Übersetzung und Bedeutung von: 難 - nan

A palavra japonesa 難[なん] é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado quanto por sua aplicação no cotidiano. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender como essa palavra é usada pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e contextos de uso, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além disso, veremos como 難[なん] aparece em expressões comuns e sua relação com outros kanjis. Se você já se perguntou por que essa palavra é tão presente em situações desafiadoras, continue lendo para descobrir mais sobre seu papel na língua japonesa.

Significado e uso de 難[なん]

O kanji 難 pode ser lido como "nan" e carrega o sentido de "dificuldade", "problema" ou "adversidade". Ele é frequentemente usado em palavras compostas, como 困難[こんなん] (dificuldade) ou 災難[さいなん] (desastre). Sua presença em termos relacionados a obstáculos mostra como ele está ligado a situações desafiadoras.

Em frases do dia a dia, 難[なん] pode aparecer sozinho ou combinado com outros kanjis. Por exemplo, alguém pode dizer "これは難しい[むずかしい]" (isto é difícil), onde o mesmo kanji está presente na forma 難. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra essencial para quem quer se comunicar em japonês.

Origem e composição do kanji 難

O kanji 難 tem uma história interessante. Ele é composto pelo radical 隹, que representa um pássaro, e pelo componente 堇, que antigamente tinha relação com cerimônias religiosas. Essa combinação sugere uma ideia de algo que é "difícil de alcançar", como um pássaro voando alto. Com o tempo, o significado evoluiu para abranger obstáculos em geral.

Vale destacar que 難 não é um dos kanjis mais complexos, mas sua escrita exige atenção. A ordem dos traços é importante para não errar na hora de escrevê-lo. Uma dica é praticar sua forma junto com palavras que o contenham, como 非難[ひなん] (crítica) ou 避難[ひなん] (evacuação), para fixar melhor seu uso.

Dicas para memorizar 難[なん]

Uma maneira eficaz de lembrar desse kanji é associá-lo a situações difíceis. Por exemplo, pense em "um pássaro (隹) que é difícil de pegar", reforçando a ideia de desafio. Outra estratégia é usá-lo em frases práticas, como "この問題は難しい[このもんだいはむずかしい]" (este problema é difícil), para ver seu uso em contexto.

Além disso, aplicativos de flashcards como Anki podem ajudar a revisar 難[なん] regularmente. Incluir exemplos reais e áudios de pronúncia também melhora a retenção. Com prática constante, esse kanji deixará de ser um obstáculo e se tornará parte do seu vocabulário ativo.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 困難 (konnan) - Dificuldade, situação complicada
• 難題 (nandai) - Problema difícil, questão complexa
• 難儀 (nangi) - Dificuldade, sofrimento, geralmente em contextos relacionados a desafios pessoais
• 苦難 (kunan) - Sofrimento, dificuldades severas, geralmente ligadas a circunstâncias adversas
• 難易度 (nan'ido) - Nível de dificuldade, grau de desafio de uma tarefa ou situação
• 難しい (muzukashii) - Dificuldade em entender ou resolver algo; complicado
• 辛い (tsurai) - Duro, difícil, frequentemente referindo-se a situações emocionais ou físicas desgastantes

難

Romaji: nan
Kana: なん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Schwierigkeit; Schwierigkeiten; Defekt

Bedeutung auf Englisch: difficulty;hardships;defect

Definition: seja difícil.

Beispielsätze - (難) nan

Siehe unten einige Beispielsätze:

困難を乗り越える力を持っています。

Konnan wo norikoeru chikara wo motteimasu

Ich habe die Macht, Schwierigkeiten zu überwinden.

• 困難 (kunnan) - dificuldade
• を (wo) - Objektteilchen
• 乗り越える (norikoeru) - superar
• 力 (chikara) - força
• を (wo) - Objektteilchen
• 持っています (motteimasu) - possuir

彼は困難を遣り通すことができた。

Kare wa konnan o yaritōsu koto ga dekita

Ele conseguiu superar as dificuldades.

Ele foi capaz de repassar dificuldades.

• 彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 困難 - substantivo japonês que significa "dificuldade"
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 遣り通す - verbo japonês que significa "superar" ou "passar por"
• こと - japanisches Substantiv, das "Sache" oder "Tatsache" bedeutet
• が - Subjektpartikel auf Japanisch
• できた - verbo japonês que significa "ser capaz de" ou "conseguir"

彼は災難から免れた。

Kare wa sainan kara manereta

Er entkam aus der Katastrophe.

• 彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 災難 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung „Katastrophe“ oder „Katastrophe“
• から - japanische Partikel, die "von" oder "aus" bedeutet
• 免れた - Japanisches Verb mit der Bedeutung "entkommen" oder "vermeiden".

彼女は私に追い付くのが難しいです。

Kanojo wa watashi ni oitsuku no ga muzukashii desu

Sie hat Schwierigkeiten, mich zu erreichen.

Sie ist schwer mit mir zu sprechen.

• 彼女 - Ela
• は - Partícula de tópico
• 私に - für mich
• 追い付く - Alcançar
• のが - Nome da partícula
• 難しい - Schwierig
• です - Sei (geschliffen)

有難うございます

arigatou gozaimasu

Obrigado.

Obrigado

• 有難う - "arigatou" significa "obrigado" em japonês.
• ございます - "gozaimasu" é uma forma educada de dizer "ser" ou "estar" em japonês.

末期がんは治療が難しい病気です。

Matsuki gan wa chiryou ga muzukashii byouki desu

Krebs im fortgeschrittenen Stadium ist eine schwer zu behandelnde Krankheit.

Letztgenannter Krebs ist eine schwer zu behandelnde Krankheit.

• 末期がん - fortgeschrittener Krebs
• 治療 - tratamento
• 難しい - schwierig
• 病気 - Krankheit

無難な選択をすることが大切です。

Bunan na sentaku wo suru koto ga taisetsu desu

É importante fazer escolhas seguras.

É importante fazer uma escolha segura.

• 無難な - significa "seguro" ou "sem risco".
• 選択をする - significa "fazer uma escolha".
• ことが - é uma partícula que indica que a frase está falando sobre algo.
• 大切です - bedeutet "es ist wichtig".

盗難が起こった。

Tōnan ga okotta

Um roubo ocorreu.

Roubo ocorreu.

• 盗難 - roubo, furto
• が - Subjektpartikel
• 起こった - geschehen, geschehen (Vergangenheitsform des Verbs 起こる - okoru)

私は困難な状況に耐えることができます。

Watashi wa konnan na joukyou ni taeru koto ga dekimasu

Ich kann schwierigen Situationen standhalten.

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - japonesa - japonesisch
• 困難な (konnan na) - 難しい (むずかしい, muzukashii)
• 状況 (joukyou) - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Situation".
• に (ni) - japonisches Partikel, das die grammatikalische Funktion von "Ort" oder "Zeit" angibt
• 耐える (taeru) - Japanisches Verb, das "ertragen" oder "aushalten" bedeutet
• ことができます (koto ga dekimasu) - japonisches Wort, das "fähig sein zu" bedeutet

私たちは困難に対して強く立ち向かわなければなりません。

Watashitachi wa konnan ni taisuru tsuyoku tachimukawanakereba narimasen

Wir müssen uns den Schwierigkeiten stark haben.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 困難に - "Schwierigkeit" auf Japanisch, gefolgt von dem Partikel "ni", das die Beziehung zum vorherigen Wort angibt.
• 対して - "Im Verhältnis zu" auf Japanisch
• 強く - Stark im Japanischen, ein Adverb, das das folgende Verb modifiziert
• 立ち向かわなければなりません - "Wir müssen uns stellen" auf Japanisch, ein Verb in der bedingten negativen Form, das eine Verpflichtung anzeigt