Traducción y Significado de: 指 - yubi

La palabra japonesa 「指」 (yubi) significa "dedo". Es un término del día a día en Japón y representa una parte esencial del cuerpo humano utilizada en diversas actividades, desde la comunicación hasta tareas manuales. La etimología de 「指」 se relaciona directamente con su significado, refiriéndose a la capacidad única de los dedos humanos para apuntar, indicar o manipular objetos con precisión.

El origen del kanji 「指」 proviene de una combinación de radicales que expresan la idea de "mano" e "indicar". El radical 「扌」(tehen) está asociado a la mano, mientras que la parte 「旨」 sugiere la idea de apuntar o indicar, reflejando la función primaria de los dedos en nuestra capacidad de dirigir o manipular. Esto es ilustrativo de la manera en que los caracteres japoneses a menudo asocian forma y función en su construcción.

Además de su uso como un sustantivo, 「指」 también aparece en varias palabras compuestas, ampliando su significado. Por ejemplo, 「指輪」 (yubiwa) significa "anillo", literalmente "dedo" y "anillo". También se encuentra en 「指示」 (shiji), que significa "instrucción" o "dirección", implicando la idea de indicar u orientar. Así, el uso de 「指」 en esta y en otras combinaciones ilustra la flexibilidad y la amplitud de esta expresión en la lengua japonesa.

Culturalmente, los dedos tienen una importancia significativa en Japón, apareciendo en varias tradiciones y prácticas. Por ejemplo, contar con los dedos y la etiqueta de señalar son consideraciones importantes dentro de la cultura visual y comportamental japonesa. Por lo tanto, entender la palabra 「指」 es también entender un poco más sobre las matices culturales que enriquecen la lengua y la vida en Japón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 指示 (shiji) - Indicación, instrucción
• 手指 (tesushi) - Dedos de las manos
• 指先 (yubisaki) - Puntas de los dedos
• 指摘 (shiteki) - Indicación, señalamiento (de un error)
• 指導 (shidō) - Orientación, instrucción (en un contexto educativo)
• 指図 (sashiizu) - Instrucción, orientación (general)
• 指揮 (shiki) - Comando, dirección (generalmente utilizado en contextos musicales o militares)
• 指名 (shimei) - Nombramiento, designación
• 指定 (shitei) - Designación, especificación
• 指輪 (yubiwa) - Anel
• 指令 (shirei) - Orden, comando
• 指南 (shinan) - Orientación, guía
• 指針 (shishin) - Dirección, línea de orientación
• 指標 (shihyō) - Indicador, señal
• 指示器 (shijiki) - Indicador, dispositivo de señalización
• 指紋 (shimon) - Digital (impresión digital)
• 指先立てる (yubisaki tateru) - Levantar la punta de los dedos (indicando algo)
• 指差す (yubisasu) - Señala con los dedos
• 指摘する (shiteki suru) - Señalar, indicar (un error)
• 指導する (shidō suru) - Orientar, instruir
• 指図する (sashiizu suru) - Dar instrucciones, orientar
• 指揮する (shiki suru) - Dirigir, conducir (una orquesta o grupo)
• 指名する (shimei suru) - Nombrar, designar
• 指定する (shitei suru) - Designar, especificar
• 指輪する (yubiwa suru) - Colocar un anillo
• 指令する (shirei suru) - Dar orden, comandar
• 指南する (shinan suru) - Orientar, guiar
• 指針する (shishin suru) - Dirigir, proporcionar directrices
• 指標する (shihyō suru) - Indicar, señalar
• 指示器する (shijiki suru) - Indicar, señalar (en un sentido técnico)
• 指紋する (shimon suru) - Hacer una impresión digital

指

Romaji: yubi
Kana: ゆび
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: dedo

Significado en inglés: finger

Definición: A pata que está na ponta da sua mão.

Frases de Ejemplo - (指) yubi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

頂点を目指して努力し続ける。

Chouten wo mezashite doryoku shitsuzukeru

Sigue esforzándote para llegar a la cima.

Sigue apuntando a la cima.

• 頂点 - cume, pico
• を - partícula de objeto directo
• 目指して - Visar, ter como objetivo
• 努力 - esfuerzo, compromiso
• し続ける - continuar haciendo

人差し指で指し示す。

Hitosashiyubi de sashishimesu

Señalar con el dedo índice.

Señale con su dedo índice.

• 人 (hito) - persona
• 差し指 (sashiyubi) - Dedo índice
• で (de) - con
• 指し示す (sashimesasu) - apontar

下位のポジションから上を目指す。

Kawai no pojishon kara ue o mezasu

Apuntando alto desde una posición más baja.

Apunta desde la posición inferior.

• 下位 - significa "posición inferior".
• の - Artículo que indica posesión o relación entre dos palabras.
• ポジション - palabra inglesa que significa "posición".
• から - partícula que indica el origen o punto de partida.
• 上 - significa "superior".
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase.
• 目指す - verbo que significa "apuntar" o "apuntar a".

この書類には指定されたフォーマットに従って記入してください。

Kono shorui ni wa shitei sareta formatto ni shitagatte kinyuu shite kudasai

Por favor, preencha este documento de acordo com o formato especificado.

Preencha este documento de acordo com o formato especificado.

• この - este
• 書類 - documento
• には - indica uma localização ou um alvo
• 指定された - especificado
• フォーマット - formato
• に従って - de acuerdo con
• 記入してください - preencha

私は昇進を目指して頑張ります。

Watashi wa shōshin o mezashite ganbarimasu

Me esforzaré por ascender.

Haré todo lo posible para promocionar.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 昇進 (shoushin) - Sustantivo japonés que significa "ascenso".
• を (wo) - Complemento de objeto direto que indica o objeto directo da ação.
• 目指して (mezashite) - Verbo japonés que significa "apuntar" o "apuntar a".
• 頑張ります (ganbarimasu) - Verbo japonés que significa "hacer todo lo posible" o "esforzarse".

指摘されたことを真剣に受け止めます。

Shitoku sareta koto wo shinken ni uketomemasu

Tomo en serio lo que se ha señalado.

Tomo en serio lo que se ha señalado.

• 指摘されたこと - "Objetos señalados"
• を - partícula objeto
• 真剣に - "Sinceramente"
• 受け止めます - "Aceitar"

完璧を目指す。

Kanpeki wo mezasu

Con el objetivo de la perfección.

Apunta a la perfección.

• 完璧 (kanpeki) - perfeição
• を (wo) - partícula objeto
• 目指す (mezasu) - almejar, visar

勝ちを目指して頑張ります。

Kachi wo mezashite ganbarimasu

Me esforzaré por alcanzar la victoria.

Haré todo lo posible para ganar.

• 勝ち - vitória
• を - partícula objeto
• 目指して - apuntar, apuntar
• 頑張ります - Haré lo que pueda, me esforzaré

この指令に従って行動してください。

Kono shirei ni shitagatte kōdō shite kudasai

Siga estas instrucciones y tome las medidas necesarias.

Por favor, actúe de acuerdo con este comando.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 指令 - sustantivo que significa "orden" o "instrucción"
• に - partícula que indica o alvo ou destino da ação
• 従って - adverbio que significa "de acuerdo con" o "según"
• 行動 - sustantivo que significa "acción" o "comportamiento"
• して - forma verbal del verbo "suru" que significa "hacer"
• ください - verbo "kudasai" - por favor: por favor

真空は空気のない状態を指します。

Shinkuu wa kuuki no nai joutai wo shimeshimasu

El vacío se refiere a un estado sin aire.

• Input - - - indica una entrada de datos en un sistema.
• 真空 - - - Palabra japonesa que significa "vacío".
• は - - - Partícula japonesa que indica el tema de la frase.
• 空気 - - - Palabra japonesa que significa "aire".
• の - - - Partícula japonesa que indica posesión o relación.
• ない - - - Adjetivo japonés que significa "inexistente".
• 状態 - - - Palabra japonesa que significa "estado" o "condición".
• を - - - Partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase.
• 指します - - - Verbo japonés que significa "indicar" o "señalar".