Traduction et signification de : 主 - aruji

Si vous avez déjà regardé un anime ou lu un manga, vous vous êtes probablement déjà heurté au mot 主 (あるじ, aruji). Mais que signifie-t-il vraiment ? Dans cet article, nous allons explorer en profondeur ce mot qui porte des significations telles que maître, chef, seigneur et même mari. Ici, vous découvrirez son étymologie, comment le kanji a été créé, des astuces pour la mémorisation et même comment il apparaît dans des contextes réels au Japon. Et si vous utilisez Anki ou un autre programme de mémorisation espacée, ne vous inquiétez pas : nous inclurons des exemples pratiques pour dynamiser vos études !

Étymologie et origine du kanji 主

Le kanji 主 a une histoire intéressante. Il est composé du radical 丶 (un point, qui symbolise quelque chose de petit ou d'essentiel) et du radical 王 (roi, souverain). Ensemble, ils forment l'idée de "quelqu'un qui détient le pouvoir central", comme un leader ou une figure d'autorité. Dans la Chine ancienne, ce caractère était utilisé pour représenter la flamme d'une bougie, quelque chose qui illumine et guide — une métaphore parfaite pour celui qui commande.

Au Japon, le terme あるじ (aruji) est apparu à l'époque Heian (794–1185), lorsqu'il désignait le propriétaire d'une maison ou le chef de famille. Avec le temps, le sens s’est élargi pour inclure les employeurs, les propriétaires et même les maris. Curieusement, dans des contextes féodaux, 主 pouvait également désigner un seigneur féodal, celui qui gouvernait des terres et des serfs. Il n'est pas étonnant que ce kanji apparaisse dans des mots comme 主人 (shujin, "maître" ou "mari") et 主催 (shusai, "organisateur").

Usage moderne et contextes culturels

De nos jours, 主 (aruji) est encore utilisé, mais dans des situations plus spécifiques. Par exemple, dans les auberges traditionnelles japonaises (ryokan), le propriétaire de l'établissement peut être appelé あるじ. Dans les animes et les dramas, vous entendrez ce mot lorsque qu'un personnage se réfère au "maître de la maison" ou au "chef" d'un groupe. Et oui, il peut également être utilisé de manière affectueuse pour parler du mari, notamment dans des contextes plus anciens ou formels.

Un détail curieux : 主 n'est pas aussi courant dans le quotidien moderne que 主人 (shujin), mais il apparaît encore dans des expressions figées et des titres. Par exemple, dans 地主 (jinushi), qui signifie "propriétaire foncier", ou 主役 (shuyaku), le "rôle principal" dans une pièce ou un film. Si vous voulez sonner naturel en japonais, faites attention à ces contextes - ils révèlent beaucoup sur la hiérarchie et le respect dans la culture japonaise.

Conseils pour Mémoriser et Appliquer

Mémoriser les kanji peut être un défi, mais 主 a un avantage : son trait est simple et sa signification est visuelle. Pensez-y comme à une flamme (le point supérieur) qui commande (le radical de "roi"). Une technique qui fonctionne bien est de l'associer à des mots que vous connaissez déjà, comme 主人 (shujin) ou 主婦 (shufu, "femme au foyer"). Une autre astuce ? Utilisez des flashcards avec des phrases pratiques, comme "この家の主はだれですか？" (Kono ie no aruji wa dare desu ka?, "Qui est le propriétaire de cette maison ?").

Et si vous aimez les jeux de mots, que diriez-vous de vous rappeler que 主 ressemble à un "roi" avec une petite couronne (le point) ? Blague à part, la meilleure façon de mémoriser ce mot est de le voir en action. Regardez des scènes de samouraïs ou des drames d'époque où あるじ est souvent utilisé. Après un certain temps, votre cerveau va naturellement associer le kanji à l'idée de leadership — et vous n'aurez même pas besoin de le mémoriser.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 主人 (shujin) - Mari ou propriétaire (peut faire référence à un maître dans des contextes plus anciens)
• ご主人 (goshujin) - Mari; également utilisé respectueusement pour désigner le propriétaire d'une maison ou d'une entreprise.
• 主要 (shuyou) - Principal, important
• 主役 (shuyaku) - Personnage principal (dans une pièce, un film, etc.)
• 主演 (shuen) - Agir en tant que personnage principal (dans un film ou une pièce)
• 主導 (shudo) - Leadership, mastery
• 主体 (shutai) - Entité principale, corps principal
• 主題 (shudai) - Thème, sujet principal
• 主力 (shuriki) - Force principale, force motrice
• 主任 (shunin) - Responsable ou leader d'un département
• 主任者 (shuninsha) - Personne responsable ou leader

主

Romaji: aruji
Kana: あるじ
Type : substantif
L: -

Traduction / Signification : maître; chef (d'une maison); propriétaire; mari; employeur; hôte

Signification en anglais: master;head (of a household);landlord;one's husband;employer;host

Définition : Le centre ou le cœur des choses.

Exemples de phrases - (主) aruji

Voici quelques phrases d'exemple :

アメリカは自由と民主主義の象徴です。

Amelika wa jiyū to minshu shugi no shōchō desu

L'Amérique est un symbole de liberté et de démocratie.

Les États-Unis sont un symbole de liberté et de démocratie.

• アメリカ - Amérique
• は - particule de thème
• 自由 - Liberté
• と - e
• 民主主義 - démocratie
• の - Certificado de posse
• 象徴 - symbole
• です - Verbe être au présent

議長は会議を主宰する役割を持っています。

Gichou wa kaigi wo shusai suru yakuwari wo motteimasu

Le président a le rôle de direction de la réunion.

• 議長 - Président
• は - Particule de sujet
• 会議 - Réunion
• を - Complément d'objet direct
• 主宰する - Présider, diriger
• 役割 - Papier, fonction
• を - Complément d'objet direct
• 持っています - Avoir

このプレゼンテーションの主題は何ですか？

Kono purezentēshon no shudai wa nan desu ka?

Quel est le thème de cette présentation?

• この - pronom démonstratif signifiant "ceci" en japonais
• プレゼンテーション - Mot japonais signifiant "présentation"
• の - particule en japonais qui indique la possession ou l'appartenance
• 主題 - Mot japonais signifiant "thème" ou "sujet principal"
• は - particule en japonais qui indique le sujet de la phrase
• 何 - Mot japonais signifiant "quoi"
• です - Verbe japonais indiquant "être" ou "être" (forme polie)
• か - Particule japonaise indiquant une question
• ？ - symbole de ponctuation en japonais qui indique une question

この主張には根拠が必要です。

Kono shuchou ni wa konkyo ga hitsuyou desu

Cette déclaration a besoin de preuves.

Cette affirmation nécessite une base.

• この - Pronom démonstratif qui signifie "ceci" ou "cet(te)"
• 主張 - nom masculin signifiant "affirmation", "déclaration" ou "argument"
• には - Préposition indiquant "en relation avec" ou "sur"
• 根拠 - substantif qui signifie "fondement", "base" ou "preuve"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 必要 - adjectif signifiant "nécessaire" ou "essentiel"
• です - Verbe "être" à la forme polie

ライスは日本の主食です。

Raisu wa Nihon no shushoku desu

Le riz est un aliment de base japonais.

• ライス - riz
• は - particule de thème
• 日本 - Japon
• の - Certificado de posse
• 主食 - aliment de base
• です - être, forme polie

主人公は勇敢でした。

Shujinkou wa yuukan deshita

Le protagoniste était courageux.

• 主人公 - personnage principal
• は - particule de thème
• 勇敢 - courageux
• でした - passé composé du verbe "être"

主人公は勇敢である。

Shujinkou wa yuukan de aru

Le protagoniste est courageux.

• 主人公 - personnage principal
• は - particule de thème
• 勇敢 - courageux
• である - être, être

主語は文の中で最も重要な役割を果たします。

Shugo wa bun no naka de mottomo juuyou na yakuwari o hatashimasu

Le sujet joue le rôle le plus important dans la phrase.

• 主語 (shujo) - Matière
• は (wa) - particule de thème
• 文 (bun) - phrase
• の中で (no naka de) - À l'intérieur de
• 最も (mottomo) - mais, le plus
• 重要な (juuyouna) - important
• 役割 (yakuwari) - Papier, fonction
• を果たします (wo hatashimasu) - accomplir

主体は自分自身である。

Shutai wa jibun jishin de aru

Le sujet est lui-même.

Le sujet est vous-même.

• 主体 (shutai) - sujet, individu
• は (wa) - particule de thème
• 自分 (jibun) - soi-même
• 自身 (jishin) - soi-même
• である (dearu) - être, être

君主は国を統治する責任がある。

Kunshu wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

Le monarque est responsable du gouvernement du pays.

• 君主 - Signifie "monarque" en japonais.
• は - particule de sujet en japonais, indique que le sujet de la phrase est le "monarque".
• 国 - Pays
• を - particule d'objet en japonais, indique que le "pays" est l'objet de l'action.
• 統治する - verbe signifiant « gouverner » en japonais.
• 責任がある - une expression qui signifie "prendre ses responsabilités" en japonais.