Traducción y Significado de: 人 - jin

La palabra japonesa 人[じん] es uno de los términos más fundamentales y versátiles del idioma. Su significado básico se refiere a "persona" o "ser humano", pero su uso va mucho más allá, apareciendo en expresiones cotidianas, nombres de países e incluso conceptos filosóficos. En este artículo, exploraremos desde su origen hasta cómo se integra en la cultura japonesa, pasando por consejos prácticos para quienes están aprendiendo el idioma.

Si ya has estudiado japonés, probablemente te has encontrado con 人[じん] en diferentes contextos. Puede combinarse con otros kanjis para formar palabras como 日本人 (nihonjin - japonés) o 外国人 (gaikokujin - extranjero). Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es desvelar no solo el significado, sino también los detalles culturales y gramaticales que hacen de esta palabra una pieza clave en el vocabulario japonés.

Significado y uso de 人[じん]

El kanji 人, leído como じん (jin) en ciertas combinaciones, representa la idea de persona, individuo o humanidad. A diferencia de la lectura ひと (hito), que es más genérica, じん suele aparecer en palabras compuestas, especialmente para indicar nacionalidad o grupos de personas. Por ejemplo, アメリカ人 (amerikajin) significa "americano", mientras que 社会人 (shakaijin) se refiere a un "miembro de la sociedad" o "profesional".

Una característica interesante es que じん no se limita a humanos. En términos como 宇宙人 (uchūjin - extraterrestre), amplía su significado a cualquier ser inteligente. Este uso refleja cómo el idioma japonés puede ser flexible, adaptando un concepto básico a contextos variados, desde lo cotidiano hasta la ciencia ficción.

Origen y escritura del kanji 人

El kanji 人 tiene una historia que se remonta a la antigua China, donde su forma original representaba un ser humano de perfil. Con el tiempo, esta representación pictográfica evolucionó hacia los trazos simplificados que utilizamos hoy. En Japón, se incorporó al sistema de escritura y ganó múltiples lecturas, incluyendo じん (jin), にん (nin) y ひと (hito).

Curiosamente, 人 es uno de los primeros kanjis que los estudiantes aprenden, precisamente por su simplicidad y frecuencia. Aparece en más de 1.300 palabras en el diccionario, según Kanjipedia, una de las bases de datos más confiables sobre caracteres japoneses. Su radical (la parte que indica el significado) es el mismo, lo que facilita la memorización para quienes están comenzando.

Consejos para memorizar y usar 人[じん]

Una manera eficaz de fijar 人[じん] es asociarla a palabras que ya forman parte de su vocabulario. Por ejemplo, si sabe que 日本 (Nihon) significa "Japón", es fácil recordar que 日本人 (Nihonjin) es "japonés". Este patrón se repite en varias nacionalidades, como フランス人 (Furansujin - francés) o 中国人 (Chūgokujin - chino).

Otra recomendación es prestar atención al contexto. Mientras じん aparece más en términos compuestos, ひと se utiliza solo o en expresiones informales. Un error común entre principiantes es decir じん cuando se refieren a una persona específica, como en *あのじんは優しい (ano jin wa yasashii). Lo correcto sería あの人は優しい (ano hito wa yasashii), ya que じん no funciona como sustantivo aislado en estos casos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 者 (sha) - Persona, alguien, generalmente utilizado en contextos formales o legales.
• 男女 (danjo) - Hombres y mujeres; se refiere a ambos sexos.
• 人間 (ningen) - Ser humano, la condición de ser humano, enfatizando la naturaleza y la esencia de la humanidad.
• 人物 (jinbutsu) - Personaje o persona, enfoque en características individuales o notables.
• 人類 (jinrui) - Humanidad se refiere a la totalidad de la especie humana.

人

Romaji: jin
Kana: じん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: hombre; persona; tipo

Significado en inglés: man;person;people

Definición: humano. Un tipo de ser vivo que tiene razón y emociones, y que forma la sociedad y la cultura.

Frases de Ejemplo - (人) jin

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女の人生は愛と幸福に富んでいる。

Kanojo no jinsei wa ai to kōfuku ni michinde iru

Tu vida es rica en amor y felicidad.

• 彼女 - "彼女" em japonês.
• の - Título de propriedade em japonês
• 人生 - "Vida" en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 愛 - "amor" en japonés
• と - partícula de conexión en japonés
• 幸福 - "felicidade" em japonês é 幸せ (shiawase).
• に - Partícula de localización en japonés
• 富んでいる - "いっぱいの"

彼女の人柄はとても温かくて親切です。

Kanojo no hitogara wa totemo atatakakute shinsetsu desu

Tu personalidad es muy cálida y amable.

• 彼女 (kanojo) - Ella
• の (no) - Partícula de posesión
• 人柄 (hitogara) - personalidad
• は (wa) - Partícula de tema
• とても (totemo) - Muy
• 温かくて (atatakakute) - cálido y
• 親切 (shinsetsu) - tipo
• です (desu) - Verbo ser/estar

彼女はとても上手に人を扱う。

Kanojo wa totemo jouzu ni hito o atsukau

Ella es muy buena para tratar con personas.

Ella trata muy bien a la gente.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• とても (totemo) - muy
• 上手 (jouzu) - hábil, bueno
• に (ni) - película de alvo
• 人 (hito) - persona
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 扱う (atsukau) - manejar, tratar

彼女はとても情け深い人です。

Kanojo wa totemo nasakebukai hito desu

Ella es una persona muy compasiva.

Ella es una persona muy triste.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• とても (totemo) - muy
• 情け深い (nasakebukai) - compasiva
• 人 (hito) - persona
• です (desu) - ser/ estar (verbo de enlace)

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

Ella fue al hospital a visitar a un amigo enfermo.

Ella fue al hospital a ver a su amiga enferma.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 病気 (byouki) - enfermedad
• の (no) - partícula posesiva
• 友人 (yuujin) - amigo/amiga
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 見舞う (mimau) - visitar (a alguien que está enfermo)
• ために (tameni) - para
• 病院 (byouin) - Hospital
• に (ni) - Artigo de localização
• 行きました (ikimashita) - foi (pasado de ir)

彼女は大人しいです。

Kanojo wa otonashii desu

Ella es tranquila.

Ella es tranquila.

• 彼女 - "kanojo" - significa "ella" en japonés
• は - "wa" - Partópico do artigo em japonês.
• 大人しい - "otonashii" - adjetivo que significa "tranquilo" o "calmo" en japonés
• です - "desu" - verbo de ser ou estar en japonés

待合室にはたくさんの人がいます。

Maishitsu ni wa takusan no hito ga imasu

Hay muchas personas en la sala de espera.

• 待合室 - sala de espera
• に - Token que indica localização
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• たくさん - muchos
• の - Artículo que indica posesión
• 人 - personas
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• います - verbo que indica la existencia de algo o alguien

忘れることは人間の本性です。

Wasureru koto wa ningen no honshou desu

Olvidar es la naturaleza humana.

• 忘れること - olvidar
• は - partícula de tema
• 人間 - Ser humano
• の - partícula de posesión
• 本性 - naturaleza esencial
• です - verbo ser/estar na forma educada

性質は人それぞれです。

Seishitsu wa hito sorezore desu

Las propiedades son diferentes para todos.

• 性質 (seishitsu) - naturaleza, carácter
• は (wa) - partícula de tema
• 人 (hito) - persona
• それぞれ (sorezore) - Cada uno, individualmente
• です (desu) - Verbo ser, estar (forma educada)

恋愛は人生の素晴らしい冒険です。

Ren'ai wa jinsei no subarashii bōken desu

El amor es una maravillosa aventura en la vida.

El amor es una maravillosa aventura de la vida.

• 恋愛 - amor/romance
• は - partícula de tema
• 人生 - vida
• の - partícula posesiva
• 素晴らしい - maravilloso
• 冒険 - Aventura
• です - verbo ser/estar no presente