Traduction et signification de : 力 - chikara

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 力[ちから]. Essa pequena palavra carrega um significado poderoso e aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões filosóficas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso prático e até algumas curiosidades que vão ajudar você a entender por que ela é tão importante na língua japonesa.

Além de ser uma palavra comum, 力 também faz parte de muitos termos compostos e expressões culturais. Se você já assistiu a animes ou leu mangás, provavelmente a viu sendo usada em situações de esforço, energia ou até mesmo conflito. Vamos desvendar tudo isso de forma simples e direta, para que você possa usar 力 com confiança no seu aprendizado.

O significado e a origem de 力

A palavra 力[ちから] significa "força", "poder" ou "energia" em japonês. Ela pode ser usada tanto no sentido físico, como a força muscular, quanto no sentido abstrato, como a força de vontade. Seu kanji, 力, é um dos mais antigos e reconhecíveis da língua japonesa, aparecendo em textos clássicos e até em nomes de artes marciais.

O kanji 力 tem origem na representação pictográfica de um braço flexionado, simbolizando esforço ou capacidade. Essa imagem remete diretamente ao conceito de força física, mas ao longo do tempo, seu significado se expandiu para incluir ideias como habilidade, influência e determinação. Hoje, ele é usado em diversas combinações, como 努力[どりょく] (esforço) e 能力[のうりょく] (habilidade).

Como 力 é usada no cotidiano

No dia a dia, os japoneses usam 力 em situações que vão desde o trabalho até os esportes. Frases como "力を入れて" (coloque força) são comuns em contextos de treinamento ou motivação. Além disso, ela aparece em expressões populares como 力になる (ser útil, literalmente "tornar-se força"), mostrando como o conceito está enraizado na comunicação.

Outro uso interessante é em combinações com outros kanjis, formando palavras que descrevem diferentes tipos de força. Por exemplo, 体力[たいりょく] significa "força física", enquanto 学力[がくりょく] se refere a "capacidade acadêmica". Essas variações mostram como a palavra se adapta a múltiplos contextos, sempre mantendo sua essência de energia e potencial.

Curiosidades e dicas para memorizar 力

Uma forma eficaz de memorizar 力 é associá-la a imagens ou situações que envolvem esforço. Por exemplo, pense em um lutador de sumô usando toda a sua 力 para vencer uma luta. Esse tipo de visualização ajuda a fixar não só o significado, mas também o kanji, que por si só já remete a movimento e ação.

Outra curiosidade é que 力 aparece em muitos nomes de técnicas de artes marciais e até em títulos de animes e mangás, como "Dragon Ball" (onde a busca por mais poder é um tema central). Se você é fã de cultura pop japonesa, essa pode ser uma ótima maneira de reforçar o aprendizado enquanto se diverte.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 筋力 (Kinryoku) - Força muscular
• 勢力 (Seiryoku) - Pouvoir (ou influence) dans un contexte social ou politique
• 力量 (Rikiryō) - Capacité physique ou force dans un sens plus large
• 能力 (Nōryoku) - Capacité ou compétence mentale
• 強さ (Tsuyosa) - La force, en termes généraux, peut faire référence à la résistance ou à l'intensité.

力

Romaji: chikara
Kana: ちから
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : Force; pouvoir; énergie; force; accent; Efforts; entreprises; efficacité; aider; soutien; capacité; capacité; conquête; moyens; ressources; autorité; influence; agence; bons bureaux; la faculté; stress.

Signification en anglais: force;strength;energy;might;power;agency;authority;influence;vigor;stress;emphasis;exertions;endeavors;efficacy;help;support;good offices;ability;faculty;capability;attainment;means;resources

Définition : Une action qui agit sur un objet ou une substance pour en modifier l'état.

Exemples de phrases - (力) chikara

Voici quelques phrases d'exemple :

乾電池は電力を供給するために必要です。

Kandenchi wa denryoku wo kyoukyuu suru tame ni hitsuyou desu

Des batteries sèches sont nécessaires pour fournir de l'énergie électrique.

Des piles sont nécessaires pour fournir de l'énergie.

• 乾電池 - Pile sèche
• は - Particule de sujet
• 電力 - Électricité
• を - Complément d'objet direct
• 供給する - Fournir
• ために - Pour
• 必要です - Il est nécessaire

主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。

Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu

L'organisateur fera de son mieux pour faire de cet événement un succès.

L'organisateur mettra tout en œuvre pour que cet événement soit un succès.

• 主催者 (shusai-sha) - organisateur
• は (wa) - particule de thème
• この (kono) - ceci
• イベント (ibento) - événement
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 成功 (seikou) - succès
• させる (saseru) - faire
• ために (tame ni) - pour
• 全力 (zenryoku) - tout pouvoir
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 尽くします (tsukushimasu) - faire de son mieux

並みの力で頑張ります。

Nami no chikara de ganbarimasu

Je m'efforcerai avec une force moyenne.

Je ferai de mon mieux avec le même pouvoir.

• 並みの力で - nami à Chikara de- avec force commune
• 頑張ります - ganbarimasu- je vais faire de mon mieux

パスワードを入力してください。

Pasuwādo o nyūryoku shite kudasai

S'il vous plaît entrer le mot de passe.

S'il vous plait entrez votre mot de passe.

• パスワード (pasuwādo) - mot de passe
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 入力 (nyūryoku) - entrée, saisie
• して (shite) - participe présent du verbe "suru" (faire)
• ください (kudasai) - s'il vous plaît, donnez-moi

テキストを入力してください。

Tekisuto wo nyuuryoku shite kudasai

Veuillez saisir le texte.

Entrez le texte.

• テキスト (tekisuto) - Texte
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 入力 (nyūryoku) - entrée, saisie
• して (shite) - forme du verbe suru (faire)
• ください (kudasai) - s'il vous plaît, donnez-moi

この組織は強力な力を持っています。

Kono soshiki wa kyōryoku na chikara o motteimasu

Cette organisation a une force puissante.

Cette organisation a un pouvoir puissant.

• この - ceci
• 組織 - Organisation
• は - particule de thème
• 強力な - fort, puissant
• 力 - Obliger
• を - Complément d'objet direct
• 持っています - Avoir

ギャングは暴力行為をする人たちの集まりです。

Gyangu wa boryoku koui wo suru hitotachi no atsumari desu

Gang est un groupe de personnes qui accomplissent des actes de violence.

Gang est une réunion de personnes qui jouent de la violence.

• ギャング - gang
• は - Article indiquant le sujet de la phrase
• 暴力行為 - actes violents
• を - Article indiquant l'objet direct de la phrase
• する - to do
• 人たち - people
• の - particule indiquant la possession
• 集まり - gathering
• です - copule indiquant que la phrase est une déclaration

コードを入力してください。

Kōdo wo nyūryoku shite kudasai

Entrez le code.

Entrer le code.

• コード (Koodo) - signifie "code" en japonais
• を (wo) - Titre de l'article en japonais
• 入力 (nyuuryoku) - signifie "entrée" ou "frappe" en japonais
• して (shite) - forme du verbe "suru" (faire) en japonais
• ください (kudasai) - expression polie pour demander quelque chose en japonais

アンケートにご協力いただきありがとうございます。

Ankēto ni go kyōryoku itadaki arigatō gozaimasu

Merci pour votre coopération dans la recherche.

Merci pour votre coopération dans le questionnaire.

• アンケート (anketo) - questionnaire
• に (ni) - particule indiquant une action dirigée vers quelque chose ou quelqu'un
• ご (go) - préfixe honorifique indiquant le respect
• 協力 (kyouryoku) - collaboration, aide
• いただき (itadaki) - manière humble de recevoir quelque chose
• ありがとうございます (arigatou gozaimasu) - expression de remerciement formel

連邦政府は国民の福祉を守るために尽力しています。

Renpō seifu wa kokumin no fukushi o mamoru tame ni jinryoku shiteimasu

Le gouvernement fédéral s'emploie à protéger le bien-être de la population.

• 連邦政府 - - gouvernement fédéral
• は - - particule de thème
• 国民 - - peuple/nationalité
• の - - particule possessive
• 福祉 - - bien-être
• を - - Complément d'objet direct
• 守る - - protéger
• ために - - pour
• 尽力しています - - se donnant au maximum