Traducción y Significado de: 難 - nan

La palabra japonesa 難[なん] es un término que despierta curiosidad tanto por su significado como por su aplicación en la vida cotidiana. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, entender cómo se utiliza esta palabra puede ser muy útil. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y contextos de uso, además de consejos para memorizarla de forma eficiente.

Además, veremos cómo 難[なん] aparece en expresiones comunes y su relación con otros kanjis. Si alguna vez te has preguntado por qué esta palabra está tan presente en situaciones desafiantes, sigue leyendo para descubrir más sobre su papel en el idioma japonés.

Significado y uso de 難[なん]

El kanji 難 se puede leer como "nan" y lleva el sentido de "dificultad", "problema" o "adversidad". Se utiliza con frecuencia en palabras compuestas, como 困難[こんなん] (dificultad) o 災難[さいなん] (desastre). Su presencia en términos relacionados con obstáculos muestra cómo está vinculado a situaciones desafiantes.

En frases del día a día, 難[なん] puede aparecer solo o combinado con otros kanjis. Por ejemplo, alguien puede decir "これは難しい[むずかしい]" (esto es difícil), donde el mismo kanji está presente en la forma 難. Esta versatilidad hace que sea una palabra esencial para quienes quieren comunicarse en japonés.

Origen y composición del kanji 難

El kanji 難 tiene una historia interesante. Está compuesto por el radical 隹, que representa un pájaro, y por el componente 堇, que antiguamente tenía relación con ceremonias religiosas. Esta combinación sugiere una idea de algo que es "difícil de alcanzar", como un pájaro volando alto. Con el tiempo, el significado evolucionó para abarcar obstáculos en general.

Es importante destacar que 難 no es uno de los kanjis más complejos, pero su escritura requiere atención. El orden de los trazos es importante para no errar al escribirlo. Un consejo es practicar su forma junto con palabras que lo contengan, como 非難[ひなん] (crítica) o 避難[ひなん] (evacuación), para fijar mejor su uso.

Consejos para memorizar 難[なん]

Una forma efectiva de recordar este kanji es asociarlo a situaciones difíciles. Por ejemplo, piensa en "un pájaro (隹) que es difícil de atrapar", reforzando la idea de desafío. Otra estrategia es usarlo en frases prácticas, como "この問題は難しい[このもんだいはむずかしい]" (este problema es difícil), para ver su uso en contexto.

Además, aplicaciones de tarjetas de memoria como Anki pueden ayudar a revisar 難[なん] regularmente. Incluir ejemplos reales y audios de pronunciación también mejora la retención. Con práctica constante, este kanji dejará de ser un obstáculo y se convertirá en parte de tu vocabulario activo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 困難 (konnan) - Dificultad, situación complicada
• 難題 (nandai) - Problema difícil, cuestión compleja
• 難儀 (nangi) - Dificultad, sufrimiento, generalmente en contextos relacionados con desafíos personales.
• 苦難 (kunan) - Sufrimiento, dificultades severas, generalmente relacionadas con circunstancias adversas
• 難易度 (nan'ido) - Nivel de dificultad, grado de desafío de una tarea o situación
• 難しい (muzukashii) - Dificultad para entender o resolver algo; complicado
• 辛い (tsurai) - Duro, difícil, frecuentemente refiriéndose a situaciones emocionales o físicas desgastantes

難

Romaji: nan
Kana: なん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: dificultad; dificultades; defecto

Significado en inglés: difficulty;hardships;defect

Definición: sê difícil.

Frases de Ejemplo - (難) nan

A continuación, algunas frases de ejemplo:

非難されることは辛いです。

Hinansareru koto wa tsurai desu

Es difícil ser criticado.

Es difícil ser culpado.

• 非難される - ser criticado
• こと - cosa
• は - partícula de tema
• 辛い - Doloroso, difícil
• です - es (verbo ser)

麻痺した手で物を持つのは難しいです。

Mahi shita te de mono wo motsu no wa muzukashii desu

Es difícil sostener objetos con una mano paralizada.

Es difícil sostener cosas con las manos paralizadas.

• 麻痺した (as a verb) - paralizado
• 手 - mano
• で - Pelicula que indica o meio ou ferramenta utilizada.
• 物 - objeto
• を - Partícula que indica el objeto directo de la acción
• 持つ - sostener, llevar
• のは - Partícula que indica el tema de la frase
• 難しい - difícil
• です - verbo ser/estar na forma educada

避難する必要があります。

Hinan suru hitsuyou ga arimasu

Es necesario evacuar.

Tienes que evacuar.

• 避難する - significa "evacuar" o "huir a un lugar seguro" en japonés.
• 必要 - significa "necesario" o "esencial" en japonés.
• が - es una partícula gramatical que indica la subjetividad de la frase.
• あります - es un verbo que significa "existir" o "tener" en japonés.

雪崩が起こる前に避難しましょう。

Yukinami ga okoru mae ni hinan shimashou

Evacue antes de que ocurra la avalancha.

• 雪崩 - avalancha
• が - partícula que indica el sujeto de la oración
• 起こる - ocurrir
• 前に - before
• 避難 - evacuação
• しましょう - hagámoslo

高価な商品を買うのは難しいです。

Takaka na shouhin wo kau no wa muzukashii desu

Es difícil comprar productos caros.

• 高価な - adjetivo que significa "caro"
• 商品 - sustantivo que significa "producto"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la acción
• 買う - verbo que significa "comprar"
• のは - Partícula que indica el tema de la frase
• 難しい - adjetivo que significa "difícil"
• です - verbo de enlace que indica la forma educada y formal del discurso

私は毎日何を食べるか選ぶのが難しいです。

Watashi wa mainichi nani wo taberu ka erabu no ga muzukashii desu

Es difícil elegir qué comer todos los días.

Es difícil elegir qué comer todos los días.

• 私 (watashi) - Yo
• は (wa) - Partícula de tema
• 毎日 (mainichi) - todos los días
• 何 (nani) - Qué
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 食べる (taberu) - Comer
• か (ka) - partícula interrogativa
• 選ぶ (erabu) - Escolher
• のが (noga) - Substantivo
• 難しい (muzukashii) - Difícil
• です (desu) - ser/estar (forma educada) -> ser/estar (forma educada)

有難いです。

Arigatou gozaimasu

Es muy agradecido.

Gracias.

• 有難い - "arigatou" - "gracias" agradecido, agradecido
• です - "desu" - es, está

数学は難しいです。

Sūgaku wa muzukashii desu

Las matemáticas son difíciles.

Las matemáticas son difíciles.

• 数学 (sūgaku) - Matemáticas
• は (wa) - Partícula de tema
• 難しい (muzukashii) - Difícil
• です (desu) - Verbo ser/estar (forma cortés)

彼女を引き止めるのは難しいです。

Kanojo wo hikitomeru no wa muzukashii desu

Es difícil evitar que se vaya.

Es difícil detenerla.

• 彼女 (kanojo) - significa "novia"
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 引き止める (hikitomeru) - verbo que significa "detener, impedir, retener"
• のは (no wa) - partícula de tema
• 難しい (muzukashii) - adjetivo que significa "difícil"
• です (desu) - verbo copulativo que indica "ser" o "estar"

彼を説得するのは難しいです。

Kare wo settoku suru no wa muzukashii desu

Es difícil convencerlo.

Es difícil convencerlo.

• 彼 - Pronombre personal japonés que significa "él"
• を - partícula de objeto directo en japonés
• 説得する - Verbo japonés que significa "convencer".
• のは - Película de subjetividade em japonês
• 難しい - Adjetivo japonés que significa "difícil".
• です - verbo de ser/estar em japonês