Traducción y Significado de: 社会 - shakai

A palavra japonesa 社会 [しゃかい] é essencial para quem quer entender não apenas o idioma, mas também a cultura e a estrutura do Japão. Se você já se perguntou o que significa, como usar ou até mesmo qual a sua origem, este artigo vai explorar tudo isso de maneira clara e direta. Aqui, você encontrará desde o significado básico até curiosidades sobre seu uso no cotidiano japonês, tudo com base em fontes confiáveis e informações verificadas.

Além de ser uma palavra comum em conversas e textos formais, 社会 carrega nuances importantes sobre como os japoneses veem a sociedade e seu papel nela. Seja para estudantes de japonês ou curiosos sobre o tema, entender essa expressão vai ajudar a desvendar um pouco mais do pensamento coletivo do país. Vamos começar?

Significado e uso de 社会 [しゃかい]

社会 é uma palavra que pode ser traduzida como "sociedade", mas seu significado vai além disso. Ela se refere ao conjunto de pessoas que vivem em comunidade, com suas regras, estruturas e interações. No Japão, esse termo é frequentemente usado em contextos que envolvem discussões sobre trabalho, educação e até mesmo responsabilidades individuais dentro do grupo.

Um detalhe interessante é que 社会 não se limita apenas ao sentido macro de "sociedade". Ela também aparece em expressões como 社会人 [しゃかいじん], que significa "membro da sociedade" ou, mais coloquialmente, "pessoa que já está no mercado de trabalho". Isso mostra como o termo está ligado à ideia de participação ativa na comunidade, algo muito valorizado na cultura japonesa.

Origem e escrita do kanji 社会

A composição do kanji 社会 é um ótimo ponto de partida para entender seu significado. O primeiro caractere, 社 [しゃ], está associado a "empresa" ou "templo", enquanto o segundo, 会 [かい], significa "encontro" ou "reunião". Juntos, eles formam a ideia de um grupo organizado, seja em um contexto religioso, corporativo ou social.

Vale destacar que essa combinação não é exclusiva do japonês. O termo tem origem no chinês clássico, mas foi incorporado ao vocabulário japonês com um sentido mais amplo. Enquanto em chinês ele pode ter um viés mais associado a "associações" ou "grupos específicos", no Japão, 社会 ganhou um significado mais abrangente, representando toda a estrutura social.

Como 社会 é percebido no Japão hoje

No Japão contemporâneo, 社会 é uma palavra carregada de significado cultural. Ela reflete a importância do coletivo sobre o individual, um valor profundamente enraizado na sociedade. Quando um japonês diz que alguém "entrou na sociedade" (社会に出る), geralmente está se referindo ao momento em que a pessoa começa a trabalhar e assume suas responsabilidades como parte ativa da comunidade.

Além disso, o termo aparece frequentemente em discussões sobre problemas sociais, como envelhecimento da população ou mudanças no mercado de trabalho. Isso mostra como 社会 não é apenas um conceito abstrato, mas algo vivo e em constante transformação no dia a dia do país. Para quem estuda japonês, perceber essas nuances pode fazer toda a diferença na hora de entender notícias, artigos ou até mesmo conversas cotidianas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 社交 (shakou) - Relación social, interacción social.
• 社会団体 (shakai dantai) - Organización social, grupo que actúa en pro de causas sociales.
• 社会的 (shakaiteki) - Relativo a la sociedad, aspectos sociales.
• 社会制度 (shakai seido) - Sistema social, estructura organizacional de la sociedad.
• 社会科学 (shakai kagaku) - Ciencias sociales, estudio de las sociedades y sus interacciones.
• 社会福祉 (shakai fukushi) - Bienestar social, políticas y prácticas que promueven la salud y el bienestar de la sociedad.
• 社会問題 (shakai mondai) - Problemas sociales, cuestiones que afectan a la sociedad en su conjunto.

社会

Romaji: shakai
Kana: しゃかい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: sociedad; público

Significado en inglés: society;public

Definición: Una comunidad donde las personas se reúnen e interactúan entre sí.

Frases de Ejemplo - (社会) shakai

A continuación, algunas frases de ejemplo:

市民は社会の基盤です。

Shimin wa shakai no kiban desu

Los ciudadanos son la base de la sociedad.

Los ciudadanos son la base de la sociedad.

• 市民 - ciudadanos
• は - partícula de tema
• 社会 - sociedad
• の - partícula de posesión
• 基盤 - base, fundação
• です - Verbo "ser" en presente

彼女は社会的な地位を高めるために努力している。

Kanojo wa shakaiteki na chii o takameru tame ni doryoku shite iru

Ella se esfuerza por aumentar su posición social.

Ella está trabajando duro para mejorar su estado social.

• 彼女 (kanojo) - Ella
• は (wa) - Partícula de tema
• 社会的な (shakaitekina) - social
• 地位 (chii) - Posición
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 高める (takameru) - incrementar
• ために (tameni) - Para
• 努力している (doryoku shiteiru) - Se está esforçando

改悪は社会の悪を増やす。

Kaaku wa shakai no aku o fuyasu

Los cambios para peor aumentan el mal en la sociedad.

El deterioro aumenta el mal de la sociedad.

• 改悪 - significa "empeorar" o "hacer algo malo aún peor".
• は - partícula gramatical que indica el tema de la frase.
• 社会 - Significa "sociedad".
• の - partícula gramatical que indica posesión o relación.
• 悪 - significa "mal" o "cosa mala".
• を - partícula gramatical que indica el objeto directo de la frase.
• 増やす - significa "aumentar" o "hacer crecer".

文明な社会を目指しましょう。

Bunmei na shakai wo mezashimashou

Buscemos una sociedad civil.

• 文明な - civilizado
• 社会 - sociedad
• を - partícula de objeto directo
• 目指しましょう - esforcémonos por conseguir

法学を学ぶことは社会に貢献するために重要です。

Hougaku wo manabu koto wa shakai ni kouken suru tame ni juuyou desu

La ley de aprendizaje es importante para contribuir a la sociedad.

• 法学 - estudio del derecho
• 学ぶ - aprender
• こと - cosa
• 社会 - sociedad
• 貢献 - contribución
• する - hacer
• ために - para
• 重要 - importante
• です - es (verbo ser)

社会人としての責任を果たす。

Shakaijin to shite no sekinin wo hatasu

Asumir la responsabilidad como miembro de la sociedad.

• 社会人 - shakaijin - persona de la sociedad
• として - toshite - como, en calidad de
• の - No - No partícula posesiva
• 責任 - sekinin - responsabilidad
• を - wo - partícula de objeto directo
• 果たす - hatasu - cumplir, realizar

秩序を守ることは社会の安定につながる。

Chitsujo wo mamoru koto wa shakai no antei ni tsunagaru

Proteger el orden conlleva a la estabilidad social.

• 秩序 (chitsujo) - orden, organización
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 守る (mamoru) - proteger, mantener
• こと (koto) - sustantivo abstracto, en este caso "el acto de"
• は (wa) - partícula de tema
• 社会 (shakai) - sociedad
• の (no) - partícula de posesión
• 安定 (antei) - estabilidad, seguridad
• に (ni) - Partítulo de destino
• つながる (tsunagaru) - estar conectado, llevar a

規範を守ることは社会的責任です。

Kihan wo mamoru koto wa shakaiteki sekinin desu

Es responsabilidad social proteger la norma.

• 規範 (kihan) - norma, regla
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 守る (mamoru) - proteger, obedecer
• こと (koto) - sustantivo abstracto, en este caso, "el acto de obedecer las normas"
• は (wa) - partícula de tema
• 社会的 (shakaiteki) - social
• 責任 (sekinin) - responsabilidad
• です (desu) - verbo ser, en este caso, indicando una afirmación

迷信は現代社会においても存在する。

Meishin wa gendai shakai ni oite mo sonzai suru

Los Susubers también existen en la sociedad moderna.

• 迷信 (meishin) - superstición
• は (wa) - partícula de tema
• 現代社会 (gendai shakai) - Sociedad moderna
• においても (ni oite mo) - mismo en
• 存在する (sonzai suru) - existir