Traducción y Significado de: 便 - bin

La palabra japonesa 「便」 (bin) es fascinante, no solo por su significado, sino también por su etimología y por la manera en que se utiliza en diferentes contextos. El origen del kanji 「便」 se remonta al chino antiguo, donde tenía la idea básica de "conveniencia" o "facilidad". Este concepto de utilidad y facilidad sigue siendo la base de muchos usos de la palabra en el japonés moderno.

En términos de definición, 「便」 (bin) se utiliza frecuentemente para indicar cosas relacionadas con el transporte y la comunicación. Uno de los usos más comunes es para describir "vuelos" o "servicios de correo". Por ejemplo, 「飛行便」 (hikou bin) se refiere a un vuelo de avión, subrayando la utilización de la palabra para destacar servicios que brindan conveniencia y ahorro de tiempo para las personas. Además, 「便」 puede aparecer en combinaciones que significan "mensaje" o "noticia", reforzando la conexión con la comunicación eficiente.

Este kanji también se desdobla en diferentes términos en el vocabulario japonés, como 「便利」 (benri), que significa "conveniente", y 「便せん」 (binsen), que se refiere a "papel de carta". Aquí, el radical 「リ」 en el kanji de 「利」, que a menudo acompaña a 「便」, es una indicación de que se trata de algo ventajoso o benéfico. El uso variado y versátil de 「便」 refleja la importancia cultural de la eficiencia y la conveniencia en el Japón contemporáneo.

Interesantemente, 「便」 también tiene matices que pueden observarse en la combinación 「便所」 (benjo), que es una forma educada de decir baño o aseo, enfatizando así una necesidad básica humana, de nuevo relacionada con la idea de facilidad y practicidad. Este uso destaca el aspecto multifacético de la palabra, que no se limita solo a elementos y servicios modernos, sino que también se extiende a necesidades cotidianas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 便利 (benri) - Conveniencia, facilidad de uso.
• 便宜 (benigi) - Conveniencia, favor, beneficio. Puede tener una connotación de facilidad en determinadas circunstancias.
• 便所 (benjo) - Baño, lavabo.
• 便箋 (bensen) - Papel de carta, papel de correspondencia.
• 便乗 (benjō) - Montar en algo, adhesión conveniente a una situación o uso del transporte de otra persona.
• 便器 (benki) - Inodoro, equipo de baño.
• 便秘 (benpi) - Estreñimiento, dificultad para evacuar.
• 便り (tayori) - Correspondencia, noticias, mensaje.
• 便意 (beni) - Necesidad de orinar o evacuar. Sensación de urgencia relacionada con funciones corporales.
• 便覧 (benran) - Guías o compendios informativos, manuales.

便

Romaji: bin
Kana: びん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: correo; gastos de envío; vuelo (por ejemplo, vuelo aéreo); servicio; oportunidad; oportunidad; Carta

Significado en inglés: mail;post;flight (e.g. airline flight);service;opportunity;chance;letter

Definición: Un medio o método para transportar cosas.

Frases de Ejemplo - (便) bin

A continuación, algunas frases de ejemplo:

自動車は便利な乗り物です。

Jidousha wa benri na norimono desu

Los automóviles son vehículos convenientes.

Un automóvil es un vehículo conveniente.

• 自動車 (jidousha) - coche
• は (wa) - partícula de tema
• 便利 (benri) - Conveniente, útil
• な (na) - Partícula de adjetivo
• 乗り物 (norimono) - medio de transporte
• です (desu) - Verbo ser/estar

郵便局に行って手紙を出しました。

Yuubinkyoku ni itte tegami wo dashimashita

Fui a la oficina de correos y envié una carta.

Fui a la oficina de correos y entregué una carta.

• 郵便局 - Correos
• に - Token que indica localização
• 行って - Forma en pasado del verbo "ir"
• 手紙 - Carta
• を - partícula que indica el objeto directo
• 出しました - Pretérito del verbo "enviar

缶詰は便利な食品です。

Kanzume wa benri na shokuhin desu

Comida enlatada é uma comida conveniente.

Alimentos enlatados é um alimento conveniente.

• 缶詰 (かんづめ) - enlatado
• は - partícula de tema
• 便利 (べんり) - conveniente
• な - Palavra que indica adjetivo
• 食品 (しょくひん) - alimento
• です - Verbo ser/estar

小便を我慢するのは辛いです。

Shouben wo gaman suru no wa tsurai desu

Es doloroso soportar la micción.

Es doloroso soportar la micción.

• 小便 - orina
• を - partícula objeto
• 我慢する - soportar, aguantar
• のは - partícula que indica tema
• 辛い - difícil, doloroso
• です - verbo ser/estar no presente

和英辞書はとても便利です。

Wa Ei jisho wa totemo benri desu

Un diccionario japonés-inglés es muy útil.

El diccionario japonés-inglés es muy conveniente.

• 和英辞書 - Dicionario Japonés-Inglés
• は - Partícula de tema
• とても - Muy
• 便利 - Conveniente, útil
• です - Verbo "ser" en presente

不便な場所に住んでいる。

Fuben na basho ni sunde iru

Estoy viviendo en un lugar inconveniente.

Vivo en un lugar inconveniente.

• 不便な - adjetivo que significa "incómodo" o "desconfortable"
• 場所 - sustantivo que significa "lugar" o "local"
• に - partícula que indica la ubicación de la acción
• 住んでいる - verbo que significa "vivir", conjugado en presente continuo.

ドライクリーニングは衣服を綺麗にするために便利な方法です。

Doraikurīningu wa ifuku o kirei ni suru tame ni benri na hōhō desu

El lavado en seco es un método conveniente para limpiar la ropa.

La limpieza en seco es una manera conveniente de limpiar su ropa.

• ドライクリーニング - Palabra katakana que significa "limpieza en seco".
• は - partícula de tema
• 衣服 - palabra kanji que significa "ropa"
• を - partícula de objeto directo
• 綺麗 - Palabra kanji que significa "limpio" o "bello".
• に - Partítulo de destino
• する - el verbo en forma de diccionario que significa "hacer"
• ために - expresión que significa "para"
• 便利 - Palabra kanji que significa "conveniente" o "útil".
• な - sufijo que convierte el adjetivo en un adjetivo nominal
• 方法 - palabra kanji que significa "método" o "camino".
• です - verbo copulativo que indica el estado actual o la existencia de algo

この入れ物はとても便利です。

Kono iremono wa totemo benri desu

Esta caja es muy conveniente.

Este contenedor es muy conveniente.

• この - esta
• 入れ物 - recipiente
• は - partícula de tema
• とても - muy
• 便利 - conveniente
• です - es (verbo ser)

この定規はとても便利です。

Kono jōgi wa totemo benri desu

Esta regla es muy útil.

Esta regla es muy conveniente.

• この - demostrativo "este"
• 定規 - "regla"
• は - partícula de tema
• とても - adverbio "muito"
• 便利 - adjetivo "útil, conveniente"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

この機械はとても便利です。

Kono kikai wa totemo benri desu

Esta máquina es muy útil.

Esta máquina es muy conveniente.

• この - pronombre demostrativo que indica algo cercano al hablante
• 機械 - sustantivo que significa "máquina"
• は - Partícula de tema, indica el asunto de la frase.
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 便利 - adjetivo que significa "útil", "conveniente"
• です - verbo "ser" en presente, indica el estado o calidad del sujeto