Traducción y Significado de: 役 - eki

La palabra japonesa 役[えき] (eki) es un término versátil y frecuentemente utilizado en la vida cotidiana de Japón. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el significado y uso de esta palabra, este artículo explorará desde su traducción básica hasta contextos culturales relevantes. Aquí en Suki Nihongo, buscamos siempre ofrecer explicaciones claras y prácticas para quienes desean dominar el idioma.

Significado y traducción de 役[えき]

En su forma más simple, 役[えき] puede ser traducido como "función", "papel" o "servicio". Dependiendo del contexto, también puede significar "beneficio" o "utilidad". Esta palabra se usa frecuentemente en situaciones cotidianas, como en empleos, tareas o incluso en discusiones sobre la importancia de algo.

Un ejemplo común es la expresión 役に立つ (やくにたつ - yaku ni tatsu), que significa "ser útil" o "servir para algo". Esta frase es ampliamente utilizada en Japón, tanto en entornos profesionales como informales, mostrando cómo el término está arraigado en la comunicación diaria.

Origen y escritura del kanji 役

El kanji 役 está compuesto por el radical 彳 (que indica movimiento o camino) y por el componente 殳 (relacionado con acciones o golpes). Esta combinación sugiere la idea de una función que involucra movimiento o actividad, reforzando el sentido de "papel" o "tarea". La pronunciación えき (eki) es una de las lecturas kun'yomi, más utilizada en palabras nativas japonesas.

Cabe destacar que 役 también puede leerse como "yaku" en otros contextos, como en 役者 (yakusha - actor) o 役所 (yakusho - oficina pública). Esta variación en la lectura es común en japonés y requiere atención de los estudiantes para no confundir los usos.

Cómo memorizar y usar 役[えき] en el día a día

Un consejo práctico para recordar el significado de 役 es asociarlo con situaciones en las que algo o alguien tiene una función específica. Por ejemplo, piensa en un actor (役者) que desempeña un papel importante en una obra. Esta imagen puede ayudar a fijar el concepto de "función" o "servicio".

Además, intenta usar la palabra en oraciones simples, como この本は役に立つ (kono hon wa yaku ni tatsu - "Este libro es útil"). Cuanto más practiques en contextos reales, más natural será el aprendizaje. El japonés es un idioma que valora la aplicación práctica, así que no tengas miedo de poner a prueba tus conocimientos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 役割 (yakuwari) - Papel; función
• 任務 (ninmu) - Misión; tarea
• 使命 (shimei) - Misión; encargo (más enfocado en el significado moral o ético)
• 職務 (shokumu) - Deber; responsabilidad profesional
• 仕事 (shigoto) - Trabajo; ocupación
• 任せ (makase) - Delegación; confianza en alguien para hacer algo
• 任せる (makaseru) - Delegar; confiar en alguien

役

Romaji: eki
Kana: えき
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: guerra; campaña; batalla

Significado en inglés: war;campaign;battle

Definición: Yaku significa cumplir una posición o deber específico.

Frases de Ejemplo - (役) eki

A continuación, algunas frases de ejemplo:

器官は体内の重要な役割を果たしています。

Kikan wa tainai no juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Los órganos juegan un papel importante en el cuerpo.

Los órganos juegan un papel importante en el cuerpo.

• 器官 (Kikan) - órganos
• は (wa) - partícula de tema
• 体内 (Tainai) - dentro del cuerpo
• の (no) - partícula de posesión
• 重要な (juuyouna) - importante
• 役割 (yakuwari) - Papel, función
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 果たしています (hatashiteimasu) - desempeñando

大臣は政治家の中でも重要な役割を果たしています。

Daijin wa seijika no naka demo juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Los ministros juegan un papel importante entre los políticos.

El ministro juega un papel importante entre los políticos.

• 大臣 - ministro
• は - Partícula de tema
• 政治家 - político
• の - Partícula de posesión
• 中でも - Especialmente entre
• 重要な - Importante
• 役割 - papel/função
• を - partícula de objeto directo
• 果たしています - Realiza (presente progresivo)

女性は社会において重要な役割を果たしています。

Josei wa shakai ni oite juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Las mujeres juegan un papel importante en la sociedad.

• 女性 - Mujer
• は - Partícula de tema
• 社会 - sociedad
• において - na
• 重要な - Importante
• 役割 - papel
• を果たしています - desempenham

庁舎は市役所の前にあります。

Chousha wa shiyakusho no mae ni arimasu

El edificio del gobierno está frente al Ayuntamiento.

• 庁舎 - edificio del gobierno
• は - partícula de tema
• 市役所 - Ayuntamiento
• の - partícula de posesión
• 前 - adelante
• に - Artigo de localização
• あります - está localizado

弁護士は被告人を弁護する役割を持っています。

Bengoshi wa hikokunin o bengo suru yakuwari o motte imasu

Los abogados tienen el papel de defender a los acusados.

El abogado tiene el papel de defender al acusado.

• 弁護士 - Abogado
• は - partícula de tema
• 被告人 - réu
• を - partícula de objeto directo
• 弁護する - Defender
• 役割 - papel/función
• を - partícula de objeto directo
• 持っています - tiene/posee

役目を果たすことが大切です。

Yakume wo hatasu koto ga taisetsu desu

Es importante cumplir su papel.

Es importante desempeñar un papel.

• 役目 - Papel, función
• を - partícula objeto
• 果たす - cumplir, desempeñar
• こと - sustantivador de verbos
• が - partícula de sujeto
• 大切 - importante, valioso
• です - Maneira educada de ser/estar

役割を果たすことが大切です。

Yakuwari wo hatasu koto ga taisetsu desu

Es importante cumplir el papel.

Es importante desempeñar un papel.

• 役割 - Papel, función
• を - partícula objeto
• 果たす - desempenhar, cumplir
• こと - sustantivador de verbos
• が - partícula de sujeto
• 大切 - importante, valioso
• です - verbo ser/estar en presente

役立つ情報を提供します。

Yakudatsu jōhō o teikyō shimasu

Proporcionaré información útil.

Proporciona información útil.

• 役立つ - útil, provechoso
• 情報 - Información
• を - partícula de objeto directo
• 提供 - proveer
• します - verbo "hacer" en presente

彼は新しい役職に任命された。

Kare wa atarashii yakushoku ni ninmei sareta

Fue designado para un nuevo cargo.

Fue designado como nuevo cargo.

• 彼 (kare) - él
• は (wa) - partícula de tema
• 新しい (atarashii) - nuevo
• 役職 (yakushoku) - posición, cargo
• に (ni) - Partítulo de destino
• 任命された (ninmei sareta) - foi nomeado

技術は人々の生活をより良くするために役立ちます。

Gijutsu wa hitobito no seikatsu wo yori yoku suru tame ni yakudachi masu

La tecnología ayuda a mejorar la vida de las personas.

La tecnología ayuda a mejorar la vida de las personas.

• 技術 - Tecnología
• は - partícula de tema
• 人々 - personas
• の - partícula posesiva
• 生活 - vida
• を - partícula de objeto directo
• より良く - mejor
• する - hacer
• ために - para
• 役立ちます - ser útil