Traducción y Significado de: 服 - fuku

A palavra 「服」(fuku) é comumente utilizada no japonês moderno para referir-se a "roupa" ou "vestimenta". Este termo é um importante componente do vocabulário do dia a dia japonês, refletindo não apenas aspectos práticos da vida cotidiana, mas também elementos culturais e sociais profundos. A escrita consiste no Kanji 「服」, que é lido como "ふく" (fuku) em hiragana.

A etimologia de 「服」 remonta a raízes chinesas, pois o Kanji foi originalmente importado do chinês para o japonês junto com muitos outros caracteres. O Kanji 「服」 é composto pelos radicais 「月」 (carne) à esquerda e 「卩」 (joelho dobrado), sugerindo originalmente "render-se" ou "obedecer", insinuando a ideia de se ajustar ou adaptar ao corpo, como o fazem as roupas. Este significado evoluiu, passando posteriormente a denotar vestimenta, enfatizando a relação simbiótica entre a peça de roupa e quem a veste.

Interessantemente, a palavra 「服」 também aparece em várias combinações e expressões no japonês. Por exemplo, 「制服」(seifuku) refere-se ao "uniforme", uma peça de vestuário muito associada à cultura escolar japonesa. Outra expressão popular é 「洋服」 (youfuku), que se refere às vestimentas "ocidentais", mostrando a distinção cultural e a influência ocidental na moda japonesa. Além disso, 「和服」 (wafuku), por sua vez, refere-se a roupas tradicionais japonesas, como o quimono.

Curiosidades Culturais

• Kimono e Yukata: O 「和服」 inclui roupas tradicionais como o kimono e o yukata, usando tecidos e padrões que frequentemente têm significados culturais e estéticos profundos.
• Influência Ocidental: A categoria 「洋服」 representa as mudanças na moda e estilo de vida após a abertura do Japão às influências ocidentais no século XIX.

Conclusivamente, o uso de 「服」 no Japão é um reflexo intrínseco das tradições, inovações e a constante evolução da moda tanto nas esferas públicas quanto privadas. A língua japonesa, através de suas palavras e expressões, revela como as roupas não são apenas utilitárias, mas também simbolizam a identidade, o humor e a função social de quem as veste.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 衣服 (ifuku) - Roupas
• きもの (kimono) - Roupa tradicional japonesa
• ワンピース (wanpiisu) - Vestido
• ジャケット (jaketto) - Jaqueta
• シャツ (shatsu) - Camiseta ou camisa
• パンツ (pantsu) - Calças ou underwear dependendo do contexto
• スカート (sukaato) - Saia
• ブラウス (burausu) - Blusa ou camisa feminina
• コート (kooto) - Casaco
• セーター (seetaa) - Suéter

服

Romaji: fuku
Kana: ふく
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: roupas

Significado en inglés: clothes

Definición: Roupas para vestir.

Frases de Ejemplo - (服) fuku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は洋服が好きです。

Watashi wa youfuku ga suki desu

Me gustan las ropas occidentales.

Me gustan las ropa.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - La palabra "eu" en portugués significa "yo" en español.
• 洋服 (youfuku) - sustantivo que significa "ropa occidental"
• が (ga) - partícula que indica el sujeto de la frase, en este caso, "ropa occidental"
• 好き (suki) - adjetivo que significa "gustar"
• です (desu) - verbo de ligação que indica la formalidad de la frase

私は新しい衣服を買いたいです。

Watashi wa atarashii ifuku o kaitai desu

I want to buy new clothes.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 新しい (atarashii) - adjetivo que significa "nuevo"
• 衣服 (ifuku) - A palavra é "vestuário".
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 買いたい (kaitai) - verbo en forma deseativa que significa "querer comprar"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a formalidade da frase

私は新しい服を買いたいです。

Watashi wa atarashii fuku o kaitai desu

I want to buy new clothes.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula temática que indica el sujeto de la frase, en este caso "me".
• 新しい - Adjetivo japonés que significa "nuevo".
• 服 - substantivo japonês que significa "roupa"
• を - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação, neste caso "roupa"
• 買いたい - verbo japonês que significa "querer comprar"
• です - verbo auxiliar japonês que indica a forma educada ou polida da frase

私は今日着る服を決めていない。

Watashi wa kyō kiru fuku o kimete inai

Eu ainda não decidi que roupa usar hoje.

Não decidi sobre as roupas que uso hoje.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 今日 - advérbio japonês que significa "hoje"
• 着る - Verbo japonés que significa "ponerse".
• 服 - substantivo japonês que significa "roupa"
• を - Complemento directo que indica o objeto da ação
• 決めていない - verbo japonês conjugado no negativo que significa "não ter decidido"

私は彼女の服装がとても素敵だと思います。

Watashi wa kanojo no fukusō ga totemo suteki da to omoimasu

Creo que su ropa es muy hermosa.

Creo que su ropa es realmente genial.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula japonesa que indica el tema de la oración, en este caso, "eu"
• 彼女 - Sustantivo japonés que significa "ella"
• の - partícula japonesa que indica posse, en este caso, "dela"
• 服装 - sustantivo japonés que significa "ropa" o "vestimenta"
• が - partícula japonesa que indica o sujeito da frase, neste caso, "vestuário"
• とても - Muito --> Muito
• 素敵 - adjetivo japonés que significa "bonito" o "genial"
• だ - verbo japonés que indica la existencia o identidad del sujeto, en este caso, "es"
• と - partícula japonesa que indica la cita directa de lo que fue dicho o pensado, en este caso, "pensar"
• 思います - Verbo japonés que significa "pensar" o "creer".

見っともない服を着ている。

Mittomonai fuku wo kiteiru

Estou vestindo roupas muito feias.

Estou usando roupas que não consigo ver.

• 見っともない - significa "desagradável" ou "feio".
• 服 - significa "roupa".
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase.
• 着ている - forma contínua do verbo 着る (kiru), que significa "vestir".