Traducción y Significado de: 指 - yubi

La palabra japonesa 「指」 (yubi) significa "dedo". Es un término del día a día en Japón y representa una parte esencial del cuerpo humano utilizada en diversas actividades, desde la comunicación hasta tareas manuales. La etimología de 「指」 se relaciona directamente con su significado, refiriéndose a la capacidad única de los dedos humanos para apuntar, indicar o manipular objetos con precisión.

El origen del kanji 「指」 proviene de una combinación de radicales que expresan la idea de "mano" e "indicar". El radical 「扌」(tehen) está asociado a la mano, mientras que la parte 「旨」 sugiere la idea de apuntar o indicar, reflejando la función primaria de los dedos en nuestra capacidad de dirigir o manipular. Esto es ilustrativo de la manera en que los caracteres japoneses a menudo asocian forma y función en su construcción.

Además de su uso como un sustantivo, 「指」 también aparece en varias palabras compuestas, ampliando su significado. Por ejemplo, 「指輪」 (yubiwa) significa "anillo", literalmente "dedo" y "anillo". También se encuentra en 「指示」 (shiji), que significa "instrucción" o "dirección", implicando la idea de indicar u orientar. Así, el uso de 「指」 en esta y en otras combinaciones ilustra la flexibilidad y la amplitud de esta expresión en la lengua japonesa.

Culturalmente, los dedos tienen una importancia significativa en Japón, apareciendo en varias tradiciones y prácticas. Por ejemplo, contar con los dedos y la etiqueta de señalar son consideraciones importantes dentro de la cultura visual y comportamental japonesa. Por lo tanto, entender la palabra 「指」 es también entender un poco más sobre las matices culturales que enriquecen la lengua y la vida en Japón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 指示 (shiji) - Indicación, instrucción
• 手指 (tesushi) - Dedos de las manos
• 指先 (yubisaki) - Puntas de los dedos
• 指摘 (shiteki) - Indicación, señalamiento (de un error)
• 指導 (shidō) - Orientación, instrucción (en un contexto educativo)
• 指図 (sashiizu) - Instrucción, orientación (general)
• 指揮 (shiki) - Comando, dirección (generalmente utilizado en contextos musicales o militares)
• 指名 (shimei) - Nombramiento, designación
• 指定 (shitei) - Designación, especificación
• 指輪 (yubiwa) - Anel
• 指令 (shirei) - Orden, comando
• 指南 (shinan) - Orientación, guía
• 指針 (shishin) - Dirección, línea de orientación
• 指標 (shihyō) - Indicador, señal
• 指示器 (shijiki) - Indicador, dispositivo de señalización
• 指紋 (shimon) - Digital (impresión digital)
• 指先立てる (yubisaki tateru) - Levantar la punta de los dedos (indicando algo)
• 指差す (yubisasu) - Señala con los dedos
• 指摘する (shiteki suru) - Señalar, indicar (un error)
• 指導する (shidō suru) - Orientar, instruir
• 指図する (sashiizu suru) - Dar instrucciones, orientar
• 指揮する (shiki suru) - Dirigir, conducir (una orquesta o grupo)
• 指名する (shimei suru) - Nombrar, designar
• 指定する (shitei suru) - Designar, especificar
• 指輪する (yubiwa suru) - Colocar un anillo
• 指令する (shirei suru) - Dar orden, comandar
• 指南する (shinan suru) - Orientar, guiar
• 指針する (shishin suru) - Dirigir, proporcionar directrices
• 指標する (shihyō suru) - Indicar, señalar
• 指示器する (shijiki suru) - Indicar, señalar (en un sentido técnico)
• 指紋する (shimon suru) - Hacer una impresión digital

指

Romaji: yubi
Kana: ゆび
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: dedo

Significado en inglés: finger

Definición: A pata que está na ponta da sua mão.

Frases de Ejemplo - (指) yubi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

コーチは運動選手を指導する人です。

Kōchi wa undō senshu wo shidō suru hito desu

Un entrenador es alguien que guía a los atletas.

El entrenador es una persona que enseña a los jugadores atléticos.

• コーチ - treinador
• は - partícula de tema
• 運動選手 - atleta
• を - partícula de objeto directo
• 指導する - instruir
• 人 - persona
• です - es (verbo ser)

この指輪は私の愛の証です。

Kono yubiwa wa watashi no ai no akashi desu

Este anillo es prueba de mi amor.

Este anillo es prueba de mi amor.

• この - esta
• 指輪 - anel
• は - es
• 私の - mi
• 愛 - amor
• の - de
• 証 - prueba
• です - es: é

この会社は優秀な人材を採用することを目指しています。

Kono kaisha wa yūshūna jinzai o saiyō suru koto o mezashite imasu

Esta empresa tiene como objetivo contratar talentos excepcionales.

La compañía tiene la intención de contratar excelentes recursos humanos.

• この会社 - Esta empresa
• は - Partícula de tema
• 優秀な - Excelente
• 人材 - Recursos humanos
• を - partícula de objeto directo
• 採用する - Contratar
• こと - Sustantivo abstracto
• を - partícula de objeto directo
• 目指しています - Está dirigido a

ナイターは夜の野球の試合を指します。

Naitā wa yoru no yakyū no shiai o sashimasu

El juego nocturno se refiere a un juego de béisbol por la noche.

• ナイター - termo en japonés que se refiere a juegos de béisbol nocturnos
• 夜 - noche
• 野球 - béisbol
• 試合 - juego
• 指します - se refiere a

公平な社会を目指しましょう。

Kouhei na shakai wo mezashimashou

Buscemos una sociedad justa.

• 公平な - adjetivo que significa "justo" o "imparcial"
• 社会 - sustantivo que significa "sociedad"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 目指しましょう - verbo que significa "buscar" o "aspirar a", conjugado en imperativo cortés

共に歩む未来を目指そう。

Tomoni ayumu mirai wo mezasou

Busquemos juntos un futuro para caminar.

Apunta al futuro donde caminéis juntos.

• 共に - juntos
• 歩む - caminar, avanzar
• 未来 - futuro
• を - partícula objeto
• 目指そう - esforcémonos por conseguir

分散はデータのばらつきを表す重要な指標です。

Bunsan wa data no baratsuki wo hyōsu suru jūyōna shihyō desu

Distribuido es un indicador importante para la variación de datos.

• 分散 (bunsan) - variância
• は (wa) - partícula de tema
• データ (deeta) - dados
• の (no) - partícula posesiva
• ばらつき (baratsuki) - dispersão
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 表す (arawasu) - representar
• 重要な (juuyou na) - importante
• 指標 (shihyou) - indicador
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

小指を骨折しました。

Koyubi wo kossetsu shimashita

Me rompí el dedo meñique.

• 小指 - dedo mindinho
• を - partícula objeto
• 骨折 - fratura
• しました - passado do verbo "suru" (hacer)

「彼は偉大な指導者として仰っしゃる。」

Kare wa idai na shidōsha to shite ossharu

Es venerado como un gran líder.

Es un gran líder.

• 彼 (kare) - él
• は (wa) - partícula de tema
• 偉大な (idai na) - Grande, magnífico
• 指導者 (shidousha) - líder, guía
• として (toshite) - como, en calidad de
• 仰っしゃる (ossharu) - expresión de respeto al hablar de alguien, en este caso, "es considerado"

彼は上司に指図された。

Kare wa jōshi ni shizu sareta

Fue ordenado por su jefe.

Fue instruido por su jefe.

• 彼 - pronombre personal "él"
• は - partícula de tema
• 上司 - sustantivo "jefe"
• に - Partítulo de destino
• 指図 - sustantivo "orden, instrucción"
• された - forma pasiva del verbo "hacer, mandar"