Traducción y Significado de: 様 - sama

A palavra japonesa 様[さま] é um dos termos mais versáteis e culturalmente ricos do idioma. Se você já assistiu a animes, dramas ou até mesmo tentou aprender japonês, provavelmente se deparou com ela em diferentes contextos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de entender como essa pequena palavra carrega tanto peso na comunicação japonesa.

Além de ser um sufixo honorífico comum, 様 tem nuances que refletem hierarquia, respeito e até afeto. Seu uso vai desde cerimônias formais até interações cotidianas, e entender suas aplicações pode ser a chave para soar mais natural ao falar japonês. Vamos desvendar tudo isso a seguir, com exemplos reais e dicas úteis para estudantes da língua.

Significado e uso de 様

様 é um sufixo honorífico que demonstra alto nível de respeito, frequentemente usado para se dirigir a clientes, superiores ou pessoas de status elevado. Diferente de さん, que é mais casual, 様 carrega uma formalidade quase reverencial. Você o encontrará em lojas, cartas oficiais e até em títulos de nobreza, como お姫様 (princesa).

Um detalhe interessante é que, embora seja majoritariamente um marcador de respeito, 様 também pode expressar admiração ou afeto em certos contextos informais. Por exemplo, fãs de idols japonesas costumam chamar seus ídolos com 様 para mostrar devoção. Essa dualidade entre formalidade e carinho faz dele um termo único no idioma.

Origen y Evolución del Término

A etimologia de 様 remonta ao período Heian (794-1185), quando a corte imperial japonesa começou a adotar títulos honoríficos mais elaborados. Originalmente escrito como 様々, o termo tinha um sentido de "diversidade" ou "variedade", mas com o tempo, seu uso se especializou para indicar status e reverência. O kanji 様 por si só já carrega a ideia de "forma" ou "aparência", o que reforça sua ligação com a representação social.

Com a modernização do Japão, 様 se manteve como um dos honoríficos mais importantes, especialmente em contextos comerciais e diplomáticos. Empresas ainda o utilizam para tratar clientes (お客様), e até mesmo no mundo digital, é comum ver emails formais terminando com 様 para manter o protocolo. Sua resistência ao longo dos séculos prova sua relevância cultural.

Dicas para usar 様 corretamente

Para evitar gafes, lembre-se de que 様 não deve ser usado com o próprio nome ou em situações excessivamente casuais. Ele é reservado para figuras de autoridade, clientes ou situações que exigem extrema polidez. Um erro comum de aprendizes é usá-lo com amigos próximos, o que pode soar artificial ou até irônico.

Uma dica prática para memorizar seu uso é associá-lo a ambientes formais: se você estiver em um restaurante chique, lidando com um chefe ou escrevendo um email profissional, 様 provavelmente será a escolha adequada. Já em conversas do dia a dia, さん ou até mesmo chamar a pessoa sem honorífico pode ser mais natural. Observar como nativos usam a palavra em dramas e filmes também ajuda a internalizar essas nuances.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 方 (kata) - Forma, manera, persona (título respetuoso)
• 人 (hito) - Pessoa
• さん (san) - Término honorífico común utilizado para referirse a alguien de forma respetuosa
• 氏 (shi) - Usado para indicar apellido o como honorífico para hombres
• 御 (go) - Prefijo honorífico usado para mostrar respeto
• 殿 (dono) - Utilizado como título respetuoso para hombres, también auxiliares a empleos o estatus.
• 夫人 (fujin) - Esposa (título respetuoso)
• 嬢 (jou) - Hija joven, utilizada como título respetuoso para mujeres jóvenes.
• 女史 (joshi) - Usado para mujeres con un título académico o profesional
• 民 (tami) - Pueblo, nación
• 客 (kyaku) - Invitado, cliente
• お方 (okata) - Forma respetuosa de referirse a alguien
• お嬢さん (ojousan) - Señorita joven (forma respetuosa de referirse a una joven)
• お客様 (okyakusama) - Cliente (título extremadamente respetuoso)
• お殿様 (odenosama) - Señor (respeto elevado, connota un estatus noble)
• お御方 (omikata) - Persona respetable
• お氏 (oshi) - Forma respetuosa de referirse al apellido de alguien.
• ご夫人 (gofujin) - Sra. (forma respetuosa para esposas)
• ご嬢さん (gojousan) - Forma respetuosa para referirse a una joven.
• ご氏 (goshi) - Forma respetuosa de referirse al apellido de alguien.
• ご主人 (goshujin) - Esposo (título respeitoso)
• ご客様 (gokyakusama) - Cliente (muy respetuoso)
• ご殿様 (godenosama) - Señor, noble (título de respeto bastante elevado)
• ご御方 (gomikata) - Persona respetable
• ご覧 (goran) - Visto (forma respetuosa para ver u observar)
• ご本人 (gohonin) - La propia persona (evidencia respeto)
• ご本人様 (gohoninsama) - La propia persona (extremadamente respetuosa)
• お覧 (oran) - Forma respetuosa para ver u observar
• お本人 (ohonjin) - La misma persona (respetuosa)
• お本人様 (ohoninsama) - La propia persona (extremadamente respetuosa)
• お名前 (onamae) - Nombre (forma respetuosa)
• お名前様 (onamae-sama) - Nombre (forma altamente respetuosa)
• ご名前 (gonamae) - Nombre (forma respetuosa)
• ご名前様 (gonamae-sama) - Nombre (forma altamente respetuosa)

様

Romaji: sama
Kana: さま
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: Señor. o Sra.

Significado en inglés: Mr. or Mrs.;manner;kind;appearance

Definición: Un título honorífico usado para representar un individuo o grupo.

Frases de Ejemplo - (様) sama

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この着物の模様は美しいですね。

Kono kimono no moyou wa utsukushii desu ne

El estampado de este kimono es precioso.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 着物 - palabra que significa "kimono", prenda tradicional japonesa
• の - partícula que indica posesión o relación entre dos cosas
• 模様 - palabra que significa "patrón" o "diseño"
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo"
• です - verbo auxiliar que indica cortesía o formalidad
• ね - partícula que indica confirmación o acuerdo

斑は美しい模様を持つ。

Madara wa utsukushii moyou wo motsu

Madara has a beautiful pattern.

Os pontos têm um belo padrão.

• 斑 - palavra em japonês que significa "mancha"
• は - partícula en japonés que indica el tópico de la frase
• 美しい - Adjetivo japonés que significa "bello".
• 模様 - substantivo em japonês que significa "padrão" ou "desenho"
• を - partícula en japonés que indica el objeto directo de la frase
• 持つ - verbo em japonês que significa "ter" ou "possuir"
• . - punto final que indica el final de la frase

日本の民族は多様性に富んでいます。

Nihon no minzoku wa tayousei ni yondete imasu

Los japoneses son diversidad.

• 日本の民族 - Pueblo japonés
• は - Partícula de tema
• 多様性 - Diversidad
• に - Partícula de conexión
• 富んでいます - Ser rico en

本国の文化は多様で美しいです。

Honkoku no bunka wa tayou de utsukushii desu

La cultura del país de origen es diversa y hermosa.

• 本国 - significa "país de origen" o "país natal".
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia.
• 文化 - se refiere a la cultura de un pueblo o nación.
• は - partícula que indica el tema principal de la oración.
• 多様 - significa "diverso" o "variado".
• で - partícula que indica el medio o la forma en que se hace algo.
• 美しい - Adjetivo que significa "hermoso" o "bello".
• です - verbo "ser" en la forma educada o formal.

王様はとても威厳がある。

Ousama wa totemo igon ga aru

El rey tiene mucha dignidad.

El rey es muy digno.

• 王様 - Rei
• は - partícula de tema
• とても - muy
• 威厳 - dignidad, autoridad
• が - partícula de sujeto
• ある - existir, tener

生物は自然界の多様性を表しています。

Seibutsu wa shizenkai no tayousei wo arawashite imasu

Los seres vivos representan la diversidad de la naturaleza.

Las criaturas representan la diversidad de la naturaleza.

• 生物 - palabra en japonés que significa "seres vivos"
• は - partícula gramatical en japonés que indica el tema de la frase
• 自然界 - palabra en japonés que significa "mundo natural"
• の - Partícula gramatical japonesa que indica posesión o relación
• 多様性 - 多様性 (たようせい)
• を - partícula gramatical en japonés que indica el objeto directo de la frase
• 表しています - verbo en japonés que significa "representar"

神様は私たちを見守ってくれています。

Kamisama wa watashitachi o mimamotte kurete imasu

Deus está nos observando.

• 神様 - Dios
• は - partícula de tema
• 私たち - nosotros
• を - partícula de objeto directo
• 見守ってくれています - está nos observando e cuidando de nós

私は神様が私たちの人生を司ると信じています。

Watashi wa kamisama ga watashitachi no jinsei o tsukasadoru to shinjite imasu

Eu acredito que Deus controlará nossas vidas.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - La palabra "eu" en portugués significa "yo" en español.
• 神様 (kamisama) - substantivo que significa "deus"
• が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase, neste caso, "deus"
• 私たち (watashitachi) - pronome pessoal que significa "nós"
• の (no) - partícula que indica posse, neste caso, "nossa"
• 人生 (jinsei) - sustantivo que significa "vida"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, "vida"
• 司る (tsukasadoru) - verbo que significa "governar" ou "controlar"
• と (to) - partícula que indica a citação direta, neste caso, "que"
• 信じています (shinjiteimasu) - verbo que significa "acreditar" ou "ter fé" conjugado no presente afirmativo

私は大学で様々な科目を勉強しました。

Watashi wa daigaku de samazama na kamoku o benkyou shimashita

Eu estudei várias disciplinas na universidade.

Estudei várias disciplinas na universidade.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 大学 - sustantivo que significa "universidad"
• で - partícula que indica el lugar donde se desarrolla la acción
• 様々な - adjetivo que significa "diversos", "variados"
• 科目 - substantivo que significa "matéria", "disciplina"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la acción
• 勉強しました - verbo que significa "estudar" no passado

縞模様のシャツが好きです。

Shimamoyou no shatsu ga suki desu

Eu gosto de camisas com estampa de listras.

Eu gosto de camisas listradas.

• 縞模様 - listras
• の - partícula de posesión
• シャツ - camisa
• が - partícula de sujeto
• 好き - gustar
• です - ser, estar