Traducción y Significado de: 指 - yubi

La palabra japonesa 「指」 (yubi) significa "dedo". Es un término del día a día en Japón y representa una parte esencial del cuerpo humano utilizada en diversas actividades, desde la comunicación hasta tareas manuales. La etimología de 「指」 se relaciona directamente con su significado, refiriéndose a la capacidad única de los dedos humanos para apuntar, indicar o manipular objetos con precisión.

El origen del kanji 「指」 proviene de una combinación de radicales que expresan la idea de "mano" e "indicar". El radical 「扌」(tehen) está asociado a la mano, mientras que la parte 「旨」 sugiere la idea de apuntar o indicar, reflejando la función primaria de los dedos en nuestra capacidad de dirigir o manipular. Esto es ilustrativo de la manera en que los caracteres japoneses a menudo asocian forma y función en su construcción.

Además de su uso como un sustantivo, 「指」 también aparece en varias palabras compuestas, ampliando su significado. Por ejemplo, 「指輪」 (yubiwa) significa "anillo", literalmente "dedo" y "anillo". También se encuentra en 「指示」 (shiji), que significa "instrucción" o "dirección", implicando la idea de indicar u orientar. Así, el uso de 「指」 en esta y en otras combinaciones ilustra la flexibilidad y la amplitud de esta expresión en la lengua japonesa.

Culturalmente, los dedos tienen una importancia significativa en Japón, apareciendo en varias tradiciones y prácticas. Por ejemplo, contar con los dedos y la etiqueta de señalar son consideraciones importantes dentro de la cultura visual y comportamental japonesa. Por lo tanto, entender la palabra 「指」 es también entender un poco más sobre las matices culturales que enriquecen la lengua y la vida en Japón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

指示 (shiji) - Indicación, instrucción
手指 (tesushi) - Dedos de las manos
指先 (yubisaki) - Puntas de los dedos
指摘 (shiteki) - Indicación, señalamiento (de un error)
指導 (shidō) - Orientación, instrucción (en un contexto educativo)
指図 (sashiizu) - Instrucción, orientación (general)
指揮 (shiki) - Comando, dirección (generalmente utilizado en contextos musicales o militares)
指名 (shimei) - Nombramiento, designación
指定 (shitei) - Designación, especificación
指輪 (yubiwa) - Anel
指令 (shirei) - Orden, comando
指南 (shinan) - Orientación, guía
指針 (shishin) - Dirección, línea de orientación
指標 (shihyō) - Indicador, señal
指示器 (shijiki) - Indicador, dispositivo de señalización
指紋 (shimon) - Digital (impresión digital)
指先立てる (yubisaki tateru) - Levantar la punta de los dedos (indicando algo)
指差す (yubisasu) - Señala con los dedos
指摘する (shiteki suru) - Señalar, indicar (un error)
指導する (shidō suru) - Orientar, instruir
指図する (sashiizu suru) - Dar instrucciones, orientar
指揮する (shiki suru) - Dirigir, conducir (una orquesta o grupo)
指名する (shimei suru) - Nombrar, designar
指定する (shitei suru) - Designar, especificar
指輪する (yubiwa suru) - Colocar un anillo
指令する (shirei suru) - Dar orden, comandar
指南する (shinan suru) - Orientar, guiar
指針する (shishin suru) - Dirigir, proporcionar directrices
指標する (shihyō suru) - Indicar, señalar
指示器する (shijiki suru) - Indicar, señalar (en un sentido técnico)
指紋する (shimon suru) - Hacer una impresión digital