Traducción y Significado de: 社会 - shakai

La palabra japonesa 社会 [しゃかい] es esencial para quien desea entender no solo el idioma, sino también la cultura y la estructura de Japón. Si alguna vez te has preguntado qué significa, cómo usarla o incluso cuál es su origen, este artículo explorará todo esto de manera clara y directa. Aquí encontrarás desde el significado básico hasta curiosidades sobre su uso en el día a día japonés, todo basado en fuentes confiables y información verificada.

Además de ser una palabra común en conversaciones y textos formales, 社会 lleva matices importantes sobre cómo los japoneses ven la sociedad y su papel en ella. Ya sea para estudiantes de japonés o curiosos sobre el tema, entender esta expresión ayudará a desvelar un poco más del pensamiento colectivo del país. ¿Comencemos?

Significado y uso de 社会 [しゃかい]

社会 es una palabra que puede traducirse como "sociedad", pero su significado va más allá de eso. Se refiere al conjunto de personas que viven en comunidad, con sus reglas, estructuras e interacciones. En Japón, este término se utiliza con frecuencia en contextos que implican discusiones sobre trabajo, educación e incluso responsabilidades individuales dentro del grupo.

Un detalle interesante es que 社会 no se limita únicamente al sentido macro de "sociedad". También aparece en expresiones como 社会人 [しゃかいじん], que significa "membro de la sociedad" o, más coloquialmente, "persona que ya está en el mercado laboral". Esto muestra cómo el término está relacionado con la idea de participación activa en la comunidad, algo muy valorado en la cultura japonesa.

Origen y escritura del kanji 社会

La composición del kanji 社会 es un excelente punto de partida para entender su significado. El primer carácter, 社 [しゃ], está asociado a "empresa" o "templo", mientras que el segundo, 会 [かい], significa "encuentro" o "reunión". Juntos, forman la idea de un grupo organizado, ya sea en un contexto religioso, corporativo o social.

Vale destacar que esta combinación no es exclusiva del japonés. El término tiene origen en el chino clásico, pero fue incorporado al vocabulario japonés con un sentido más amplio. Mientras que en chino puede tener un sesgo más asociado a "asociaciones" o "grupos específicos", en Japón, 社会 adquirió un significado más amplio, representando toda la estructura social.

Cómo se percibe la 社会 en Japón hoy.

En Japón contemporáneo, 社会 es una palabra cargada de significado cultural. Refleja la importancia del colectivo sobre lo individual, un valor profundamente arraigado en la sociedad. Cuando un japonés dice que alguien "entró en la sociedad" (社会に出る), generalmente se refiere al momento en que la persona comienza a trabajar y asume sus responsabilidades como parte activa de la comunidad.

Además, el término aparece frecuentemente en discusiones sobre problemas sociales, como el envejecimiento de la población o los cambios en el mercado laboral. Esto muestra cómo 社会 no es solo un concepto abstracto, sino algo vivo y en constante transformación en el día a día del país. Para quienes estudian japonés, percibir estas matices puede hacer toda la diferencia a la hora de entender noticias, artículos o incluso conversaciones cotidianas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 社交 (shakou) - Relación social, interacción social.
• 社会団体 (shakai dantai) - Organización social, grupo que actúa en pro de causas sociales.
• 社会的 (shakaiteki) - Relativo a la sociedad, aspectos sociales.
• 社会制度 (shakai seido) - Sistema social, estructura organizacional de la sociedad.
• 社会科学 (shakai kagaku) - Ciencias sociales, estudio de las sociedades y sus interacciones.
• 社会福祉 (shakai fukushi) - Bienestar social, políticas y prácticas que promueven la salud y el bienestar de la sociedad.
• 社会問題 (shakai mondai) - Problemas sociales, cuestiones que afectan a la sociedad en su conjunto.

社会

Romaji: shakai
Kana: しゃかい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: sociedad; público

Significado en inglés: society;public

Definición: Una comunidad donde las personas se reúnen e interactúan entre sí.

Frases de Ejemplo - (社会) shakai

A continuación, algunas frases de ejemplo:

市民は社会の基盤です。

Shimin wa shakai no kiban desu

Los ciudadanos son la base de la sociedad.

Los ciudadanos son la base de la sociedad.

• 市民 - ciudadanos
• は - partícula de tema
• 社会 - sociedad
• の - partícula de posesión
• 基盤 - base, fundação
• です - Verbo "ser" en presente

彼女は社会的な地位を高めるために努力している。

Kanojo wa shakaiteki na chii o takameru tame ni doryoku shite iru

Ella se esfuerza por aumentar su posición social.

Ella está trabajando duro para mejorar su estado social.

• 彼女 (kanojo) - Ella
• は (wa) - Partícula de tema
• 社会的な (shakaitekina) - social
• 地位 (chii) - Posición
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 高める (takameru) - incrementar
• ために (tameni) - Para
• 努力している (doryoku shiteiru) - Se está esforçando

改悪は社会の悪を増やす。

Kaaku wa shakai no aku o fuyasu

Los cambios para peor aumentan el mal en la sociedad.

El deterioro aumenta el mal de la sociedad.

• 改悪 - significa "empeorar" o "hacer algo malo aún peor".
• は - partícula gramatical que indica el tema de la frase.
• 社会 - Significa "sociedad".
• の - partícula gramatical que indica posesión o relación.
• 悪 - significa "mal" o "cosa mala".
• を - partícula gramatical que indica el objeto directo de la frase.
• 増やす - significa "aumentar" o "hacer crecer".

文明な社会を目指しましょう。

Bunmei na shakai wo mezashimashou

Buscemos una sociedad civil.

• 文明な - civilizado
• 社会 - sociedad
• を - partícula de objeto directo
• 目指しましょう - esforcémonos por conseguir

法学を学ぶことは社会に貢献するために重要です。

Hougaku wo manabu koto wa shakai ni kouken suru tame ni juuyou desu

La ley de aprendizaje es importante para contribuir a la sociedad.

• 法学 - estudio del derecho
• 学ぶ - aprender
• こと - cosa
• 社会 - sociedad
• 貢献 - contribución
• する - hacer
• ために - para
• 重要 - importante
• です - es (verbo ser)

社会人としての責任を果たす。

Shakaijin to shite no sekinin wo hatasu

Asumir la responsabilidad como miembro de la sociedad.

• 社会人 - shakaijin - persona de la sociedad
• として - toshite - como, en calidad de
• の - No - No partícula posesiva
• 責任 - sekinin - responsabilidad
• を - wo - partícula de objeto directo
• 果たす - hatasu - cumplir, realizar

秩序を守ることは社会の安定につながる。

Chitsujo wo mamoru koto wa shakai no antei ni tsunagaru

Proteger el orden conlleva a la estabilidad social.

• 秩序 (chitsujo) - orden, organización
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 守る (mamoru) - proteger, mantener
• こと (koto) - sustantivo abstracto, en este caso "el acto de"
• は (wa) - partícula de tema
• 社会 (shakai) - sociedad
• の (no) - partícula de posesión
• 安定 (antei) - estabilidad, seguridad
• に (ni) - Partítulo de destino
• つながる (tsunagaru) - estar conectado, llevar a

規範を守ることは社会的責任です。

Kihan wo mamoru koto wa shakaiteki sekinin desu

Es responsabilidad social proteger la norma.

• 規範 (kihan) - norma, regla
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 守る (mamoru) - proteger, obedecer
• こと (koto) - sustantivo abstracto, en este caso, "el acto de obedecer las normas"
• は (wa) - partícula de tema
• 社会的 (shakaiteki) - social
• 責任 (sekinin) - responsabilidad
• です (desu) - verbo ser, en este caso, indicando una afirmación

迷信は現代社会においても存在する。

Meishin wa gendai shakai ni oite mo sonzai suru

Los Susubers también existen en la sociedad moderna.

• 迷信 (meishin) - superstición
• は (wa) - partícula de tema
• 現代社会 (gendai shakai) - Sociedad moderna
• においても (ni oite mo) - mismo en
• 存在する (sonzai suru) - existir