Traducción y Significado de: 所 - tokoro

A palavra japonesa 所[ところ] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma. Com significados que variam desde "lugar" até "momento" ou "aspecto", ela aparece em diversas situações do cotidiano e até em expressões fixas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, usos práticos e até algumas curiosidades que ajudam a memorizá-la melhor. Se você já se perguntou como os japoneses empregam essa palavra no dia a dia, continue lendo!

Significado e usos de 所[ところ]

所[ところ] é uma palavra versátil que pode significar "lugar", "ponto específico" ou até mesmo "situação". Em frases como "ここは静かなところです" (Aqui é um lugar tranquilo), ela indica localização física. Já em contextos mais abstratos, como "今のところ大丈夫です" (No momento, está tudo bem), refere-se a um estado ou condição temporária.

Outro uso interessante é em expressões como ところで (aliás, por falar nisso), que introduz uma mudança de assunto. Essa flexibilidade faz com que 所[ところ] seja uma das palavras mais frequentes no japonês falado e escrito, aparecendo em conversas informais e até em textos formais.

Origen y escritura del kanji

O kanji 所 é composto pelo radical 戸 (porta) e pelo componente 斤 (machado). Originalmente, na China antiga, representava um local onde ferramentas eram guardadas, daí a associação com "lugar". No Japão, essa ideia se expandiu para abranger tanto espaços físicos quanto situações abstratas.

Vale destacar que 所 tem uma leitura kun'yomi (ところ) e uma on'yomi (ショ). A primeira é usada quando a palavra aparece sozinha ou em combinações nativas, enquanto a segunda aparece em termos como 場所 (ばしょ - lugar) ou 所有 (しょゆう - posse). Essa dualidade é comum em muitos kanjis japoneses.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Uma maneira eficaz de fixar 所[ところ] é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em cômodos da casa: 台所 (だいどころ) significa cozinha, literalmente "lugar dos utensílios". Essa conexão visual ajuda a lembrar não só o significado, mas também a escrita do kanji.

Outra dica é prestar atenção em como a palavra aparece em animes e dramas. Em cenas cotidianas, expressões como "いいところに来たね" (Você veio na hora certa) são comuns. Esse tipo de exposição natural ao idioma reforça o aprendizado de forma contextualizada, mostrando que 所[ところ] vai muito além de um simples "lugar".

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 場所 (Basho) - Local, lugar
• ところ (Tokoro) - Local, lugar, punto específico
• 位置 (Ichi) - Posición, lugar exacto dentro de un contexto
• 置場 (Okiba) - Lugar de almacenamiento, espacio designado para colocar algo.
• 置き場所 (Okibasho) - Lugar donde se coloca algo, similar a 置場, pero puede ser más genérico.
• 位置取り (Ichidori) - Posicionamiento, acto de definir una posición.
• 位置合わせ (Ichiawase) - Ajuste de posición, alinear una posición con otra

所

Romaji: tokoro
Kana: ところ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: lugar

Significado en inglés: place

Definición: un lugar o posición específica donde algo se encuentra ubicado.

Frases de Ejemplo - (所) tokoro

A continuación, algunas frases de ejemplo:

余所に行ってみたいです。

Yoso ni itte mitai desu

Eu gostaria de ir a outros lugares.

Eu quero ir para o outro lugar.

• 余所 (yoso) - significa "outro lugar" ou "lugar diferente".
• に (ni) - uma partícula que indica o alvo ou destino da ação.
• 行ってみたい (ittemitai) - uma forma conjugada do verbo "iku" (ir) com o auxiliar "mitai" (querer tentar). Significa "querer tentar ir".
• です (desu) - una partícula que indica la forma educada o respetuosa de hablar.

不便な場所に住んでいる。

Fuben na basho ni sunde iru

Estoy viviendo en un lugar inconveniente.

Vivo en un lugar inconveniente.

• 不便な - adjetivo que significa "incómodo" o "desconfortable"
• 場所 - sustantivo que significa "lugar" o "local"
• に - partícula que indica la ubicación de la acción
• 住んでいる - verbo que significa "vivir", conjugado en presente continuo.

ヨーロッパは美しい場所です。

Yōroppa wa utsukushii basho desu

Europa es un lugar hermoso.

Europa es un lugar hermoso.

• ヨーロッパ - Europa
• は - partícula de tema
• 美しい - hermoso, bonito
• 場所 - lugar
• です - verbo ser/estar no presente

この場所は電波が弱いです。

Kono basho wa denpa ga yowai desu

Este lugar tiene una señal débil.

Este lugar tiene ondas de radio débiles.

• この場所 - kono basho - Este lugar
• は - wa - partícula de tema
• 電波 - denpa - señal de radio
• が - Ga - partícula de sujeto
• 弱い - yowai - fraco
• です - Desu - verbo ser/estar no presente

この町にはたくさんの名所があります。

Kono machi ni wa takusan no meisho ga arimasu

Hay muchos lugares famosos en esta ciudad.

Hay muchos lugares famosos en esta ciudad.

• この町には - "En esta ciudad"
• たくさんの - "Muitos"
• 名所 - "Atracciones turísticas"
• が - Partícula de sujeto
• あります - "Existem"

この箇所に問題がある。

Kono kasho ni mondai ga aru

Há um problema neste ponto.

Há um problema nesta parte.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 箇所 - substantivo que significa "lugar", "ponto", "local"
• に - partícula que indica ação de direcionar algo a um lugar ou pessoa
• 問題 - substantivo que significa "problema", "questão", "dificuldade"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• ある - verbo que significa "existir", "estar presente"

この場所はとても長閑で静かです。

Kono basho wa totemo chōkan de shizuka desu

Este lugar é muito tranquilo e silencioso.

Este lugar é muito silencioso e silencioso.

• この場所 - "este lugar"
• は - partícula de tema
• とても - "mucho"
• 長閑 - "tranquilo, sereno"
• で - partícula de conexión
• 静か - "silencioso, calmo"
• です - forma educada de "ser/estar"

この場所はとても美しいです。

Kono basho wa totemo utsukushii desu

Este lugar é muito bonito.

• この場所 - kono basho (este lugar)
• は - wa (partópico do tópico)
• とても - totemo (muito)
• 美しい - utsukushii (bonito)
• です - desu (verbo ser/estar no presente)

この場所は静かで落ち着いた雰囲気がある。

Kono basho wa shizuka de ochitsuita fun'iki ga aru

Este lugar tem uma atmosfera tranquila e serena.

Este lugar tem uma atmosfera tranquila e calma.

• この場所 - esta localização
• は - partícula de tema
• 静かで - tranquila
• 落ち着いた - calma
• 雰囲気 - atmosfera
• が - partícula de sujeto
• ある - existe

この場所で怪物が出現した。

Kono basho de kaibutsu ga shutsugen shita

Un monstruo apareció en este lugar.

• この場所で - "En este lugar"
• 怪物が - "Monstruo"
• 出現した - "Apareció"