Traducción y Significado de: 役 - eki

A palavra japonesa 役[えき] (eki) é um termo versátil e frequentemente usado no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o significado e uso dessa palavra, este artigo vai explorar desde sua tradução básica até contextos culturais relevantes. Aqui no Suki Nihongo, buscamos sempre trazer explicações claras e práticas para quem quer dominar o idioma.

Significado e tradução de 役[えき]

Em sua forma mais simples, 役[えき] pode ser traduzido como "função", "papel" ou "serviço". Dependendo do contexto, também pode significar "benefício" ou "utilidade". Essa palavra é frequentemente usada em situações cotidianas, como em empregos, tarefas ou até mesmo em discussões sobre a importância de algo.

Um exemplo comum é a expressão 役に立つ (やくにたつ - yaku ni tatsu), que significa "ser útil" ou "servir para algo". Essa frase é amplamente utilizada no Japão, tanto em ambientes profissionais quanto informais, mostrando como o termo está enraizado na comunicação diária.

Origem e escrita do kanji 役

O kanji 役 é composto pelo radical 彳 (que indica movimento ou caminho) e pelo componente 殳 (relacionado a ações ou golpes). Essa combinação sugere a ideia de uma função que envolve movimento ou atividade, reforçando o sentido de "papel" ou "tarefa". A pronúncia えき (eki) é uma das leituras kun'yomi, mais usada em palavras nativas japonesas.

Vale destacar que 役 também pode ser lido como "yaku" em outros contextos, como em 役者 (yakusha - ator) ou 役所 (yakusho - repartição pública). Essa variação na leitura é comum no japonês e exige atenção dos estudantes para não confundir os usos.

Como memorizar e usar 役[えき] no dia a dia

Uma dica prática para lembrar do significado de 役 é associá-lo a situações em que algo ou alguém tem uma função específica. Por exemplo, pense em um ator (役者) que desempenha um papel importante em uma peça. Essa imagem pode ajudar a fixar o conceito de "função" ou "serviço".

Além disso, experimente usar a palavra em frases simples, como この本は役に立つ (kono hon wa yaku ni tatsu - "Este livro é útil"). Quanto mais você praticar em contextos reais, mais natural será o aprendizado. O japonês é um idioma que valoriza a aplicação prática, então não tenha medo de testar seus conhecimentos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 役割 (yakuwari) - Papel; função
• 任務 (ninmu) - Missão; tarefa
• 使命 (shimei) - Missão; incumbência (mais voltado para significado moral ou ético)
• 職務 (shokumu) - Dever; responsabilidade profissional
• 仕事 (shigoto) - Trabalho; ocupação
• 任せ (makase) - Delegação; confiança em alguém para fazer algo
• 任せる (makaseru) - Delegar; confiar a alguém

役

Romaji: eki
Kana: えき
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: guerra; campaña; batalla

Significado en inglés: war;campaign;battle

Definición: Yaku significa cumprir uma determinada posição ou dever.

Frases de Ejemplo - (役) eki

A continuación, algunas frases de ejemplo:

器官は体内の重要な役割を果たしています。

Kikan wa tainai no juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Orgãos desempenham um papel importante no corpo.

Os órgãos desempenham um papel importante no corpo.

• 器官 (Kikan) - órgãos
• は (wa) - partícula de tema
• 体内 (Tainai) - dentro del cuerpo
• の (no) - partícula de posesión
• 重要な (juuyouna) - importante
• 役割 (yakuwari) - Papel, función
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 果たしています (hatashiteimasu) - desempeñando

大臣は政治家の中でも重要な役割を果たしています。

Daijin wa seijika no naka demo juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Los ministros juegan un papel importante entre los políticos.

El ministro juega un papel importante entre los políticos.

• 大臣 - Ministro
• は - Partícula de tema
• 政治家 - Político
• の - Partícula de posesión
• 中でも - Especialmente entre
• 重要な - Importante
• 役割 - Papel/função
• を - partícula de objeto directo
• 果たしています - Realiza (presente progresivo)

女性は社会において重要な役割を果たしています。

Josei wa shakai ni oite juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Las mujeres juegan un papel importante en la sociedad.

• 女性 - Mulheres
• は - Partícula de tema
• 社会 - Sociedade
• において - Na
• 重要な - Importante
• 役割 - Papel
• を果たしています - Desempenham

庁舎は市役所の前にあります。

Chousha wa shiyakusho no mae ni arimasu

El edificio del gobierno está frente al Ayuntamiento.

• 庁舎 - edificio del gobierno
• は - partícula de tema
• 市役所 - prefeitura
• の - partícula de posesión
• 前 - adelante
• に - Artigo de localização
• あります - está localizado

弁護士は被告人を弁護する役割を持っています。

Bengoshi wa hikokunin o bengo suru yakuwari o motte imasu

Los abogados tienen el papel de defender a los acusados.

El abogado tiene el papel de defender al acusado.

• 弁護士 - advogado
• は - partícula de tema
• 被告人 - réu
• を - partícula de objeto directo
• 弁護する - defender
• 役割 - papel/función
• を - partícula de objeto directo
• 持っています - tem/possui

役目を果たすことが大切です。

Yakume wo hatasu koto ga taisetsu desu

Es importante cumplir su papel.

Es importante desempeñar un papel.

• 役目 - Papel, función
• を - partícula objeto
• 果たす - cumplir, desempeñar
• こと - substantivador de verbos
• が - partícula de sujeto
• 大切 - importante, valioso
• です - Maneira educada de ser/estar

役割を果たすことが大切です。

Yakuwari wo hatasu koto ga taisetsu desu

Es importante cumplir el papel.

Es importante desempeñar un papel.

• 役割 - Papel, función
• を - partícula objeto
• 果たす - desempenhar, cumplir
• こと - substantivador de verbos
• が - partícula de sujeto
• 大切 - importante, valioso
• です - verbo ser/estar no presente

役立つ情報を提供します。

Yakudatsu jōhō o teikyō shimasu

Proporcionaré información útil.

Proporciona información útil.

• 役立つ - útil, provechoso
• 情報 - informação
• を - partícula de objeto directo
• 提供 - proveer
• します - verbo "hacer" en presente

彼は新しい役職に任命された。

Kare wa atarashii yakushoku ni ninmei sareta

Fue designado para un nuevo cargo.

Fue designado como nuevo cargo.

• 彼 (kare) - él
• は (wa) - partícula de tema
• 新しい (atarashii) - nuevo
• 役職 (yakushoku) - posición, cargo
• に (ni) - Partítulo de destino
• 任命された (ninmei sareta) - foi nomeado

技術は人々の生活をより良くするために役立ちます。

Gijutsu wa hitobito no seikatsu wo yori yoku suru tame ni yakudachi masu

La tecnología ayuda a mejorar la vida de las personas.

La tecnología ayuda a mejorar la vida de las personas.

• 技術 - tecnologia
• は - partícula de tema
• 人々 - personas
• の - partícula posesiva
• 生活 - vida
• を - partícula de objeto directo
• より良く - melhor
• する - hacer
• ために - para
• 役立ちます - ser útil