Traducción y Significado de: 難 - nan

La palabra japonesa 難[なん] es un término que despierta curiosidad tanto por su significado como por su aplicación en la vida cotidiana. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, entender cómo se utiliza esta palabra puede ser muy útil. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y contextos de uso, además de consejos para memorizarla de forma eficiente.

Además, veremos cómo 難[なん] aparece en expresiones comunes y su relación con otros kanjis. Si alguna vez te has preguntado por qué esta palabra está tan presente en situaciones desafiantes, sigue leyendo para descubrir más sobre su papel en el idioma japonés.

Significado y uso de 難[なん]

El kanji 難 se puede leer como "nan" y lleva el sentido de "dificultad", "problema" o "adversidad". Se utiliza con frecuencia en palabras compuestas, como 困難[こんなん] (dificultad) o 災難[さいなん] (desastre). Su presencia en términos relacionados con obstáculos muestra cómo está vinculado a situaciones desafiantes.

En frases del día a día, 難[なん] puede aparecer solo o combinado con otros kanjis. Por ejemplo, alguien puede decir "これは難しい[むずかしい]" (esto es difícil), donde el mismo kanji está presente en la forma 難. Esta versatilidad hace que sea una palabra esencial para quienes quieren comunicarse en japonés.

Origen y composición del kanji 難

El kanji 難 tiene una historia interesante. Está compuesto por el radical 隹, que representa un pájaro, y por el componente 堇, que antiguamente tenía relación con ceremonias religiosas. Esta combinación sugiere una idea de algo que es "difícil de alcanzar", como un pájaro volando alto. Con el tiempo, el significado evolucionó para abarcar obstáculos en general.

Es importante destacar que 難 no es uno de los kanjis más complejos, pero su escritura requiere atención. El orden de los trazos es importante para no errar al escribirlo. Un consejo es practicar su forma junto con palabras que lo contengan, como 非難[ひなん] (crítica) o 避難[ひなん] (evacuación), para fijar mejor su uso.

Consejos para memorizar 難[なん]

Una forma efectiva de recordar este kanji es asociarlo a situaciones difíciles. Por ejemplo, piensa en "un pájaro (隹) que es difícil de atrapar", reforzando la idea de desafío. Otra estrategia es usarlo en frases prácticas, como "この問題は難しい[このもんだいはむずかしい]" (este problema es difícil), para ver su uso en contexto.

Además, aplicaciones de tarjetas de memoria como Anki pueden ayudar a revisar 難[なん] regularmente. Incluir ejemplos reales y audios de pronunciación también mejora la retención. Con práctica constante, este kanji dejará de ser un obstáculo y se convertirá en parte de tu vocabulario activo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 困難 (konnan) - Dificultad, situación complicada
• 難題 (nandai) - Problema difícil, cuestión compleja
• 難儀 (nangi) - Dificultad, sufrimiento, generalmente en contextos relacionados con desafíos personales.
• 苦難 (kunan) - Sufrimiento, dificultades severas, generalmente relacionadas con circunstancias adversas
• 難易度 (nan'ido) - Nivel de dificultad, grado de desafío de una tarea o situación
• 難しい (muzukashii) - Dificultad para entender o resolver algo; complicado
• 辛い (tsurai) - Duro, difícil, frecuentemente refiriéndose a situaciones emocionales o físicas desgastantes

難

Romaji: nan
Kana: なん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: dificultad; dificultades; defecto

Significado en inglés: difficulty;hardships;defect

Definición: sê difícil.

Frases de Ejemplo - (難) nan

A continuación, algunas frases de ejemplo:

困難を乗り越える力を持っています。

Konnan wo norikoeru chikara wo motteimasu

Tengo el poder de superar las dificultades.

• 困難 (kunnan) - Dificultad
• を (wo) - partícula objeto
• 乗り越える (norikoeru) - superar
• 力 (chikara) - fuerza
• を (wo) - partícula objeto
• 持っています (motteimasu) - poseer

彼は困難を遣り通すことができた。

Kare wa konnan o yaritōsu koto ga dekita

Se las arregló para superar las dificultades.

Pudo transmitir dificultades.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él"
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 困難 - sustantivo japonés que significa "dificultad"
• を - Partítulo do objeto em japonês
• 遣り通す - verbo japonés que significa "superar" o "pasar por"
• こと - sustantivo japonés que significa "cosa" o "hecho"
• が - Artigo sobre sujeito em japonês
• できた - verbo japonés que significa "ser capaz de" o "conseguir"

彼は災難から免れた。

Kare wa sainan kara manereta

Escapó del desastre.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él"
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 災難 - sustantivo japonés que significa "desastre" o "calamidad"
• から - Partícula japonesa que indica "de" o "de"
• 免れた - verbo japonés que significa "escapar" o "evitar"

彼女は私に追い付くのが難しいです。

Kanojo wa watashi ni oitsuku no ga muzukashii desu

Ella tiene dificultades para llegar a mí.

Ella es difícil hablar conmigo.

• 彼女 - Ella
• は - Partícula de tema
• 私に - para mim -> para mim
• 追い付く - alcanzar
• のが - Substantivo
• 難しい - Difícil
• です - Ser (educado)

有難うございます

arigatou gozaimasu

Gracias.

Gracias

• 有難う - "arigatou" significa "gracias" en japonés.
• ございます - "gozaimasu" es una forma educada de decir "ser" o "estar" en japonés.

末期がんは治療が難しい病気です。

Matsuki gan wa chiryou ga muzukashii byouki desu

El cáncer en etapa avanzada es una enfermedad difícil de tratar.

El último término cáncer es una enfermedad difícil de tratar.

• 末期がん - cáncer avanzado
• 治療 - tratamiento
• 難しい - difícil
• 病気 - enfermedad

無難な選択をすることが大切です。

Bunan na sentaku wo suru koto ga taisetsu desu

Es importante tomar decisiones seguras.

Es importante hacer una elección segura.

• 無難な - significa "seguro" o "sin riesgo".
• 選択をする - significa "hacer una elección".
• ことが - es una partícula que indica que la frase está hablando sobre algo.
• 大切です - significa "es importante".

盗難が起こった。

Tōnan ga okotta

Ocurrió un robo.

Ocurrió el robo.

• 盗難 - robo, hurto
• が - partícula de sujeto
• 起こった - ocurrió, sucedió okoru)

私は困難な状況に耐えることができます。

Watashi wa konnan na joukyou ni taeru koto ga dekimasu

Puedo apoyar situaciones difíciles.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 困難な (konnan na) - Adjetivo japonés que significa "difícil".
• 状況 (joukyou) - Sustantivo japonés que significa "situación".
• に (ni) - Partícula japonesa que indica la función gramatical de "lugar" o "tiempo".
• 耐える (taeru) - Verbo japonés que significa "soportar" o "aguantar"
• ことができます (koto ga dekimasu) - Expresión japonesa que significa "ser capaz de".

私たちは困難に対して強く立ち向かわなければなりません。

Watashitachi wa konnan ni taisuru tsuyoku tachimukawanakereba narimasen

Debemos afrontar con fuerza las dificultades.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 困難に - "Dificultad" en japonés, seguido de la partícula "ni" que indica la relación con la palabra anterior.
• 対して - "Em relação a"
• 強く - "Fuertemente" en japonés, adverbio que modifica el verbo siguiente
• 立ち向かわなければなりません - "Precisamos enfrentar" em japonês, verbo na forma negativa condicional que indica uma obrigação.