Traducción y Significado de: 着 - chaku

La palabra japonesa 着[ちゃく] es un término versátil y frecuentemente utilizado en la vida diaria de Japón. Su significado principal está relacionado con el acto de vestir o usar ropa, pero también puede indicar llegada o conexión en ciertos contextos. En este artículo, exploraremos el significado, el origen y los usos más comunes de esta palabra, además de consejos para memorizarla de manera eficiente.

Si estás aprendiendo japonés, ya debes haberte encontrado con 着 en diferentes situaciones, ya sea en anuncios de tiendas, indicaciones de estaciones de tren o incluso en diálogos de animes. Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer explicaciones claras y prácticas para que puedas dominar el idioma con confianza. ¿Empezamos?

Significado y usos de 着[ちゃく]

La palabra 着[ちゃく] tiene dos significados principales. El primero está relacionado con el acto de vestir ropa, como en 着物[きもの] (kimono) o 試着[しちゃく] (probar ropa). El segundo significado se refiere a llegadas o conexiones, como en 到着[とうちゃく] (llegada) o 乗り換え駅に着く[のりかええきにつく] (llegar a la estación de transbordo).

En el día a día, es común ver esta palabra en tiendas de artículos, donde se lee 試着室[しちゃくしつ] (cámara de prueba). También aparece en avisos de trenes, como 終点に着きました[しゅうてんにつきました] (hemos llegado a la terminal). Esta dualidad de significados convierte a 着 en una palabra bastante útil para quienes estudian japonés.

Origen y escritura del kanji 着

El kanji 着 está compuesto por el radical 目 (ojo) en la parte superior y 羊 (oveja) en la parte inferior. Originalmente, representaba la idea de "mirar a la oveja", pero su significado evolucionó hacia "vestir" o "llegar". Esta transformación ocurrió debido al uso metafórico en el chino antiguo, que influyó directamente en el japonés.

En la escritura moderna, 着 es uno de los kanjis más frecuentes en el nivel N4 del JLPT. Su lectura kun'yomi es き (ki) o つ (tsu), mientras que la on'yomi es チャク (chaku). Memorizar estas lecturas puede ser más fácil si asociamos 着物[きもの] (ropa tradicional) y 到着[とうちゃく] (llegada), dos palabras comunes que utilizan lecturas diferentes del mismo kanji.

Consejos para memorizar y usar 着 correctamente

Una forma eficaz de fijar el significado de 着 es crear asociaciones mentales. Por ejemplo, imagina a alguien vistiendo un kimono (着物) mientras baja de un tren que acaba de llegar (到着). Esta imagen une los dos significados principales de la palabra en un solo contexto visual, facilitando la memorización.

Otra recomendación es practicar con frases cotidianas, como この服を着てみたい (quiero probarme esta ropa) o 何時に駅に着きますか (¿a qué hora llegas a la estación?). Usar aplicaciones como Anki con tarjetas que incluyan imágenes y ejemplos reales también puede acelerar el aprendizaje. Recuerda: la repetición espaciada es una gran aliada en el estudio del vocabulario japonés.

Curiosidades sobre 着 en la cultura japonesa

En Japón, la palabra 着 asume un significado especial cuando se relaciona con tradiciones. El 着物, por ejemplo, no es solo una vestimenta, sino un símbolo cultural que varía según la ocasión, la edad y el estatus social. Saber usar el término correctamente demuestra respeto por la cultura local.

Es interesante notar que, aunque 着 es común en contextos formales, también aparece en situaciones informales. Los jóvenes usan 着る[きる] (vestir) en el día a día, mientras que los ancianos pueden preferir お召しになる[おめしになる], una forma más cortés. Esta variación muestra cómo una simple palabra puede reflejar diferentes niveles de formalidad en la sociedad japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 着用 (chakuyou) - Uso o vestimenta de una ropa.
• 着る (kiru) - Vestir, poner una ropa.
• 着こなす (kinanasu) - Vestirse bien, usar una ropa con estilo.
• 着せる (kiseru) - Poner una ropa en alguien o en un objeto.
• 着替える (kigaeru) - Cambiarse de ropa, cambiar la vestimenta.
• 着手する (chakushu suru) - Comenzar o iniciar un trabajo o tarea.
• 着陸する (chakuriku suru) - Aterrizar, como un avión que toca el suelo.
• 着火する (chakka suru) - Encender fuego.

着

Romaji: chaku
Kana: ちゃく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: mostrador de ropa; llegar a ..

Significado en inglés: counter for suits of clothing;arriving at ..

Definición: vestirse. Ponte y sal.

Frases de Ejemplo - (着) chaku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

スラックスはビジネスシーンでよく着用される。

Surakkusu wa bijinesu shiin de yoku chakuyou sareru

Los pantalones se usan a menudo en el entorno empresarial.

• スラックス - pantalones de vestir
• は - partícula de tema
• ビジネスシーン - cena de negocios
• で - Artigo de localização
• よく - frecuentemente
• 着用される - ser usado, ser vestido

レインコートを着て外出しましょう。

Reinkōto o kite gaishutsu shimashou

Salgamos con un impermeable.

• レインコート - Palabra japonesa que significa "impermeable".
• を - partícula en japonés que indica el objeto directo de la frase
• 着て - Verbo japonés que significa "ponerse".
• 外出 - Sustantivo japonés que significa "excursión"
• しましょう - verbo en japonés que indica una sugerencia o invitación a hacer algo juntos, en este caso "salgamos juntos con un impermeable"

ワイシャツを着て出かけます。

Wai shatsu wo kite dekakemasu

Voy a salir con una camisa.

Salgo con una camisa.

• ワイシャツ (waishatsu) - camisa formal
• を (wo) - partícula objeto
• 着て (kite) - vestir, usar
• 出かけます (dekakemasu) - Sal

公衆の場でマスクを着用することが大切です。

Koushuu no ba de masuku wo chakuyou suru koto ga taisetsu desu

Es importante usar máscara en lugares públicos.

Es importante usar una máscara en público.

• 公衆の場 - lugar público
• で - partícula que indica el lugar donde se desarrolla la acción
• マスク - Máscara
• を - Partícula que indica el objeto directo de la acción
• 着用する - usar, vestir
• こと - sustantivo que indica acción o hecho
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 大切 - importante
• です - verbo ser/estar na forma educada

回り道をしても目的地に着く。

Mawari michi wo shitemo mokutekichi ni tsuku

Incluso tomando un desvío

Incluso si toma un desvío, llegará a su destino.

• 回り道をしても - aun si toma un desvío
• 目的地に - para el destino
• 着く - llegar

寝間着を着て寝るのが好きです。

Nemaki o kite neru no ga suki desu

Me gusta dormir usando mi pijama.

Me gusta dormir en una noche -ropa.

• 寝間着 - ropa de dormir
• を - partícula objeto
• 着て - verbo vestir en gerundio
• 寝る - verbo dormir
• のが - partícula de nominalización
• 好き - adjetivo como
• です - verbo estar en presente

彼女はいつも着飾るのが好きです。

Kanojo wa itsumo kikazaru no ga suki desu

Siempre le gusta vestirse bien.

Siempre le gusta vestirse.

• 彼女 - "彼女" em japonês.
• は - Partópico do artigo em japonês.
• いつも - "siempre" en japonés
• 着飾る - "vestir-se" en japonés
• の - partícula nominal en japonés
• が - Artigo sobre sujeito em japonês
• 好き - "gostar" en japonés
• です - verbo "ser" en japonés

急行列車が駅に到着しました。

Kyūkō ressha ga eki ni tōchaku shimashita

El tren expreso llegó a la estación.

• 急行列車 - Tren expreso
• が - partícula de sujeto
• 駅 - estación
• に - partícula de lugar
• 到着 - llegada
• しました - verbo "llegar" en pasado cortés

浴衣を着て祭りに行きたいです。

Yukata o kite matsuri ni ikitai desu

Quiero usar una yukata e ir a un festival.

Quiero ir al festival usando una yukata.

• 浴衣 - ropa tradicional japonesa usada en festivales y ocasiones especiales
• を - partícula objeto
• 着て - vistiendo
• 祭り - Festival
• に - Partítulo de destino
• 行きたい - verbo "querer ir" en presente
• です - partícula final

煌びやかな衣装を着て舞台に立つ。

Kagayaki yaka na ishou o kite butai ni tatsu

Párese en el escenario vistiendo trajes brillantes.

• 煌びやかな - brillante, resplandeciente
• 衣装 - ropa, traje
• を着て - vistiendo (partícula que indica acción)
• 舞台 - escenario, escena
• に立つ - estar de pie, subir al escenario (partícula que indica acción)