Traducción y Significado de: 校 - kou

La palabra japonesa 校[こう] es un término esencial para quienes están aprendiendo el idioma o tienen interés en la cultura de Japón. Aparece con frecuencia en contextos educativos e institucionales, siendo parte del vocabulario básico para la comunicación diaria. En este artículo, exploraremos su significado, origen y uso práctico, además de curiosidades que ayudan a comprender mejor cómo esta palabra es percibida por los hablantes nativos.

Si ya has estudiado japonés, probablemente te has encontrado con 校[こう] en palabras como 学校[がっこう] (escuela) o 校長[こうちょう] (director). Pero, ¿conoces todas las matices de este kanji? Vamos a desvelar desde su escritura hasta ejemplos de cómo se utiliza en frases comunes. Ya sea para memorización o uso en conversaciones, entender 校[こう] es un paso importante en el aprendizaje del japonés.

Significado y uso de 校[こう]

El kanji 校 lleva el significado principal de "escuela" o "institución de enseñanza", pero su uso va más allá. También puede referirse a revisión o corrección, como en 校正[こうせい] (revisión de texto). Esta dualidad de significados muestra cómo un mismo carácter puede abarcar conceptos diferentes dependiendo del contexto en el que se aplique.

En la formación de palabras compuestas, 校[こう] aparece con frecuencia. Además de los ejemplos ya mencionados, tenemos 校舎[こうしゃ] (edificio escolar) y 校則[こうそく] (reglas de la escuela). Este kanji es tan presente en el día a día japonés que difícilmente pasa un día sin que un nativo lo utilice, ya sea en lectura o escritura.

Origen y escritura del kanji 校

La etimología de 校 se remonta a la antigua China, donde el carácter representaba originalmente la idea de "comparar" o "ajustar". Con el tiempo, su significado evolucionó para incluir el concepto de "lugar donde se corrige y enseña", de ahí su asociación con las escuelas. El kanji está compuesto por el radical 木 (madera) y por el componente 交 (cruce), sugiriendo una estructura donde se transmite el conocimiento.

En la escritura, 校 sigue el orden de trazos tradicional de los kanjis, comenzando por el lado izquierdo y terminando en el derecho. Dominar su escritura correcta es importante para quienes desean aprender japonés de forma precisa. Curiosamente, este kanji mantiene la misma forma tanto en el sistema de escritura japonés como en el chino, aunque las pronunciaciones sean diferentes.

Consejos para memorizar y usar 校[こう]

Una estrategia efectiva para memorizar 校 es asociarlo con palabras que ya conoces. Por ejemplo, 学校[がっこう] es probablemente una de las primeras palabras que los estudiantes aprenden. Crear conexiones mentales entre este término familiar y otros que contienen 校 puede acelerar el proceso de aprendizaje. Otro consejo es practicar la escritura mientras dices la pronunciación en voz alta.

En lo que respecta al uso práctico, vale la pena prestar atención a cómo 校 aparece en diferentes contextos. Ver dramas escolares japoneses o leer mangas con temática educativa puede ser una forma divertida de reforzar el vocabulario. Muchas escuelas en Japón utilizan 校 en sus nombres, como en 東京大学校[とうきょうだいがっこう] (Universidad de Tokio), demostrando su importancia en la identidad de las instituciones.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 学校 (Gakkou) - Colegio
• 教育機関 (Kyouiku Kikan) - Institución Educativa
• 学院 (Gakuin) - Academia
• 学府 (Gakufu) - Institución de Educación Superior
• 学園 (Gakuen) - Campus Educativo
• 学校教育 (Gakkou Kyouiku) - Educación Escolar
• 学校教育機関 (Gakkou Kyouiku Kikan) - Institución de Educación Escolar
• 学校制度 (Gakkou Seido) - Sistema Educativo
• 学校教育制度 (Gakkou Kyouiku Seido) - Sistema de Educación Escolar
• 学校教育施設 (Gakkou Kyouiku Shisetsu) - Instalaciones de Educación Escolar
• 学校教育施設等 (Gakkou Kyouiku Shisetsu-tou) - Instalaciones de Educación Escolar, etc.
• 学校教育施設等における教育 (Gakkou Kyouiku Shisetsu-tou niokeru Kyouiku) - Educación en Instalaciones de Educación Escolar, etc.
• 学校教育施設等における教育及び研究 (Gakkou Kyouiku Shisetsu-tou niokeru Kyouiku oyobi Kenkyuu) - Educación e Investigación en Instalaciones de Educación Escolar, etc.
• 学校教育施設等における教育及び研究の推進 (Gakkou Kyouiku Shisetsu-tou niokeru Kyouiku oyobi Kenkyuu no Suishin) - Promoción de la Educación y la Investigación en Instalaciones de Educación Escolar, etc.

校

Romaji: kou
Kana: こう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: '-School; proof

Significado en inglés: '-school;proof

Definición: Un nombre dado a una escuela o instalación.

Frases de Ejemplo - (校) kou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は校庭で友達と遊びました。

Watashi wa kōtei de tomodachi to asobimashita

Jugué con mis amigos en el patio de la escuela.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula japonesa que indica el tema de la oración, en este caso, "eu"
• 校庭 - sustantivo japonés que significa "patio de la escuela"
• で - partícula japonesa que indica el lugar donde ocurrió la acción, en este caso, "en el patio de la escuela"
• 友達 - sino-japonés que significa "amigos"
• と - partícula japonesa que indica la compañía, en este caso, "con amigos"
• 遊びました - Verbo japonés que significa "jugar", conjugado en pasado afirmativo

私の母校はとても素晴らしい学校です。

Watashi no bokou wa totemo subarashii gakkou desu

Mi escuela primaria es una muy buena escuela.

Mi alma mater es una escuela maravillosa.

• 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• の - partícula que indica posesión o relación entre dos cosas
• 母校 - sustantivo que significa "escuela donde se formó"
• は - partícula que indica el tema de la frase, en este caso, "mi escuela"
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 素晴らしい - adjetivo que significa "maravilloso"
• 学校 - sustantivo que significa "escuela"
• です - verbo que indica la forma educada de afirmar o preguntar algo, en este caso, "es"

私は高校生です。

Watashi wa koukousei desu

Soy un estudiante de secundaria.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 高校生 - sustantivo que significa "estudiante de educación secundaria"
• です - verbo de enlace que indica el estado o la condición del sujeto (en este caso, "ser")

私は転校する予定です。

Watashi wa tenkou suru yotei desu

Tengo planes de transferir de la escuela.

Tengo la intención de transferir.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• は - partícula temática, utilizada para indicar el sujeto de la frase
• 転校 - sustantivo que significa "transferencia de escuela"
• する - verbo que significa "hacer"
• 予定 - sustantivo que significa "plano, programación"
• です - verbo auxiliar que indica la forma cortés y respetuosa del discurso

私たちは毎日登校します。

Watashitachi wa mainichi toukou shimasu

Vamos a la escuela todos los días.

Vamos a la escuela todos los días.

• 私たちは - Nosotros
• 毎日 - todos los días
• 登校します - vamos a la escuela

私立学校は高いです。

Shiritsu gakkou wa takai desu

Las escuelas privadas son caras.

• 私立学校 (shiritsu gakkou) - escuela privada
• は (wa) - partícula de tema
• 高い (takai) - caro, alto
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

給食は学校で提供される食事です。

Kyūshoku wa gakkō de teikyō sareru shokuji desu

El almuerzo es una comida ofrecida en la escuela.

• 給食 - Se refiere a las comidas escolares
• は - Película de marcação de tópico
• 学校 - Colegio
• で - Partícula marcadora de posición
• 提供される - A suministrar
• 食事 - comida
• です - partícula final

自転車で学校に行きます。

Watashi wa jitensha de gakkou ni ikimasu

Voy a la escuela de bicicletas.

• 自転車 (jitensha) - Bicicleta
• で (de) - por meio de, usando
• 学校 (gakkou) - escuela
• に (ni) - para, hacia
• 行きます (ikimasu) - ir