Traducción y Significado de: 必要 - hitsuyou

La palabra japonesa 「必要」 (hitsuyou) es una combinación de dos kanji distintos: 「必」 y 「要」. La etimología revela que 「必」 (hitsu) significa "inevitable" o "necesario", mientras que 「要」 (you) significa "preciso" o "requerir". Juntas, estas palabras forman un término que expresa la idea de algo que es necesario o esencial. El uso de esta palabra se remonta a eras antiguas, evidenciando la importancia de conceptos de necesidad y esencialidad en varias situaciones cotidianas en la cultura japonesa.

En el idioma japonés, 「必要」 se utiliza ampliamente para expresar la necesidad o importancia de algo. Por ejemplo, puede referirse a la importancia de ciertas tareas en el trabajo, o a la necesidad de artículos en una lista de compras diarias. La palabra abarca tanto aspectos tangibles, como objetos materiales, como intangibles, como habilidades o conocimientos esenciales para el desarrollo personal y profesional.

Además, variaciones de esta palabra, como los adjetivos 「必要な」 (hitsuyou na) y los adverbios 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni), se utilizan frecuentemente para describir situaciones o necesidades en contextos específicos. El primero se refiere a algo que es necesario, mientras que el segundo describe una acción que va más allá de lo necesario. Estas matices demuestran la flexibilidad y la relevancia de la palabra dentro del idioma japonés, revelando su importancia no solo en la lengua, sino también en la forma en que los valores culturales de practicidad y eficiencia se articulan en las interacciones sociales diarias.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 必要 (Hitsuyou) - Necesario; algo que es imprescindible.
• 必需 (Hitsuju) - Esencial; algo que no se puede omitir.
• 必要性 (Hitsuyousei) - Necesidad; la cualidad de ser necesario.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - Condiciones necesarias; requisitos que deben ser cumplidos.
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - Necesitar; estar en una condición de precisar algo.
• 必要量 (Hitsuyouryou) - Cantidad necesaria; la medida que es esencial.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
Tipo: Sustantivo, adjetivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: necesario; básico; indispensable

Significado en inglés: necessary;essential;indispensable

Definición: Necesario - Algo que debe ser, algo que es esencial.

Frases de Ejemplo - (必要) hitsuyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

養分は植物の成長に必要な栄養素です。

Yōbun wa shokubutsu no seichō ni hitsuyōna eiyōso desu

La nutrición es un nutriente necesario para el crecimiento de las plantas.

• 養分 (Younbun) - nutriente
• は (wa) - marcador de tópico
• 植物 (shokubutsu) - planta
• の (no) - partícula possessiva
• 成長 (seichou) - crecimiento
• に (ni) - indicando el propósito o objetivo de una acción
• 必要 (hitsuyou) - necessário
• な (na) - adjetivo auxiliar
• 栄養素 (eiyousou) - nutriente
• です (desu) - cópula

方策を練り上げる必要がある。

Housaku wo nuruageru hitsuyou ga aru

Es necesario elaborar una estrategia.

Es necesario desarrollar medidas.

• 方策 - significa "estrategia" en japonés.
• を - partítulo do item.
• 練り上げる - verbo que significa "elaborar" o "desarrollar".
• 必要 - significa "necesario" o "esencial".
• が - partícula sujeta.
• ある - Verbo que significa "existir" ou "haber".

輸血が必要です。

Yuketsu ga hitsuyou desu

Se requiere transfusión de sangre.

Se requiere transfusión de sangre.

• 輸血 - transfusión de sangre
• が - partícula de sujeto
• 必要 - necesario
• です - verbo ser/estar na forma educada

証明書を取得するために必要な手続きを知っていますか？

Shōmeisho o shutoku suru tame ni hitsuyōna tetsuzuki o shitte imasuka?)

¿Sabe qué procedimientos se requieren para obtener un certificado de prueba?

¿Sabe qué procedimientos se requieren para obtener un certificado de prueba?

• 証明書 - certificado
• を - partícula de objeto directo
• 取得する - obtener, adquirir
• ために - para, a fim de
• 必要な - necesario
• 手続き - procedimiento
• を - partícula de objeto directo
• 知っていますか？ - ¿sabes?

規制は必要な場合があります。

Kisei wa hitsuyou na baai ga arimasu

La regulación es necesaria en algunos casos.

La regulación puede ser necesaria.

• 規制 (kisei) - Regulación
• は (wa) - Partícula de tema
• 必要 (hitsuyou) - necesario
• な (na) - Palavra que indica adjetivo
• 場合 (baai) - "En caso"
• が (ga) - Partícula de sujeto
• あります (arimasu) - Verbo "ter" no sentido de existir - Verbo "ter" usado en el sentido de existir

衣類を洗濯する必要があります。

Iirui wo sentaku suru hitsuyou ga arimasu

Necesitamos lavar nuestra ropa.

Necesitas lavar tu ropa.

• 衣類 - ropa
• を - partícula objeto
• 洗濯する - lavar
• 必要があります - Es necesario

補償が必要です。

Hoshō ga hitsuyō desu

La compensación es necesaria.

Requiere compensación.

• 補償 - compensación
• が - partícula de sujeto
• 必要 - necesario
• です - verbo ser/estar no presente

結核は治療が必要な病気です。

Kekkaku wa chiryou ga hitsuyou na byouki desu

La tuberculosis es una enfermedad que requiere tratamiento.

La tuberculosis es una enfermedad que requiere tratamiento.

• 結核 (けっかく) - tuberculosis
• は - partícula de tema
• 治療 (ちりょう) - tratamiento
• が - partícula de sujeto
• 必要 (ひつよう) - necesario
• な - Partícula de adjetivo
• 病気 (びょうき) - enfermedad
• です - verbo ser/estar na forma educada

統制は国家の安定に必要な要素です。

Tōsei wa kokka no antei ni hitsuyōna yōso desu

El control es un elemento necesario para la estabilidad de una nación.

El control es un elemento necesario para la estabilidad de la nación.

• 統制 - Controle, regulação
• は - partícula de tema
• 国家 - Estado, nação
• の - partícula de posesión
• 安定 - Estabilidad
• に - Partítulo de destino
• 必要 - necesario
• な - Título do atributo
• 要素 - elemento
• です - Verbo ser

総合的なアプローチが必要です。

Sougouteki na apurouchi ga hitsuyou desu

El enfoque general es necesario.

Necesitas un enfoque integral.

• 総合的な - abrangente, completo
• アプローチ - enfoque
• が - partícula sujeta
• 必要 - necesario
• です - Verbo "ser" en forma cortés