Traducción y Significado de: 成功 - seikou

La palabra japonesa 成功[せいこう] es un término esencial para quienes desean entender la cultura y la lengua japonesa. Su significado va más allá de una simple traducción, cargando matices culturales y filosóficos que reflejan valores importantes en Japón. En este artículo, exploraremos lo que esta palabra representa, cómo se utiliza en la vida cotidiana y cuáles son los contextos en los que aparece con más frecuencia.

Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender 成功[せいこう] puede ser un paso importante. Esta palabra está presente en conversaciones del día a día, en medios japoneses e incluso en proverbios tradicionales. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es ofrecer información precisa y útil para que aprendas de manera clara y práctica.

El significado y la traducción de 成功[せいこう]

La traducción más común de 成功[せいこう] es "éxito". Sin embargo, esta palabra abarca diferentes aspectos, desde logros profesionales hasta realizaciones personales. A diferencia del portugués, donde "éxito" puede tener un tono más genérico, en japonés suele usarse en contextos más concretos, como alcanzar un objetivo específico.

Un ejemplo simple es la frase "彼はビジネスで成功した" (Kare wa bijinesu de seikou shita), que significa "Él tuvo éxito en los negocios". Observa que el uso está relacionado con una realización clara, no solo con una idea abstracta. Esta precisión es una característica destacada del término.

La origen y los kanjis de 成功[せいこう]

Analizando los kanjis que componen la palabra, 成 significa "concluir" o "realizar", mientras que 功 representa "mérito" o "trabajo". Juntos, forman el concepto de "realización a través del esfuerzo". Esta combinación refleja un valor profundamente arraigado en la cultura japonesa: la idea de que el éxito proviene del trabajo arduo y de la persistencia.

Cabe destacar que 成功[せいこう] no es una palabra antigua o rara. Aparece con frecuencia en periódicos, libros y hasta en animes y dramas, siempre manteniendo esa conexión con logros alcanzados a través de dedicación. Si ves contenido japonés, probablemente ya la has escuchado en algún contexto.

Cómo usar 成功[せいこう] en el día a día

En la vida cotidiana, 成功[せいこう] se utiliza tanto en situaciones formales como informales. Si quieres decir que alguien logró algo, puedes usar estructuras como "～に成功する" (seikou suru) o "成功した" (seikou shita). Por ejemplo, "試験に成功した" (Shiken ni seikou shita) significa "Aprobó el examen con éxito".

Una curiosidad interesante es que esta palabra rara vez se usa de forma irónica o negativa, como ocurre a veces con "éxito". En Japón, mantiene un tono positivo y motivador, reforzando la importancia del esfuerzo personal. Si estás aprendiendo japonés, vale la pena incorporarla a tu vocabulario activo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 成功 (seikou) - Éxito
• 達成 (tassei) - Conquista o realización de un objetivo
• 実現 (jitsugen) - Realización o concretización
• 遂行 (suikou) - Ejecución o cumplimiento de una tarea
• 完了 (kanryou) - Conclusão ou finalização
• 達成する (tassei suru) - Alcanzar o alcanzar un objetivo
• 成し遂げる (nashitogeru) - Completar o realizar algo significativo
• 達する (tassuru) - Llegar a un destino o meta
• 達成度 (tasseido) - Nivel de realización o grado de logro
• 達成感 (tasseikan) - Sensación de logro o satisfacción al alcanzar un objetivo
• 達成目標 (tassei mokuhyou) - Objetivo a ser alcançado
• 達成率 (tasseiritsu) - Tasa de realización o éxito
• 達成者 (tasseisha) - Alguien que alcanzó un objetivo o logro
• 達成記録 (tassei kiroku) - Registro de logros o realizaciones
• 達成力 (tasseiryoku) - Poder o capacidad de alcanzar objetivos
• 達成意欲 (tassei iyoku) - Deseo o motivación para alcanzar objetivos
• 達成感を得る (tasseikan wo eru) - Obtener la sensación de realización
• 達成感を味わう (tasseikan wo ajiwau) - Experimentar la sensación de realización
• 達成感を感じる (tasseikan wo kanjiru) - Sentir la sensación de realización
• 達成感を得られる (tasseikan wo erareru) - Poder obtener la sensación de realización
• 達成感を持つ (tasseikan wo motsu) - Tener la sensación de realización
• 達成感を高める (tasseikan wo takameru) - Aumentar la sensación de realización
• 達成感を抱く (tasseikan wo daku) - Tener la sensación de realización
• 達成感を実感する (tasseikan wo jisshkan suru) - Realizar la sensación de conquista
• 達成感を感じられる (tasseikan wo kanjirareru) - Poder sentir la sensación de realización
• 達成感を感じさせる (tasseikan wo kandisaseru) - Hacer que alguien sienta la sensación de logro.

成功

Romaji: seikou
Kana: せいこう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: éxito; golpear

Significado en inglés: success;hit

Definición: Para lograr un propósito o objetivo.

Frases de Ejemplo - (成功) seikou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この作戦は成功すると信じています。

Kono sakusen wa seikō suru to shinjiteimasu

Creo que esta estrategia tendrá éxito.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 作戦 - sustantivo que significa "estrategia" o "plan de acción"
• は - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 成功する - verbo que significa "tener éxito" o "triunfar"
• と - partícula gramatical que indica una cita directa
• 信じています - verbo compuesto que significa "creer" o "tener fe"

この実験は成功するかどうかわからない。

Kono jikken wa seikō suru ka dō ka wakaranai

I don't know if this experiment will be successful.

I don't know if this experiment would be successful.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 実験 - sustantivo que significa "experimento"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 成功 - sustantivo que significa "éxito"
• する - verbo que significa "hacer" o "realizar"
• かどうか - expresión que significa "si" o "si es el caso de"
• わからない - verbo que significa "no saber"

偉大なる目標を持ち続けることが成功への鍵である。

Idainaaru mokuhyou wo mochitsuzukeru koto ga seikou e no kagi de aru

Tener un gran objetivo es la clave para el éxito continuo.

Mantener metas grandes es la clave del éxito.

• 偉大なる - Grande, magnífico
• 目標 - Objetivo, meta
• を - partícula de objeto directo
• 持ち続ける - mantener, seguir teniendo
• こと - Sustantivo abstracto
• が - partícula de sujeto
• 成功 - éxito
• への - preposição "para"
• 鍵 - clave
• である - ser, estar

勤勉に働くことが成功への鍵です。

Kinben ni hataraku koto ga seikou e no kagi desu

Trabajar diligentemente es la clave del éxito.

Trabajar duro es la clave del éxito.

• 勤勉に - trabajador
• 働くこと - trabajar
• 成功への - para el éxito
• 鍵 - clave

失敗は成功のもと。

Shippai wa seikou no moto

El fracaso enseña éxito.

• 失敗 (shippai) - fracaso, fallo
• は (wa) - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 成功 (seikou) - éxito
• の (no) - artículo gramatical que indica posesión o relación entre dos palabras
• もと (moto) - Base, fundamento

奮闘することが成功への鍵です。

Funtou suru koto ga seikou e no kagi desu

La lucha es la clave del éxito.

La lucha es la clave del éxito.

• 奮闘する - esforzarse, luchar
• こと - Cosa, hecho
• が - partícula de sujeto
• 成功 - éxito
• へ - Partícula de dirección
• の - partícula de posesión
• 鍵 - clave
• です - verbo ser, estar

実践は成功への鍵です。

Jissen wa seikou e no kagi desu

La práctica es la clave del éxito.

La práctica es la clave del éxito.

• 実践 - práctica
• は - partícula de tema
• 成功 - éxito
• へ - partícula indicando dirección
• の - partícula de posesión
• 鍵 - clave
• です - verbo ser/estar en presente

強化することは成功への鍵です。

Kyōka suru koto wa seikō e no kagi desu

El fortalecimiento es la clave del éxito.

• 強化すること - Se refiere a la acción de fortalecer o reforzar algo.
• は - Partícula de tema, que indica el tema principal de la frase.
• 成功への - Se refiere al objetivo de alcanzar el éxito.
• 鍵 - Se refiere a la chave, que simboliza algo esencial o fundamental.
• です - Partícula que indica una forma educada o pulida de expresar una afirmación.

意識が高い人は成功する可能性が高いです。

Ishiki ga takai hito wa seikou suru kanousei ga takai desu

Las personas altamente conscientes probablemente tendrán éxito.

• 意識が高い人 - Personas concientes
• は - Partícula de tema
• 成功する - Éxito
• 可能性が高い - Alta probabilidad
• です - partícula final

投入することが成功の鍵です。

Tōnyū suru koto ga seikō no kagi desu

Presentar es la clave del éxito.

• 投入すること - significa "invertir" o "poner en práctica".
• 成功 - significa "éxito".
• 鍵 - significa "clave" o "secreto".