Traduction et signification de : 位 - kurai

Le mot japonais 位[くらい] est un terme polyvalent et souvent utilisé dans la vie quotidienne, mais qui peut susciter des doutes chez les étudiants de la langue. Son sens principal est lié à la position, au degré ou à l'approximation, selon le contexte dans lequel il est employé. Dans cet article, nous allons explorer son utilisation pratique ainsi que des curiosités sur son origine et son écriture, vous aidant à mieux comprendre cette expression si courante en japonais.

En plus d'être un mot utile pour décrire les hiérarchies ou les estimations, 位[くらい] apparaît également dans diverses situations quotidiennes, allant des conversations informelles aux textes plus formels. Si vous vous êtes déjà demandé comment le mémoriser ou dans quelles situations il est le plus approprié, continuez à lire pour découvrir tout cela et bien plus encore.

Signification et utilisation de 位[くらい]

Le terme 位[くらい] peut être traduit de différentes manières, selon le contexte. Dans sa forme la plus basique, il indique une position ou un classement, comme dans "il est en première position" (一位[いちい]). D'autre part, lorsqu'il est utilisé pour exprimer une approximation, il peut signifier "plus ou moins" ou "environ", comme dans "10人くらい" (environ 10 personnes).

Une caractéristique intéressante est que 位[くらい] apparaît souvent avec des chiffres ou des expressions de quantité, aidant à adoucir les affirmations et rendant la parole moins directe. C'est un trait commun dans la communication japonaise, qui valorise la modération et la courtoisie. Par exemple, dire "3時間くらいかかります" (cela prendra environ 3 heures) sonne plus naturel que d'affirmer un temps exact.

Origine et écriture du kanji 位

Le kanji 位 est composé du radical 人 (personne) et du composant 立 (se tenir debout), suggérant une relation avec la position qu'occupe quelqu'un. Historiquement, ce caractère était utilisé pour indiquer les hiérarchies sociales, en particulier dans le système des classes du Japon ancien. Avec le temps, sa signification s'est élargie pour englober des notions de degré et d'approche numérique.

Il convient de souligner que, bien que le kanji en lui-même ne soit pas des plus complexes, sa lecture くらい est l'une des plus courantes au quotidien. Cela en fait un mot relativement facile à mémoriser, en particulier pour ceux qui sont déjà familiers avec d'autres termes utilisant le même kanji, comme 地位[ちい] (position sociale) ou 位相[いそう] (phase, dans des contextes techniques).

Conseils pour mémoriser et utiliser 位[くらい]

Une manière efficace de fixer le sens de 位[くらい] est de l'associer à des situations quotidiennes. Par exemple, en entendant quelqu'un dire "あと5分くらい" (environ 5 minutes), vous pouvez remarquer comment le mot ajoute une nuance de flexibilité à la phrase. Ce type d'observation aide à assimiler son utilisation de manière naturelle.

Une autre astuce est de s'exercer avec des exemples réels, comme les paroles de chansons ou les dialogues d'animes. De nombreuses productions japonaises utilisent souvent 位[くらい], notamment dans des scènes impliquant des estimations ou des comparaisons. Plus vous serez exposé à la langue, plus il vous sera facile de reconnaître et d'utiliser ce mot au bon moment.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 役目 (Yakume) - Fonction ou rôle joué par quelqu’un.
• 位置 (Ichi) - Position ou localisation de quelque chose.
• 等 (Tou) - Classes ou catégories se réfèrent souvent à l'égalité.
• 身分 (Mibun) - Statut social ou position dans la société.
• 席 (Seki) - Siège ou endroit où quelqu'un s'assoit.
• 職位 (Shokui) - Position ou poste dans une profession.
• 階級 (Kaikyuu) - Classe sociale ou niveau hiérarchique.
• 位相 (Isou) - Dans un contexte mathématique, cela se réfère à la position dans un espace topologique.
• 段階 (Dankai) - Étape ou phase dans un processus.
• 級位 (Kyuu-i) - Niveau ou classification au sein d'un système hiérarchique.
• 級 (Kyuu) - Niveau ou degré de classification.
• 等級 (Toukyuu) - Niveau ou degré, souvent évalué ou classé.
• 階位 (Kaii) - Niveau ou position dans une hiérarchie spécifique.
• 位地 (Idai) - Position ou localisation de quelque chose dans un contexte spécifique.
• 位牌 (Ihai) - Notation ou classification dans les jeux, en particulier les jeux de société.
• 位階 (Ikai) - Niveau ou classe à l'intérieur d'une structure, souvent religieuse.
• 位数 (Isuu) - Quantité de chiffres ou nombre de positions.
• 位次 (Ido) - Ordre ou séquence dans un classement.
• 位相差 (Isousa) - Différence de phase dans des contextes mathématiques ou physiques.
• 位相角 (Iso-kaku) - Angle de phase dans des contextes mathématiques ou physiques.
• 位相関数 (Iso-kansuu) - Fonction décrivant des relations dans un espace topologique.
• 位相群 (Iso-gun) - Groupe en théorie topologique.
• 位相空間 (Iso-kuukan) - Espace dans lequel les propriétés topologiques sont étudiées.
• 位相位 (Iso-i) - Point spécifique dans un espace topologique.
• 位相理論 (Iso-riyon) - Théorie des propriétés et des relations spatiales.
• 位相幾何学 (Iso-kikegaku) - Étude de la géométrie dans des contextes topologiques.
• 位相解析学 (Iso-kai-seki-gaku) - Étude de l'analyse dans des contextes topologiques.
• 位相図 (Iso-zu) - Diagramme représentant des propriétés topologiques.
• 位相構造 (Iso-kouzou) - Structure qui définit les relations topologiques.
• 位相同型 (Iso-do-gata) - Identification de structures topologiques équivalentes.
• 位相不変量 (Iso-fuhengen-ryou) - Quantités invariantes sous les transformations topologiques.
• 位相変換 (Iso-henkan) - Transformation qui conserve les propriétés topologiques.
• 位相空間論 (Iso-kuukan-ron) - Théorie sur les propriétés et structures des espaces topologiques.

位

Romaji: kurai
Kana: くらい
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : degré; classification; ordonnance du tribunal; dignité; la noblesse; situation; trône; couronne; occuper un poste; presque; presque; comme; au moins; suffisant pour

Signification en anglais: grade;rank;court order;dignity;nobility;situation;throne;crown;occupying a position;about;almost;as;rather;at least;enough to

Définition : être situé au-dessus. Il a également le sens de classification et d'ordre.

Exemples de phrases - (位) kurai

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女は社会的な地位を高めるために努力している。

Kanojo wa shakaiteki na chii o takameru tame ni doryoku shite iru

Elle s'efforce d'augmenter sa position sociale.

Elle travaille dur pour améliorer son statut social.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - Particule de sujet
• 社会的な (shakaitekina) - Social
• 地位 (chii) - Position
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 高める (takameru) - augmenter
• ために (tameni) - Pour
• 努力している (doryoku shiteiru) - Il/Elle fait des efforts

横綱は相撲の最高位です。

Yokozuna wa sumou no saikoui desu

Yokozuna est le plus grand de la lutte sumo.

• 横綱 - Yokozuna (plus haut titre en sumo)
• は - particule de thème
• 相撲 - Sumo (sport de combat japonais)
• の - Certificado de posse
• 最高位 - Saikōi (plus haute position)
• です - Verbe être au présent

私は学士の学位を持っています。

Watashi wa gakushi no gakui o motte imasu

J'ai un baccalauréat.

J'ai un baccalauréat.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 学士 (gakushi) - baccalauréat
• の (no) - particule japonaise indiquant la possession ou la relation entre les substantifs
• 学位 (gakui) - Nom japonais signifiant "diplôme universitaire"
• を (wo) - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• 持っています (motteimasu) - Verbe japonais signifiant "avoir" ou "posséder" au présent continu.

臍は人体の中心に位置する。

Sai wa jintai no chūshin ni ichi suru

Le nombril est situé au centre du corps humain.

• 臍 (navel) - indique la partie du corps humain qui est le point central de l'abdomen
• 人体 (corpo humano) - fait référence à l'ensemble des organes, tissus et systèmes qui composent le corps humain
• 中心 (centro) - indique le point ou l'endroit qui se trouve au milieu ou au centre de quelque chose
• 位置する (estar localizado) - indiquer la position ou l'emplacement de quelque chose