Traducción y Significado de: 段 - dan

La palabra japonesa 段[だん] puede parecer simple a primera vista, pero lleva significados y usos que van más allá de lo básico. Ya seas un estudiante de japonés o alguien curioso sobre el idioma, entender esta palabra puede abrir puertas a una comunicación más precisa e incluso a interesantes insights culturales. En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y los contextos en los que 段 se utiliza, además de consejos prácticos para memorizarla.

¿Alguna vez te has preguntado cómo los japoneses utilizan 段 en su vida diaria? ¿O por qué aparece en tantos contextos diferentes, desde escaleras hasta niveles de habilidad? Aquí, responderemos a estas preguntas y más, siempre basándonos en fuentes confiables y ejemplos reales. Si buscas aprender japonés de verdad, el diccionario Suki Nihongo es una excelente herramienta para complementar tus estudios.

Significado y usos de 段

段 es un término versátil que puede significar "escalón", "nivel" o "etapa", dependiendo del contexto. En situaciones cotidianas, se utiliza a menudo para referirse a los escalones de las escaleras, como en la frase 階段の段[かいだんのだん] (los escalones de la escalera). Pero su uso no se detiene ahí. En artes marciales, por ejemplo, 段 indica el grado de habilidad de un practicante, como en 初段[しょだん] (primer dan).

Además, 段 también aparece en expresiones como 一段落[いちだんらく], que significa "una pausa" o "un intervalo". Esta variedad de significados muestra cómo la palabra está arraigada en diferentes aspectos de la vida japonesa, desde lo físico hasta lo abstracto. Si estás aprendiendo japonés, prestar atención a estos contextos puede ayudar a fijar el vocabulario de manera más natural.

Origen y escritura del kanji 段

El kanji 段 está compuesto por el radical 殳 (que indica acción relacionada con golpes o movimientos) y el componente 旦 (que se refiere a "amanecer" o "superficie"). Esta combinación sugiere la idea de "pasos" o "divisiones", lo que tiene sentido considerando sus significados actuales. El origen del kanji está relacionado con la noción de segmentación, ya sea en escalones físicos o en etapas abstractas.

Vale la pena notar que 段 no es uno de los kanjis más complejos, pero su pronunciación puede variar en compuestos. Por ejemplo, en 手段[しゅだん] (medio, método), la lectura cambia a だん, mientras que en 段階[だんかい] (fase, etapa), se mantiene la misma. Estas variaciones son comunes en japonés y refuerzan la importancia de estudiar los kanjis en contexto, no de manera aislada.

Consejos para memorizar y usar 段

Una manera eficaz de memorizar 段 es asociándola a imágenes concretas. Piensa en una escalera: cada peldaño es una 段, y subir o bajar representa progreso o retroceso. Esta analogía visual puede ayudar a fijar el significado principal de la palabra. Otro consejo es practicar con frases cotidianas, como この段を上がってください[このだんをあがってください] ("Por favor, sube este peldaño").

Además, 段 se utiliza frecuentemente en contextos de aprendizaje y desarrollo. Si practicas algún deporte o arte marcial, ya debes haber oído hablar de "niveles de dan", como en judo o karate. Esta conexión con actividades prácticas puede hacer que el aprendizaje sea más significativo. Recuerda: cuanto más relacionas la palabra con situaciones reales, más fácil será recordarla cuando la necesites.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 階段 (kaidan) - Escalera
• 段階 (dankai) - Etapa o nivel en un proceso
• レベル (reberu) - Nivel, usado en contextos de habilidad o graduación
• 層 (sou) - Capa, o estrato, puede referirse a capas en una estructura.
• 節 (setsu) - Sección o división, puede referirse a un punto de unión en algo.

段

Romaji: dan
Kana: だん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: paso; escalera; Tramo de escalones; grado; clasificación; nivel

Significado en inglés: step;stair;flight of steps;grade;rank;level

Definición: Algo que tiene una longitud y anchura determinadas y está dividido en partes independientes.

Frases de Ejemplo - (段) dan

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この商品の値段は500円以内です。

Kono shouhin no nedan wa gohyaku en inai desu

El precio de este producto es de hasta 500 yenes.

El precio de este producto está dentro de 500 yenes.

• この商品の値段は - indica el tema de la frase, que es el precio del producto en cuestión
• 500円 - el valor del precio del producto
• 以内 - significa "dentro de" o "hasta", indicando que el precio no supera los 500円
• です - es una partícula de finalización de la frase, indicando que la información es una declaración

モノレールは便利な交通手段です。

Monorēru wa benri na kōtsū shudan desu

El monorraíl es un medio conveniente de transporte.

• モノレール - Monorraíl
• は - Partícula de tema
• 便利 - conveniente
• な - sufijo adjetival
• 交通 - Tráfico
• 手段 - medio
• です - manera educada de "ser"

値段が高いです。

nedan ga takai desu

El precio es alto.

• 値段 - Precio
• が - partícula de sujeto
• 高い - costoso
• です - verbo ser/estar en presente

打撃は強力な攻撃手段です。

Dageki wa kyōryoku na kōgeki shudan desu

Knock es un poderoso ataque medio.

• 打撃 - significa "golpe" ou "ataque físico".
• は - partícula gramatical que indica el tema de la frase.
• 強力な - adjetivo que significa "poderoso" ou "forte".
• 攻撃手段 - Significa "medio de ataque" o "forma de atacar".
• です - verbo "ser" en la forma cortés.

普段からありがとう。

Fudan kara arigatou

Gracias

Gracias normalmente.

• 普段 - significa "normalmente" o "rutinariamente".
• から - significa "a partir de" o "desde".
• ありがとう - significa "gracias" o "agradecido".

段階を踏んで成功する。

Dankai wo funde seikou suru

El éxito se produce tomando medidas.

El éxito aumentando en el escenario.

• 段階 (dan-kai) - Etapa, fase
• を (wo) - partícula objeto
• 踏んで (funde) - Pisar, seguir adelante
• 成功 (seikou) - Éxito
• する (suru) - verbo "hacer"

私鉄は都市部でよく使われる交通手段です。

Shitetsu wa toshibu de yoku tsukawareru kotsu shudan desu

Los ferrocarriles privados son el medio de transporte más utilizado en las zonas urbanas.

• 私鉄 - Ferrocarriles privados
• は - partícula de tema
• 都市部 - áreas urbanas
• で - Artigo de localização
• よく - frecuentemente
• 使われる - ser usado
• 交通手段 - medio de transporte
• です - verbo ser/estar en presente

輸送手段を確保する必要がある。

Yusō shudan o kakuho suru hitsuyō ga aru

Es necesario garantizar medios de transporte.

• 輸送 (yusō) - transporte
• 手段 (shudan) - medio
• を (o) - partícula de objeto directo
• 確保する (kakuho suru) - garantizar
• 必要がある (hitsuyō ga aru) - Es necesario