Traduction et signification de : はい - hai

Le mot japonais はい[はい] est l'un des premiers que les étudiants de la langue apprennent, mais sa simplicité cache des nuances intéressantes. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son utilisation quotidienne et même des curiosités culturelles qui font de cette expression quelque chose d'unique. Si vous vous êtes déjà demandé pourquoi les Japonais utilisent autant ce mot ou comment il se distingue d'autres termes similaires, continuez à lire pour le découvrir.

En plus d'être une façon courante de dire "oui", はい a une fonction sociale importante dans la communication japonaise. Analysons comment elle est utilisée dans différents contextes, des conversations informelles aux situations plus formelles. Le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, fournit des détails précieux sur ce mot, et nous allons les décortiquer ici de manière claire et pratique.

Signification et utilisation de はい au quotidien

はい est souvent traduit par "oui", mais son sens va au-delà d'une simple affirmation. Au Japon, ce mot est également utilisé pour montrer que vous prêtez attention à la conversation, fonctionnant comme un signe verbal. Dans des situations formelles, comme les réunions de travail ou le service client, はい est presque obligatoire pour montrer du respect et de l'engagement.

Un détail intéressant est que はい peut être utilisé même lorsque la personne n'est pas entièrement d'accord avec ce qui est dit. Dans ces cas, il sert plus de reconnaissance de ce qui a été dit que d'un véritable accord. Cette subtilité confond souvent les étrangers, mais elle fait partie intégrante de la communication polie au Japon.

Différences entre はい et d'autres formes d'affirmation

Alors que はい est la forme standard pour dire "oui", il existe d'autres variations qui dépendent du contexte et du niveau de formalité. Par exemple, ええ[ええ] est une alternative plus décontractée, utilisée principalement dans les conversations entre amis ou en famille. Quant à うん[うん], c'est encore plus informel, courant dans des dialogues détendus entre personnes proches.

Il est important de souligner que はい est l'option la plus sûre pour ceux qui apprennent le japonais, car elle peut être utilisée pratiquement dans n'importe quelle situation sans paraître impolie. Les autres formes, bien que correctes, nécessitent une certaine maîtrise de la langue pour être appliquées au bon moment. Cette hiérarchie de formalité est un aspect fascinant de la langue japonaise.

Curiosités culturelles sur はい

Dans la culture d'entreprise japonaise, はい est plus qu'un mot - c'est presque un réflexe conditionné. Les employés ont tendance à répondre par はい immédiatement lorsqu'ils sont appelés par des supérieurs, démontrant leur disponibilité et leur volonté. Cette habitude est si enracinée que de nombreux Japonais continuent à utiliser はい automatiquement même dans des contextes informels.

Un conseil utile pour mémoriser l'utilisation correcte de はい est de l'associer à des situations d'éducation et d'attention. Pensez-y comme à un "oui, j'écoute" plutôt qu'à un simple "oui". Cet état d'esprit aide à comprendre pourquoi les Japonais le répètent si souvent lors des conversations. Observer des scènes du quotidien dans des dramas ou des animes japonais peut également être un excellent moyen d'absorber l'utilisation naturelle de cette expression.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• うん (un) - Oui, utilisé dans des conversations informelles.
• そうです (sō desu) - Oui, cela (formel).
• はい、そうです (hai, sō desu) - Oui, cela (la forme complète).
• はい、はい (hai, hai) - Oui, oui (affirmation ou accord).
• ええ (ee) - Oui, utilisé de manière informelle, similaire à "hãn" ou "oui".
• そうだ (sō da) - C'est vrai (informel).
• そうですね (sō desu ne) - C'est vrai, n'est-ce pas ? (utilisé pour confirmer).
• はい、わかりました (hai, wakarimashita) - Oui, j'ai compris.
• 了解 (ryōkai) - J'ai compris, j'accepte.
• オーケー (ōkē) - D'accord, j'accepte (informel et occidental).

はい

Romaji: hai
Kana: はい
Type : Nom
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : oui

Signification en anglais: yes

Définition : Oui: Acceptez, approuvez.

Exemples de phrases - (はい) hai

Voici quelques phrases d'exemple :

彼はいつも私を冷やかす。

Kare wa itsumo watashi o hiyakasu

Il me ridicule toujours.

Il frissonne toujours.

• 彼 - pronoun that means "he"
• は - Marqueur de sujet, indiquant que le sujet de la phrase est "ele"
• いつも - adverbe qui signifie "toujours"
• 私を - pronom "je" suivi de la particule d'objet "を", indiquant que "je" est l'objet de l'action
• 冷やかす - verbe qui signifie "se moquer" ou "ridiculiser"

延いてはいけません。

Nobuite wa ikemasen

Il ne doit pas être reporté.

Ne s'étendez pas.

• 延いて - verbe 延びる (nobiru) au gérondif
• は - Marqueur de sujet
• いけません - verbe 行けない (ikenai) à la forme négative

Translation - Traduction "Il n'est pas permis de prolonger (quelque chose)".

始めはいつも緊張するものです。

Hajime wa itsumo kinchou suru mono desu

Le démarrage provoque toujours de la nervosité.

Je suis toujours nerveux au début.

• 始めは (hajime wa) - début/commencer
• いつも (itsumo) - toujours
• 緊張する (kinchou suru) - être nerveux / tension
• ものです (mon desu) - C'est quelque chose qui arrive/est commun.

先輩にはいつも感謝しています。

Senpai ni wa itsumo kansha shiteimasu

Je suis toujours reconnaissant à mes personnes âgées.

Je suis toujours reconnaissant à mes personnes âgées.

• 先輩 (senpai) - un terme japonais désignant une personne plus âgée ou plus expérimentée dans un domaine spécifique
• に (ni) - une particule japonaise qui indique le destinataire de l'action
• は (wa) - une particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• いつも (itsumo) - Mot japonais signifiant "toujours"
• 感謝 (kansha) - une mot japonais qui signifie "gratitude"
• しています (shiteimasu) - une forme polie du verbe japonais "suru" qui signifie "faire" ou "réaliser"

今日はいい天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

Aujourd'hui est un bon moment

Il fait beau aujourd'hui, n'est-ce pas.

• 今日 - Aujourd'hui
• は - particule de thème
• いい - bien
• 天気 - temps, climat
• です - Verbe être au formel
• ね - Formulaire de confirmation ou de recherche d'accord

人生はいつか絶える。

Jinsei wa itsuka taeru

La vie se termine un jour.

La vie se terminera un jour.

• 人生 (jinsei) - Vie
• は (wa) - Particule de sujet
• いつか (itsuka) - Un jour
• 絶える (taeru) - finir

オートバイは速くて楽しい乗り物です。

Ootobai wa hayakute tanoshii norimono desu

La moto est un véhicule rapide et amusant.

La moto est un véhicule rapide et amusant.

• オートバイ (ootobai) - moto
• は (wa) - particule de thème
• 速くて (hayakute) - rapide et
• 楽しい (tanoshii) - amusant
• 乗り物 (norimono) - véhicule
• です (desu) - Verbe être

合計はいくらですか？

Goukei wa ikura desu ka?

Quel est le total ?

Quel est le total ?

• Input - - - Indique que la phrase suivante est une entrée de données.
• 合計 - - - "total" em japonês significa "合計" (ごうけい, goukei).
• は - - - c'est une particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, le "total".
• いくら - - - signifie "combien" en japonais.
• です - - - est une façon polie de dire "c'est" en japonais.
• か - - - c'est une particule grammaticale japonaise qui indique une question.
• Output - - - indique que la phrase suivante est une sortie de données.

イエスは「はい」という意味です。

Iesu wa "hai" to iu imi desu

Hai signifie "oui".

• イエス - Mot japonais signifiant "oui" ou "oui monsieur".
• は - particule en japonais qui indique le sujet de la phrase.
• 「 - caractère en japonais indiquant le début d'une citation directe.
• はい - Mot japonais signifiant "oui".
• 」 - caractère en japonais indiquant la fin d'une citation directe.
• という - expression en japonais qui signifie "appelé" ou "dit comme".
• 意味 - meaning - signification
• です - verbe en japonais indiquant l'état actuel de la phrase, équivalent au verbe "être" en portugais.

いけないことをしてはいけません。

Ikenai koto o shite wa ikemasen

Ne fais rien que tu ne puisses faire.

• いけない - non autorisé
• こと - chose
• を - Partitre de l'objet
• して - en train de
• は - particule de thème
• いけません - ne devrait pas être fait