Traduction et signification de : 力 - chikara

Si vous apprenez le japonais, vous avez probablement déjà rencontré le mot 力[ちから]. Ce petit mot porte une signification puissante et apparaît dans divers contextes, des conversations quotidiennes aux expressions philosophiques. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son utilisation pratique et même quelques curiosités qui vous aideront à comprendre pourquoi il est si important dans la langue japonaise.

En plus d'être un mot courant, 力 fait également partie de nombreux termes composés et expressions culturelles. Si vous avez déjà regardé des animes ou lu des mangas, vous l'avez probablement vue utilisée dans des situations d'effort, d'énergie ou même de conflit. Décrivons tout cela de manière simple et directe, afin que vous puissiez utiliser 力 avec confiance dans votre apprentissage.

Le sens et l'origine de 力

Le mot 力[ちから] signifie "force", "pouvoir" ou "énergie" en japonais. Il peut être utilisé tant dans le sens physique, comme la force musculaire, que dans le sens abstrait, comme la force de volonté. Son kanji, 力, est l'un des plus anciens et reconnaissables de la langue japonaise, apparaissant dans des textes classiques et même dans les noms des arts martiaux.

Le kanji 力 trouve son origine dans la représentation pictographique d'un bras fléchi, symbolisant l'effort ou la capacité. Cette image renvoie directement au concept de force physique, mais au fil du temps, sa signification s'est élargie pour inclure des idées telles que compétence, influence et détermination. Aujourd'hui, il est utilisé dans diverses combinaisons, comme 努力[どりょく] (effort) et 能力[のうりょく] (compétence).

Comment 力 est utilisé dans la vie quotidienne.

Au quotidien, les Japonais utilisent 力 dans des situations allant du travail aux sports. Des phrases comme "力を入れて" (mettez de la force) sont courantes dans des contextes d'entraînement ou de motivation. De plus, elle apparaît dans des expressions populaires comme 力になる (être utile, littéralement "devenir force"), montrant comment le concept est ancré dans la communication.

Un autre usage intéressant est dans les combinaisons avec d'autres kanjis, formant des mots qui décrivent différents types de force. Par exemple, 体力[たいりょく] signifie "force physique", tandis que 学力[がくりょく] se réfère à "capacité académique". Ces variations montrent comment le mot s'adapte à de multiples contextes, tout en conservant son essence d'énergie et de potentiel.

Curiosités et astuces pour mémoriser 力

Une manière efficace de mémoriser 力 est de l'associer à des images ou des situations impliquant de l'effort. Par exemple, pensez à un lutteur de sumō utilisant toute sa 力 pour gagner un combat. Ce type de visualisation aide à ancrer non seulement le sens, mais aussi le kanji, qui évoque déjà à lui seul mouvement et action.

Une autre curiosité est que 力 apparaît dans de nombreux noms de techniques d'arts martiaux et même dans des titres d'animes et de mangas, comme "Dragon Ball" (où la quête de plus de pouvoir est un thème central). Si vous êtes fan de culture pop japonaise, cela peut être un excellent moyen de renforcer votre apprentissage tout en vous amusant.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 筋力 (Kinryoku) - Força muscular
• 勢力 (Seiryoku) - Pouvoir (ou influence) dans un contexte social ou politique
• 力量 (Rikiryō) - Capacité physique ou force dans un sens plus large
• 能力 (Nōryoku) - Capacité ou compétence mentale
• 強さ (Tsuyosa) - La force, en termes généraux, peut faire référence à la résistance ou à l'intensité.

力

Romaji: chikara
Kana: ちから
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : Force; pouvoir; énergie; force; accent; Efforts; entreprises; efficacité; aider; soutien; capacité; capacité; conquête; moyens; ressources; autorité; influence; agence; bons bureaux; la faculté; stress.

Signification en anglais: force;strength;energy;might;power;agency;authority;influence;vigor;stress;emphasis;exertions;endeavors;efficacy;help;support;good offices;ability;faculty;capability;attainment;means;resources

Définition : Une action qui agit sur un objet ou une substance pour en modifier l'état.

Exemples de phrases - (力) chikara

Voici quelques phrases d'exemple :

がっちりした握力を持っています。

gacchiri shita akuryoku wo motteimasu

J'ai une empreinte ferme.

Il a une poignée solide.

• がっちりした - adjectif signifiant "ferme", "solide", "fort".
• 握力 - nom qui signifie "force de préhension", "force de saisie".
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• 持っています - verbe qui signifie "avoir", "posséder".

この薬の効力は非常に高いです。

Kono kusuri no kouryoku wa hijou ni takai desu

L'effet de ce médicament est très élevé.

• この - ceci
• 薬 - médecine
• の - de
• 効力 - eficácia
• は - é
• 非常に - beaucoup
• 高い - Haute
• です - é (politesse)

このプランはとても魅力的です。

Kono puran wa totemo miryokuteki desu

Ce plan est très attrayant.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• プラン - substantif qui signifie "plan" ou "projet"
• は - particule de sujet qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, le plan mentionné précédemment
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 魅力的 - adjectif qui signifie "attrayant" ou "séduisant"
• です - verbe "être" sous forme de politesse

この映画の人物はとても魅力的です。

Kono eiga no jinbutsu wa totemo miryokuteki desu

Les personnages de ce film sont très captivants.

La personne dans ce film est très attrayante.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 映画 - substantif qui signifie "film"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 人物 - nom commun "personnage"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 魅力的 - adjectif qui signifie "attrayant" ou "charmant"
• です - verbe "être" au présent affirmatif

この見本はとても魅力的です。

Kono mihon wa totemo miryokuteki desu

Cet échantillon est très attrayant.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 見本 - substantif qui signifie "exemple" ou "échantillon"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 魅力的 - adjectif qui signifie "attrayant" ou "charmant"
• です - Verbe "être" à la forme polie

このイベントの賞品はとても魅力的です。

Kono ibento no shōhin wa totemo miryokuteki desu

Les prix de cet événement sont très attrayants.

• この - pronom démonstratif
• イベント - événement
• の - Certificado de posse
• 賞品 - prix
• は - particule de thème
• とても - adverbe d'intensité (très)
• 魅力的 - adjectif (attrayant)
• です - verbe être (poli)

その勢力は強大だ。

Sono seiryoku wa kyoudai da

Cette force est puissante.

Le pouvoir est puissant.

• その - démonstratif qui signifie "celui"
• 勢力 - nom masculin qui signifie "pouvoir" ou "influence"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 強大 - adjectif signifiant "fort" ou "puissant"
• だ - verbe auxiliaire indiquant le présent de la forme affirmative

ユーモアは人生を楽しくする力です。

Yūmō wa jinsei o tanoshiku suru chikara desu

L'humour est le pouvoir de rendre la vie amusante.

• ユーモア - 言葉 (ことば) en japonais qui signifie "humour".
• は - Article in Japanese that indicates the theme of the sentence
• 人生 - A palavra em japonês que significa "vida" é "生活" (seikatsu).
• を - Particule en japonais qui indique l'objet direct de la phrase
• 楽しくする - verbe japonais qui signifie "rendre amusant"
• 力 - 言葉の日本語で「力」または「力」を意味します。
• です - verbe japonais qui indique la forme polie du présent

ワットは電力の単位です。

Watto wa denryoku no tanni desu

Wat est une unité d'énergie.

• ワット - unité de mesure de puissance
• は - particule de thème
• 電力 - Électricité
• の - Certificado de posse
• 単位 - Unité de mesure
• です - Verbe "être" à la forme polie

万能な力を持っている。

Bannou na chikara wo motte iru

Il a un pouvoir omnipotent.

Il a une puissance polyvalente.

• 万能 (Bannou) - signifie "tout-puissant" ou "omnipotent".
• な (na) - une particule japonaise qui est utilisée pour modifier un nom ou un adjectif.
• 力 (chikara) - signifie "force" ou "puissance".
• を (wo) - une particule japonaise qui indique l'objet direct d'une phrase.
• 持っている (motteiru) - un verbe qui signifie "avoir" ou "posséder".