Traducción y Significado de: 判 - ban

La palabra 「判」 tiene un significado bastante versátil en la lengua japonesa, siendo frecuentemente usada en el contexto de decisiones o juicios. El kanji 「判」 puede leerse como "はん" (han) o "ばん" (ban), dependiendo del contexto de la frase. Se asocia comúnmente a decisiones, distinciones o juicios, remitiendo a una idea de evaluación o determinación. En la etimología, este kanji está compuesto por los radicales 「半」, que significa "medio", y 「刀」, que denota "cuchillo" o "instrumento de corte", sugiriendo la idea de dividir o decidir.

Originando de raíces chinas, el kanji 「判」 lleva el sentido de discernimiento o resolución, algo que se refleja en sus utilizaciones cotidianas. Por ejemplo, en el sistema de tampouco, es una expresión que remite a decisiones oficiales tomadas por órganos gubernamentales, tribunales y otras instituciones. En la lengua japonesa, es una parte esencial de palabras compuestas como 「判断」 (handan) que significa "juicio" o "decisión", y 「判定」 (hantei), que se refiere a "determinación" o "evaluación".

Además de su uso formal, 「判」 también aparece en contextos más informales y prácticos, como en 「判子」 (hanko), que se refiere al sello personal utilizado en documentos en lugar de una firma manuscrita en varios países del Este Asiático. Esta forma de sello es un ejemplo de cómo la cultura tradicional japonesa continúa influyendo en prácticas modernas. La utilización del 「判」 en estos contextos resalta su flexibilidad y la importancia de una decisión autoritaria, ya sea en un contexto legal o en el simple acto de autenticar un documento.

Interesantemente, la interpretación de 「判」 como "ban" puede aún remitir a sociedades o instituciones, donde se refiere a acuerdos o tratativas formales. En el campo de las ciencias sociales y humanas, se usa en combinación con otros caracteres para describir fenómenos que van más allá de juicios literales, abordando aspectos de crítica social y análisis cultural. Este carácter multiuso del kanji 「判」 muestra cómo está profundamente entrelazado en la lengua japonesa, ofreciendo una gama de significados que puede variar desde decisiones fundamentales hasta tareas administrativas diarias.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 判定 (hantei) - Evaluación, determinación de una decisión o juicio.
• 判決 (hanketsu) - Decisión judicial, generalmente en un tribunal, que tiende a ser más formal.
• 判明 (hanmei) - Aclaración, revelación de un hecho o situación tras una investigación.
• 判定する (hantei suru) - Evaluar, determinar algo a través del análisis.
• 判決する (hanketsu suru) - Tomar una decisión judicial o formal sobre un caso.
• 判明する (hanmei suru) - Revelarse, aclararse o confirmarse una situación o hecho.

判

Romaji: ban
Kana: ばん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: tamaño (de papel o libros)

Significado en inglés: size (of paper or books)

Definición: Para tomar una decisión legal en un proceso judicial, etc.

Frases de Ejemplo - (判) ban

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この判決は公正であると信じています。

Kono hanketsu wa kōsei de aru to shinjiteimasu

Creo que esta decisión es justa.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 判決 - sustantivo que significa "veredicto" o "sentencia"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 公正 - adjetivo que significa "justo" o "imparcial"
• である - verbo ser en su forma formal
• と - partícula que indica la cita directa
• 信じています - verbo que significa "creer" o "confiar" en presente cortés

公正な判断をすることが重要です。

Kousei na handan wo suru koto ga juuyou desu

Es importante hacer juicios justos.

Es importante tomar una decisión justa.

• 公正な - adjetivo que significa "justo" o "imparcial"
• 判断 - sustantivo que significa "julgamento" o "decisión"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• する - verbo que significa "hacer" o "realizar"
• こと - sustantivo que indica una acción o evento abstracto
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 重要 - Adjetivo que significa "importante"
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal da frase - verbo auxiliar que indica la forma educada o formal de la oración
• . - ponto final - punto final

判断力が大切です。

Handanryoku ga taisetsu desu

El juicio es importante.

• 判断力 (handanryoku) - habilidad de juicio
• が (ga) - partícula de sujeto
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - Verbo "ser" en forma cortés

判事は法律を正確に適用する責任がある。

Hanjoshi wa hōritsu o seikaku ni tekiyō suru sekinin ga aru

El juez es responsable de aplicar la ley con precisión.

• 判事 - juez
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 法律 - Ley
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 正確に - Precisamente
• 適用する - Aplicar
• 責任 - Responsabilidad
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• ある - Existir

合理的な判断をすることが大切です。

Gōriteki na handan o suru koto ga taisetsu desu

Es importante hacer juicios racionales.

Es importante hacer un juicio razonable.

• 合理的な - adjetivo que significa "racional" ou "razoável" --> adjetivo que significa "racional" o "razonable"
• 判断 - sustantivo que significa "julgamento" o "decisión"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• する - verbo que significa "hacer" o "realizar"
• こと - sustantivo que indica una acción o evento
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 大切 - adjetivo que significa "importante" o "valioso"
• です - verbo auxiliar que indica la forma educada del discurso

審判は公正であるべきだ。

Shinpan wa kousei de aru beki da

El árbitro debe ser justo.

• 審判 - árbitro/juíz
• は - partícula de tema
• 公正 - justiça/imparcialidade
• で - partícula de modo
• ある - Verbo "ser/estar" en presente
• べき - sufijo que indica obligación/necesidad
• だ - verbo "ser/estar" en presente (forma casual)

私の判子は赤いです。

Watashi no hanko wa akai desu

Mi sello es rojo.

Mi base es roja.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• の - Partícula japonesa que indica posesión, equivalente a "mío"
• 判子 - palabra japonesa que significa "sello"
• は - partícula japonesa que indica el tema de la oración, equivalente a "sobre"
• 赤い - Adjetivo japonés que significa "rojo".
• です - verbo de ser/estar en japonés, equivalente a "é/está"

賢明な判断をすることが大切です。

Kenmei na handan wo suru koto ga taisetsu desu

Es importante tomar decisiones sabias.

Es importante hacer un juicio sabio.

• 賢明な - sabio, prudente
• 判断をする - tomar decisiones, juzgar
• ことが - é importante
• 大切です - es crucial, es esencial