Traducción y Significado de: 行 - gyou

A palavra japonesa 行[ぎょう] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde a linguagem cotidiana até expressões mais formais. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado, a origem e os usos dessa palavra pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar tudo sobre 行[ぎょう], incluindo sua escrita, pronúncia e aplicações práticas. Além disso, veremos como ela é percebida na cultura japonesa e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe que ele é uma das melhores ferramentas para aprender japonês de maneira precisa. Aqui, vamos além da simples tradução, mergulhando em detalhes que tornam o aprendizado mais rico e contextualizado. Vamos começar?

Significado e uso de 行[ぎょう]

O termo 行[ぎょう] tem múltiplos significados, dependendo do contexto em que é empregado. Um dos usos mais comuns é para se referir a uma "linha" ou "fileira", como em textos ou disposições físicas. Por exemplo, em um livro, 行 indica as linhas do texto, enquanto em um supermercado, pode descrever as fileiras de produtos.

Além disso, 行 também pode significar "ir" ou "executar" quando usado como parte de verbos compostos. Essa dualidade de significados torna a palavra especialmente interessante para estudantes, pois seu entendimento depende da situação em que aparece. Saber diferenciar esses usos é essencial para evitar confusões na comunicação.

Origem e escrita do kanji 行

O kanji 行 tem uma origem antiga e sua estrutura reflete seu significado original. Ele é composto pelos radicais 彳 (passo com o pé esquerdo) e 亍 (passo com o pé direito), simbolizando o movimento de caminhar. Essa representação visual ajuda a entender por que o caractere está associado a ideias como "ir" ou "linha".

Vale destacar que 行 tem outras leituras além de ぎょう, como こう e い. Cada uma delas carrega nuances diferentes, mas ぎょう é a leitura mais frequente no dia a dia. Estudar as variações de leitura é um passo importante para dominar o uso correto desse kanji em diferentes situações.

Dicas para memorizar 行[ぎょう]

Uma maneira eficaz de fixar 行[ぎょう] na memória é associá-la a imagens ou situações cotidianas. Por exemplo, pense em um texto cheio de linhas (行) ou visualize alguém caminhando (行く). Criar essas conexões mentais facilita a recordação quando você precisar usar a palavra.

Outra dica é praticar com frases simples, como "この行を読んでください" ("Por favor, leia esta linha"). Quanto mais você expõe seu cérebro ao termo em contextos reais, mais natural se torna seu uso. Ferramentas como flashcards e aplicativos de repetição espaçada também podem ser grandes aliados nesse processo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 歩く (Aruku) - caminhar
• 歩行する (Hokou suru) - realizar la caminata, hacer caminata
• 歩み (Ayumi) - paso, progreso
• 歩み寄り (Ayumiyori) - compromiso, aproximación
• 歩調 (Hochou) - ritmo de caminata
• 歩幅 (Bohaba) - ancho del paso
• 歩数 (Hosuu) - número de pasos
• 歩み方 (Ayumikata) - modo de caminar
• 歩み止まる (Ayumi tomaru) - dejar de caminar
• 歩みを進める (Ayumi o susumeru) - avanzar, continuar con el progreso
• 歩みを止める (Ayumi o tomeru) - detener el progreso
• 歩みを早める (Ayumi o hayameru) - acelerar el progreso
• 歩みを遅らせる (Ayumi o okuraseru) - retrasar el progreso
• 歩みを見直す (Ayumi o minaosu) - revisar el progreso
• 歩みを修正する (Ayumi o shuusei suru) - corregir el progreso
• 歩みを加速する (Ayumi o kasokushiru) - acelerar el progreso
• 歩みを減速する (Ayumi o gensoku suru) - reducir la velocidad del progreso
• 歩みを変える (Ayumi o kaeru) - cambiar el progreso

行

Romaji: gyou
Kana: ぎょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: línea;columna;verso

Significado en inglés: line;row;verse

Definición: para hacer algún tipo de actividad.

Frases de Ejemplo - (行) gyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

捜索を行う必要があります。

Sōsaku o okonau hitsuyō ga arimasu

Se requiere una búsqueda.

Necesitas buscar.

• 捜索 (sōsaku) - búsqueda, investigación
• を (o) - partícula de objeto directo
• 行う (okonau) - realizar, executar
• 必要 (hitsuyō) - necesario, esencial
• が (ga) - partícula de sujeto
• あります (arimasu) - existir, haber

教会に行きたいです。

Kyōkai ni ikitai desu

Quiero ir a la iglesia.

Quiero ir a la iglesia.

• 教会 (kyoukai) - iglesia
• に (ni) - indicación de ubicación
• 行きたい (ikitai) - Querer ir
• です (desu) - forma educada de terminar una frase

早速行動することが大切です。

Sassoku koudou suru koto ga taisetsu desu

Es importante actuar rápidamente.

Es importante actuar de inmediato.

• 早速 - significa "inmediatamente" o "de inmediato".
• 行動 - significa "acción" o "comportamiento".
• する - es un verbo que significa "hacer".
• こと - es una partícula que indica que el verbo anterior es un sustantivo, transformando "hacer" en "hacer algo".
• が - es una partícula que indica que la palabra anterior es el sujeto de la frase.
• 大切 - significa "importante" o "valioso".
• です - es una partícula que indica que la frase es una declaración afirmativa y formal.

是正な行動を取りましょう。

Seisei na koudou wo torimashou

Let's take correct actions.

Let's take the right action.

• 是正 (shisei) - significa "corrección" o "rectificación"
• な (na) - Palavra que indica adjetivo
• 行動 (koudou) - significa "acción" o "comportamiento"
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 取りましょう (torimashou) - forma educada del verbo "toru", que significa "tomar" o "realizar"

最低な行為をしてはいけません。

Saitei na kōi o shite wa ikemasen

No hagas el peor acto.

• 最低な - significa "lo peor" o "lo más bajo".
• 行為 - significa "acto" o "acción".
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase.
• して - forma verbal del verbo "suru" que significa "hacer".
• は - Partícula que indica el tema de la frase.
• いけません - Forma negativa del verbo "iku" que significa "ir". En este caso, se utiliza para indicar que algo no debe hacerse.

有名な観光地に行きたいです。

Yūmei na kankōchi ni ikitai desu

Quiero ir a un famoso lugar turístico.

Quiero ir a un famoso sitio turístico.

• 有名な - famoso
• 観光地 - Atracción turística
• に - partícula que indica el destino
• 行きたい - Querer ir
• です - una forma educada de terminar una frase

本部に行く予定です。

Hombu ni iku yotei desu

Tengo la intención de ir a la sede.

• 本部 (honbu) - significa "sede" o "cuartel general".
• に (ni) - una partícula que indica el lugar donde algo sucede.
• 行く (iku) - un verbo que significa "ir"
• 予定 (yotei) - significa "plano" o "programación".
• です (desu) - una partícula que indica la forma educada o respetuosa de hablar.

格が高い店に行きたいです。

Kaku ga takai mise ni ikitai desu Translation: I want to go to a high

fin tienda.

Quiero ir a una tienda de alto rango.

• 格が高い - significa "de alta calidad" o "de alto nivel".
• 店 - significa "tienda" o "establecimiento".
• に - es una partícula que indica la dirección o el objetivo de la acción.
• 行きたい - es una forma del verbo "ir" en tiempo presente e indica deseo o voluntad.
• です - es una forma educada de finalizar una frase en japonés, equivalente a "por favor" o "gracias" en portugués.

正しく行動することが大切です。

Tadashiku koudou suru koto ga taisetsu desu

Es importante actuar correctamente.

• 正しく - adverbio que significa "correctamente"
• 行動する - verbo que significa "actuar, comportarse"
• こと - sustantivo que significa "cosa, hecho"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 大切 - adjetivo que significa "importante, valioso"
• です - verbo auxiliar que indica la forma educada del discurso

殺人は許されない行為です。

Satsujin wa yurusarenai koui desu

El asesinato es un acto inaceptable.

• 殺人 - asesinato
• は - partícula de tema
• 許されない - no se permite
• 行為 - ato
• です - es (verbo ser)