Traducción y Significado de: 責任 - sekinin

La palabra japonesa 責任[せきにん] es un término esencial para quienes desean entender no solo el idioma, sino también la cultura y los valores de Japón. Su significado va más allá de la simple traducción, reflejando conceptos profundos de responsabilidad y deber. En este artículo, exploraremos lo que esta palabra representa, cómo se usa en la vida cotidiana y por qué es tan importante en la sociedad japonesa. Además, veremos consejos prácticos para memorizarla y ejemplos de su uso en contextos reales.

Significado y traducción de 責任 [せきにん]

La palabra 責任[せきにん] se traduce con frecuencia al español como "responsabilidad". Sin embargo, su significado lleva matices que van más allá de la simple definición occidental. En Japón, asumir 責任 no es solo cumplir con una obligación, sino también honrar compromisos ante la sociedad, la familia o el trabajo. Esta noción está profundamente arraigada en la cultura japonesa, donde lo colectivo a menudo prevalece sobre lo individual.

En contextos formales, como en el ambiente corporativo o educativo, 責任[せきにん] se usa para describir la asignación de deberes y la consecuente rendición de cuentas. Por ejemplo, un jefe puede decirle a un empleado: "Eso es tu 責任", indicando que debe asumir la tarea y garantizar su cumplimiento. Ya en situaciones informales, como entre amigos, la palabra puede aparecer en conversaciones sobre compromisos cotidianos.

Uso cultural e importancia en Japón

En Japón, la idea de 責任[せきにん] está ligada a valores como el honor, la disciplina y el respeto. Desde temprana edad, los niños son enseñados a asumir responsabilidades, ya sea en los estudios, en casa o en actividades extracurriculares. Este concepto es tan fuerte que, en casos de falla o error, es común ver a personas disculpándose públicamente o incluso renunciando a sus cargos para demostrar que se toman su 責任 en serio.

Un ejemplo notable ocurre en el mundo de los negocios, donde los ejecutivos a menudo asumen la culpa por problemas en sus empresas, incluso si no son directamente responsables. Este comportamiento refleja la importancia cultural de mantener la armonía social y la confianza. Además, la palabra aparece en discusiones sobre ética, política e incluso en animes y dramas, mostrando su relevancia en diferentes esferas de la vida japonesa.

Consejos para memorizar y usar 責任[せきにん]

Para quienes están aprendiendo japonés, memorizar 責任[せきにん] puede ser más fácil al asociarla a situaciones concretas. Un consejo es pensar en escenarios donde la responsabilidad es clara, como en el trabajo o en proyectos en grupo. Repetir la palabra en frases como "Yo tengo 責任 por este proyecto" ayuda a fijarla en el vocabulario activo.

Otra estrategia es observar el kanji 責, que lleva la idea de "cobranza" o "exigencia", combinado con 任, que significa "encargo" o "tarea". Juntos, refuerzan el sentido de algo que ha sido confiado a alguien y que debe ser cumplido. Esta descomposición no solo facilita la memorización, sino que también profundiza la comprensión del término.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 責務 (Sekimu) - Responsabilidad o deber formal asociado a una posición.
• 任務 (Ninmu) - Misión o tarea a completar.
• 義務 (Gimu) - Deber moral o obligación ética.
• 重責 (Juuseki) - Gran responsabilidad, generalmente en posiciones elevadas.
• 責め (Seme) - Acción de culpar o responsabilizar, con enfoque en la crítica.
• 責任感 (Sekininkan) - Sentido de responsabilidad o conciencia del deber.

責任

Romaji: sekinin
Kana: せきにん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: deber; responsabilidad

Significado en inglés: duty;responsibility

Definición: Ser culpable de los resultados de haber sido confiado a otra persona, organización u algo así.

Frases de Ejemplo - (責任) sekinin

A continuación, algunas frases de ejemplo:

君主は国を統治する責任がある。

Kunshu wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

El monarca es responsable del gobierno del país.

• 君主 - significa "monarca" en japonés.
• は - partícula de tema en japonés, indica que el asunto de la frase es el "monarca".
• 国 - significa "país" en japonés.
• を - partícula de objeto en japonés, indica que el "país" es el objeto de la acción.
• 統治する - ガバナンス
• 責任がある - expresión que significa "tener responsabilidad" en japonés.

国王は国を統治する責任がある。

Kokuō wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

El rey es responsable del gobierno del país.

• 国王 - Rei
• は - Partícula de tema
• 国を - País
• 統治する - Gobernar
• 責任が - Responsabilidad
• ある - Existir

彼は大きな責任を担っている。

Kare wa ookina sekinin o ninaotte iru

Tiene una gran responsabilidad.

Es responsable de muchas cosas.

• 彼 (kare) - Él
• は (wa) - Partícula de tema
• 大きな (ookina) - Grande
• 責任 (sekinin) - Responsabilidad
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 担っている (ninaotteiru) - Cargando / asumiendo

社会人としての責任を果たす。

Shakaijin to shite no sekinin wo hatasu

Asumir la responsabilidad como miembro de la sociedad.

• 社会人 - shakaijin - persona de la sociedad
• として - toshite - como, en calidad de
• の - No - No partícula posesiva
• 責任 - sekinin - responsabilidad
• を - wo - partícula de objeto directo
• 果たす - hatasu - cumplir, realizar

規範を守ることは社会的責任です。

Kihan wo mamoru koto wa shakaiteki sekinin desu

Es responsabilidad social proteger la norma.

• 規範 (kihan) - norma, regla
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 守る (mamoru) - proteger, obedecer
• こと (koto) - sustantivo abstracto, en este caso, "el acto de obedecer las normas"
• は (wa) - partícula de tema
• 社会的 (shakaiteki) - social
• 責任 (sekinin) - responsabilidad
• です (desu) - verbo ser, en este caso, indicando una afirmación

記者は真実を伝える責任がある。

Kisha wa shinjitsu o tsutaeru sekinin ga aru

Los reporteros son responsables de transmitir la verdad.

• 記者 (kisha) - periodista
• は (wa) - partícula de tema
• 真実 (shinjitsu) - verdad
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 伝える (tsutaeru) - transmitir
• 責任 (sekinin) - responsabilidad
• が (ga) - partícula de sujeto
• ある (aru) - existir

責任を果たすことが大切です。

Sekinin wo hatasu koto ga taisetsu desu

Es importante cumplir con la responsabilidad.

Es importante cumplir con sus responsabilidades.

• 責任 (sekinin) - responsabilidad
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 果たす (hatasu) - cumplir, realizar
• こと (koto) - Sustantivo abstracto
• が (ga) - partícula de sujeto
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

貸しは大切な責任です。

Kashi wa taisetsu na sekinin desu

Los préstamos son una responsabilidad importante.

• 貸し - "préstamo"
• は - partícula que marca el tema de la frase, indicando que el asunto en cuestión es el "préstamo"
• 大切 - adjetivo que significa "importante" o "valioso"
• な - partícula que funciona como un adjetivo, indicando que el "empréstimo" es "importante"
• 責任 - sustantivo que significa "responsabilidad"
• です - verbo "ser" en presente, indicando que el "préstamo" es una "responsabilidad importante"