Traducción y Significado de: 必要 - hitsuyou

La palabra japonesa 「必要」 (hitsuyou) es una combinación de dos kanji distintos: 「必」 y 「要」. La etimología revela que 「必」 (hitsu) significa "inevitable" o "necesario", mientras que 「要」 (you) significa "preciso" o "requerir". Juntas, estas palabras forman un término que expresa la idea de algo que es necesario o esencial. El uso de esta palabra se remonta a eras antiguas, evidenciando la importancia de conceptos de necesidad y esencialidad en varias situaciones cotidianas en la cultura japonesa.

En el idioma japonés, 「必要」 se utiliza ampliamente para expresar la necesidad o importancia de algo. Por ejemplo, puede referirse a la importancia de ciertas tareas en el trabajo, o a la necesidad de artículos en una lista de compras diarias. La palabra abarca tanto aspectos tangibles, como objetos materiales, como intangibles, como habilidades o conocimientos esenciales para el desarrollo personal y profesional.

Además, variaciones de esta palabra, como los adjetivos 「必要な」 (hitsuyou na) y los adverbios 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni), se utilizan frecuentemente para describir situaciones o necesidades en contextos específicos. El primero se refiere a algo que es necesario, mientras que el segundo describe una acción que va más allá de lo necesario. Estas matices demuestran la flexibilidad y la relevancia de la palabra dentro del idioma japonés, revelando su importancia no solo en la lengua, sino también en la forma en que los valores culturales de practicidad y eficiencia se articulan en las interacciones sociales diarias.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 必要 (Hitsuyou) - Necesario; algo que es imprescindible.
• 必需 (Hitsuju) - Esencial; algo que no se puede omitir.
• 必要性 (Hitsuyousei) - Necesidad; la cualidad de ser necesario.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - Condiciones necesarias; requisitos que deben ser cumplidos.
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - Necesitar; estar en una condición de precisar algo.
• 必要量 (Hitsuyouryou) - Cantidad necesaria; la medida que es esencial.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
Tipo: Sustantivo, adjetivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: necesario; básico; indispensable

Significado en inglés: necessary;essential;indispensable

Definición: Necesario - Algo que debe ser, algo que es esencial.

Frases de Ejemplo - (必要) hitsuyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は本棚を揃える必要がある。

Watashi wa hondana o sorae ru hitsuyō ga aru

Necesito organizar la estantería.

Necesito preparar estantes de libros.

• 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• は - partícula temática que indica el sujeto de la frase, equivalente a "é" en portugués
• 本棚 - sustantivo que significa "estantería" en japonés
• を - partícula objeto que indica el objeto directo de la acción, equivalente a "el" en portugués
• 揃える - verbo que significa "ordenar" u "organizar" en japonés
• 必要 - adjetivo que significa "necesario" en japonés
• が - partícula sujeta que indica el sujeto de la frase, equivalente a "que" en portugués
• ある - verbo que significa "existir" en japonés, utilizado para indicar la existencia de algo

私は着替える必要があります。

Watashi wa kigaeru hitsuyō ga arimasu

Necesito cambiarme de ropa.

• 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• は - partícula tópica que indica que el sujeto de la frase es "yo".
• 着替える - verbo que significa "cambiar de ropa"
• 必要 - sustantivo que significa "necesidad"
• が - partícula de sujeto que indica que "necesidad" es el sujeto de la frase.
• あります - verbo que significa "tener" o "existir" en la forma educada

私たちは時々弛みが必要です。

Watashitachi wa tokidoki yurumi ga hitsuyōdesu

A veces necesitamos momentos de relajación.

A veces necesitamos soltura.

• 私たち - "nosotros" en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 時々 - "a veces" en japonés
• 弛み - "relajación" en japonés
• が - Artigo sobre sujeito em japonês
• 必要 - "Necesario" en japonés
• です - verbo "ser" en japonés, utilizado para indicar una declaración formal o cortés

私たちは明日の計画を決める必要があります。

Watashitachi wa ashita no keikaku o kimeru hitsuyō ga arimasu

Necesitamos decidir el plan para mañana.

Tenemos que decidir el plan de mañana.

• 私たち - "nosotros" en japonés
• 明日 - "Amanhã" en japonés
• の - Título de propriedade em japonês
• 計画 - "plano" en japonés
• を - Partítulo do objeto em japonês
• 決める - "decidir" en japonés
• 必要 - "Necesario" en japonés
• が - Artigo sobre sujeito em japonês
• あります - "existe" en japonés

私たちは計画を立てる必要があります。

Watashitachi wa keikaku o tateru hitsuyō ga arimasu

Necesitamos hacer un plan.

Necesitamos planificar.

• 私たち - "nosotros" en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 計画 - "plano" en japonés
• を - Partítulo do objeto em japonês
• 立てる - "Fazer" o "crear" en japonés
• 必要 - "Necesario" en japonés
• が - Artigo sobre sujeito em japonês
• あります - "Existir" o "tener" en japonés

私たちは新しいルールを設ける必要があります。

Watashitachi wa atarashii rūru o moukeru hitsuyō ga arimasu

We need to establish new rules.

We need to provide new rules.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 新しい - "nuevo" en japonés
• ルール - "Regla" en japonés
• を - Partítulo do objeto em japonês
• 設ける - "Establecer" en japonés
• 必要があります - "Es necesario" en japonés

私たちは常に広い視野を持つ必要があります。

Watashitachi wa tsuneni hiroi shiya o motsu hitsuyō ga arimasu

Siempre debemos tener un amplio campo de visión.

• 私たちは - Nosotros
• 常に - Siempre
• 広い - Largo/amplio
• 視野 - Visión/perspectiva
• を - partícula de objeto directo
• 持つ - Tener/poseer
• 必要があります - Es necesario

私たちは推測に基づいて決定を下す必要があります。

Watashitachi wa suisoku ni motozuite kettei o kudasai hitsuyō ga arimasu

Necesitamos hacer suposiciones basadas en suposiciones.

Necesitamos tomar una decisión basada en la suposición.

• 私たちは - Nosotros
• 推測に基づいて - basándose en suposiciones
• 決定を下す - tomar una decisión
• 必要があります - Es necesario

私たちは法律に従う必要があります。

Watashitachi wa hōritsu ni shitagau hitsuyō ga arimasu

Necesitamos seguir la ley.

• 私たちは - Nosotros
• 法律に - A la ley
• 従う - seguir
• 必要があります - Es necesario

私たちは自分たちの行動を改める必要がある。

Watashitachi wa jibuntachi no kōdō o aratameru hitsuyō ga aru

We need to change our actions.

• 私たちは - pronombre personal "nosotros"
• 自分たちの - pronombre reflexivo "nuestro"
• 行動を - substantivo "comportamento"
• 改める - verbo "cambiar"
• 必要がある - "es necesario"