Traducción y Significado de: し - shi

A palavra japonesa し (shi) é um termo curto, mas cheio de nuances e usos interessantes na língua japonesa. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado e o contexto dessa palavra pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar desde o básico, como sua tradução e escrita, até aspectos mais profundos, como seu uso cultural e frequência no cotidiano. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, é uma ótima ferramenta para complementar seu aprendizado.

Além de ser uma partícula gramatical e um sufixo comum, し também aparece em expressões e até mesmo em provérbios japoneses. Sua simplicidade esconde uma riqueza de significados que varia conforme o contexto. Vamos desvendar tudo isso de forma clara e direta, sem complicações desnecessárias.

Significado e usos da palavra し

Em sua forma mais básica, し pode ser traduzido como "e" ou "além disso" quando usado como partícula. Ele conecta frases ou ideias, adicionando um tom de enumeração ou justificativa. Por exemplo, em uma frase como "寒いし、疲れたし、家に帰りたい" (Samui shi, tsukareta shi, ie ni kaeritai), a tradução seria "Está frio, estou cansado e quero ir para casa". Aqui, し ajuda a listar razões de forma natural.

Outro uso comum de し é como sufixo em palavras como 願いし (negaishi) ou 思し (omoishi), embora esses casos sejam mais raros no japonês moderno. Vale ressaltar que, diferentemente de outras partículas, し carrega uma nuance de ênfase, muitas vezes indicando que há mais motivos além dos mencionados. Essa sutileza pode passar despercebida por iniciantes, mas é essencial para um domínio mais avançado do idioma.

A origem e a escrita de し

A palavra し é escrita em hiragana, um dos silabários japoneses, mas também corresponde ao kanji 死, que significa "morte". No entanto, é importante destacar que o uso do kanji 死 para representar し é restrito a contextos específicos, como palavras compostas ou expressões. Na maioria das vezes, especialmente quando funciona como partícula, し aparece em hiragana para evitar ambiguidades.

Quanto à origem, し vem do japonês antigo e tem raízes na língua clássica. Sua evolução acompanhou a simplificação gramatical do idioma ao longo dos séculos. Embora não seja uma das partículas mais antigas, seu uso consolidou-se no período Edo, quando a língua japonesa passou por diversas mudanças estruturais. Hoje, é uma palavra frequente tanto na fala cotidiana quanto na escrita informal.

Curiosidades e dicas para memorizar し

Uma curiosidade interessante sobre し é que, embora pareça simples, muitos estudantes de japonês demoram a perceber sua função de conectar ideias com ênfase. Uma dica útil para memorizar seu uso é associá-lo a situações em que você quer listar motivos ou justificar algo. Por exemplo, ao explicar por que não saiu de casa, dizer "雨だし、忙しいし" (Ame da shi, isogashii shi) soa mais natural do que simplesmente enumerar os fatos sem a partícula.

Além disso, し aparece com frequência em diálogos de animes e dramas, o que pode ajudar no aprendizado. Prestar atenção a como os personagens usam essa partícula em contextos emocionais ou explicativos é uma maneira prática de absorver seu significado. O Suki Nihongo oferece exemplos reais de frases com し, tornando mais fácil entender sua aplicação no dia a dia.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 四 (shi) - Quatro
• 詩 (shi) - Poesia
• 志 (shi) - Determinación; aspiración
• 士 (shi) - Samurai; guerrero
• 仕 (shi) - Servicio; trabajo
• 死 (shi) - Morte
• 私 (shi) - Privado; yo (pronombre)
• 始 (shi) - Inicio; empezar
• 子 (shi) - Hijo; niño
• 指 (shi) - Apuntar; dedo
• 持 (ji) - Poseer; sostener
• 試 (shi) - Prueba; experimentar
• 旨 (shi) - Propósito; intención
• 誌 (shi) - Registro; anales
• 織 (shiki) - Tejer; tejido
• 視 (shi) - Visión; mirar
• 紫 (shi) - Roxo
• 湿 (shitsu) - Úmido
• 摯 (shi) - Sentimiento sincero; profundo
• 雌 (shi) - Hembra; mujer
• 詩人 (shijin) - Poeta
• 資格 (shikaku) - Calificación; condición
• 指導 (shidou) - Orientación; liderazgo

し

Romaji: shi
Kana: し
Tipo: Letra
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: 10 ^ 24 (Kanji es Jis X 0212 Kuten 4906); Settillón (estadounidense); Cuatrillones (británicos)

Significado en inglés: 10^24 (kanji is JIS X 0212 kuten 4906);septillion (American);quadrillion (British)

Definición: shi [automático] 1. Aparecer solo, sin preocuparse por nada más. decir. "Por favor, sea atento." 2. Fingir saber. "-Aunque soy bueno en esto, no soy tan bueno como él." 3. Sacarlo afuera. "Me quejé del título." 【outro】 1. Hacer preguntas. Visitar. "No hay nada que no entiendas. Estoy pensando en intentar..." 2. Pregunta. Haz preguntas y haz preguntas. "Este es un tema en el que debes usar tu sabiduría de la mejor manera posible." 3. Pregúntale a otra persona por teléfono o carta. "¿Cómo estás? Vamos a ver."

Frases de Ejemplo - (し) shi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

保温は冬にとても重要です。

Hoon wa fuyu ni totemo juuyou desu

El mantenimiento de la temperatura es muy importante en invierno.

La retención de calor es muy importante en invierno.

• 保温 - palabra que significa "aislamiento térmico"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 冬 - palabra que significa "invierno"
• に - partícula que indica el tiempo en que algo ocurre
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 重要 - palabra que significa "importante"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

修行は人生を豊かにする。

Shugyou wa jinsei wo yutaka ni suru

La práctica ascética enriquece la vida.

La capacitación enriquece la vida.

• 修行 - práctica, entrenamiento, disciplina
• は - partícula gramatical que indica el tema de la frase
• 人生 - vida humana
• を - partítulo gramatical que indica el objeto directo de la oración
• 豊か - rico, abundante, próspero
• に - partícula gramatical que indica la transformación o cambio de estado
• する - hacer, realizar, practicar

九日は私の誕生日です。

Kokonoka wa watashi no tanjoubi desu

El noveno es mi cumpleaños.

El noveno es mi cumpleaños.

• 九日 - "día nueve"
• は - partícula de tema
• 私 - "eu"
• の - partícula posesiva
• 誕生日 - "aniversário"
• です - modo educado de "ser" ou "estar"

主任は部署のリーダーです。

Shunin wa busho no ridaa desu

El jefe es el jefe del departamento.

El jefe es el jefe del departamento.

• 主任 (Shunin) - significa "jefe" o "supervisor" en japonés.
• は (wa) - partícula gramatical japonesa que indica el tema de la frase.
• 部署 (Busho) - significa "departamento" ou "setor" em japonês.
• の (no) - partícula gramatical japonesa que indica posesión o relación entre dos palabras.
• リーダー (Riidaa) - palabra en inglés que significa "líder".
• です (desu) - verbo "ser" en japonés, que indica la existencia o identidad de algo.

上昇気流が強くなっています。

Joushou kiryuu ga tsuyoku natte imasu

As correntes ascendentes estão ficando mais fortes.

O Updraft está ficando mais forte.

• 上昇気流 (joushou kiryuu) - corrente ascendente
• が (ga) - partícula de sujeto
• 強く (tsuyoku) - fortemente
• なっています (natteimasu) - se está convirtiendo

この書類の記述は正確ですか？

Kono shorui no kijutsu wa seikaku desu ka?

¿Se necesita este documento?

¿Se necesita este documento?

• この - pronombre demonstrativo que significa "este" o "este(a) aquí"
• 書類 - sustantivo que significa "documento" o "papeleo"
• の - Artigo que indica posse ou relação
• 記述 - sustantivo que significa "descripción" o "relato"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 正確 - adjetivo que significa "preciso" o "exacto"
• です - Verbo "ser" en forma cortés
• か - partícula que indica una pregunta
• ？ - signo de puntuación que indica una pregunta

この建物は私たちの目印です。

Kono tatemono wa watashitachi no mejirushi desu

Este edificio es nuestro punto de referencia.

Este edificio es nuestro hito.

• この - esta
• 建物 - edificio
• は - es
• 私たちの - nuestro
• 目印 - punto de referencia
• です - es (verbo ser)

この指輪は私の愛の証です。

Kono yubiwa wa watashi no ai no akashi desu

Este anillo es prueba de mi amor.

Este anillo es prueba de mi amor.

• この - esta
• 指輪 - anel
• は - es
• 私の - mi
• 愛 - amor
• の - de
• 証 - prueba
• です - es: é

この建物は修繕が必要です。

Kono tatemono wa shūzen ga hitsuyō desu

Este prédio precisa de reparos.

Este edifício requer reparo.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 建物 - sustantivo que significa "edificio" o "construcción"
• は - partícula que indica o tema da frase, neste caso, "este edifício"
• 修繕 - substantivo que significa "reparo" ou "manutenção"
• が - partícula que indica o sujeito da frase, neste caso, "reparo" ou "manutenção"
• 必要 - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial" → adjetivo que significa "necesario" o "esencial"
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada e respeitosa de se expressar em japonês

この建物の水準は非常に高いです。

Kono tatemono no suijun wa hijō ni takai desu

El nivel de este edificio es muy alto.

• この - pronombre demonstrativo que significa "este" o "este(a) aquí"
• 建物 - sustantivo que significa "edificio" o "construcción"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 水準 - sustantivo que significa "nivel" o "estándar"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 非常に - adverbio que significa "muito" ou "extremamente" -> adverbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 高い - adjetivo que significa "alto" ou "elevado"
• です - verbo ser/estar en presente, que indica afirmación o cortesía