Traduction et signification de : 下 - shita

Le mot japonais 下[した] est un terme fondamental pour ceux qui apprennent la langue. Sa signification de base est "en bas" ou "au-dessous", mais son utilisation va bien au-delà de la simple localisation spatiale. Dans cet article, nous allons explorer depuis l'origine et l'écriture du kanji jusqu'à des exemples pratiques de son apparition dans le quotidien japonais. Si vous souhaitez comprendre comment ce mot fonctionne dans des phrases ou même découvrir des curiosités culturelles qui y sont liées, continuez à lire !

Signification et usage de 下[した]

下[した] est un mot polyvalent qui peut être utilisé à la fois pour indiquer une position physique et une hiérarchie. Dans des contextes spatiaux, il décrit quelque chose qui est en dessous d'un autre objet, comme dans "本は机の下にある" (le livre est sous la table). Dans des situations sociales, il peut faire référence à des subordonnés ou à quelque chose de moindre importance, comme dans "下の名前" (prénom).

De plus, elle apparaît dans diverses expressions composées, comme 地下[ちか] (souterrain) et 下着[したぎ] (vêtements intimes). Sa simplicité et sa fréquence au quotidien en font un élément essentiel pour ceux qui commencent à apprendre le japonais. Il vaut la peine de prêter attention à la manière dont les Japonais l'utilisent dans différents contextes.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 下 est composé de trois traits et possède une histoire intéressante. Il dérive d'un pictogramme représentant quelque chose étant placé en dessous d'une ligne horizontale. Ce concept visuel facilite la mémorisation, puisque le trait supérieur symbolise une surface, tandis que les traits inférieurs indiquent ce qui se trouve en dessous.

En plus de la lecture した, ce kanji peut également être lu comme しも (dans des mots comme 下半身[かはんしん] - partie inférieure du corps) ou げ (comme dans 下手[へた] - inept). Connaître ces variations aide à mieux comprendre les textes et les conversations en japonais, notamment dans des contextes formels ou littéraires.

Curiosités culturelles et astuces de mémorisation

Au Japon, le mot 下 est lié à des concepts d'hierarchie et de respect. Dans les entreprises et les écoles, par exemple, il est courant d'entendre des termes comme 部下[ぶか] (subordonné), soulignant l'importance de la position sociale. Cet aspect culturel fait que le mot va au-delà du sens physique, incorporant des valeurs traditionnelles japonaises.

Pour mémoriser 下[した], une astuce utile est de l'associer à des objets du quotidien qui se trouvent toujours en dessous de quelque chose, comme des chaussures (qui sont sous le corps) ou des racines d'arbres (qui sont sous la terre). Créer des phrases simples comme "猫は椅子の下にいます" (le chat est sous la chaise) aide également à ancrer le vocabulaire de manière pratique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 下部 (kabu) - Parte inferior
• 下方 (ka hō) - Direção para baixo
• 下側 (shitagawa) - Côté inférieur
• 下位 (kai) - Nível inferior
• 下面 (ka men) - Face inférieure
• 下方向 (ka hōkō) - Direção inferior
• 下降 (kakō) - Descenso
• 下回る (shita mawaru) - Passar por baixo
• 下がる (sagaru) - Descendre, devenir plus bas
• 下ろす (orosu) - Télécharger, retirer
• 下手 (heta) - incompétent, maladroit
• 下痢 (geri) - La diarrhée
• 下書き (shitagaki) - Rascunho
• 下地 (shita-ji) - Base inférieure
• 下水道 (gesuido) - Rede de esgoto
• 下町 (shitamachi) - Bassin inférieur (traditionnel)
• 下見 (shita mi) - Visite préliminaire
• 下着 (shitagi) - sous-vêtements
• 下半身 (shita han shin) - Parte inferior do corpo
• 下半分 (shita han bun) - Moitié inférieure
• 下半期 (shita hanki) - Segunda metade do ano
• 下半身麻痺 (shita han shin mahi) - Paralysie de la partie inférieure du corps
• 下半身不随 (shita han shin fuzui) - Inhabilité de la partie inférieure du corps
• 下半身不全 (shita han shin fugen) - Incapacité partielle du bas du corps

下

Romaji: shita
Kana: した
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : dessous; dessous; sous

Signification en anglais: under;below;beneath

Définition : Être situé sous quelque chose ou quelque part.

Exemples de phrases - (下) shita

Voici quelques phrases d'exemple :

稍微休息一下吧。

Shoumi kyuusoku hitotsu kudasai

Repose toi un peu.

Repose toi un peu.

• 稍微 - Un peu
• 休息 - du repos
• 一下 - pour un instant
• 吧 - particule indiquant une suggestion ou une demande

下りの坂道を歩くのは大変です。

Kudari no sakamichi wo aruku no wa taihen desu

Descendre une pente est difficile.

Il est difficile de descendre la pente.

• 下りの坂道 - descente d'une colline
• を - Partitre de l'objet
• 歩く - marcher
• のは - particule de thème
• 大変 - difficile, ardu
• です - verbe être, être

下位のポジションから上を目指す。

Kawai no pojishon kara ue o mezasu

Visant haut d'une position plus basse.

Visez depuis la position inférieure.

• 下位 - position inférieure.
• の - Article qui indique la possession ou la relation entre deux mots.
• ポジション - mot anglaise emprunté qui signifie "position".
• から - Article indiquant l'origine ou le point de départ.
• 上 - signifie "supérieur".
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• 目指す - verbe signifiant "viser" ou "viser".

鉱山は豊かな地下資源を持っています。

Kōzan wa yutaka na chikashigen'yō o motte imasu

Les mines ont de nombreuses curriculum vitae souterraine.

La mine dispose de riches ressources souterraines.

• 鉱山 - tout le monde
• は - particule de thème
• 豊かな - riche
• 地下 - souterrain
• 資源 - ressources
• を - Complément d'objet direct
• 持っています - a trouvé

山から下る。

Yama kara kudaru

En descendant de la montagne.

Descendez la montagne.

• 山 - montagne
• から - de
• 下る - descendre

天下を取る

Tenka wo toru

Conquérir le monde.

Prendre le monde

• 天下 - signifie "le monde" ou "toute la nation"
• を - Partitre de l'objet
• 取る - signifie "prendre", "conquérir" ou "gagner"

地下水は大切な資源です。

Chikasui wa taisetsu na shigen desu

Les eaux souterraines sont une ressource importante.

Les eaux souterraines sont une ressource importante.

• 地下水 - Eau souterraine
• は - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 大切な - important
• 資源 - ressource
• です - Verbo "être" au présent

以下のようにお願いします。

Ijou no you ni onegaishimasu

Veuillez faire comme ci-dessous.

Veuillez vous renseigner comme suit.

• 以下 - signifie "en dessous" en japonais
• のように - signifie "comme" en japonais
• お願いします - signifie "s'il vous plaît" en japonais

下らない話をするな。

Shitaranai hanashi wo suru na

Ne parlez pas de trivil c'est.

N'en parlez pas.

• 下らない - adjectif signifiant "insignifiant", "sans valeur"
• 話 - nom masculin qui signifie "discussion", "histoire"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• する - verbe qui signifie "faire", "accomplir"
• な - particule indiquant un ordre ou une interdiction

下着を買いに行きます。

Shitagi wo kai ni ikimasu

J'achèterai des sous-vêtements.

J'achèterai des sous-vêtements.

• 下着 (したぎ) - Sous-vêtements
• を - Complément d'objet direct
• 買い (かい) - achat
• に - Partícula de destination
• 行きます (いきます) - aller