Übersetzung und Bedeutung von: し - shi

A palavra japonesa し (shi) é um termo curto, mas cheio de nuances e usos interessantes na língua japonesa. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado e o contexto dessa palavra pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar desde o básico, como sua tradução e escrita, até aspectos mais profundos, como seu uso cultural e frequência no cotidiano. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, é uma ótima ferramenta para complementar seu aprendizado.

Além de ser uma partícula gramatical e um sufixo comum, し também aparece em expressões e até mesmo em provérbios japoneses. Sua simplicidade esconde uma riqueza de significados que varia conforme o contexto. Vamos desvendar tudo isso de forma clara e direta, sem complicações desnecessárias.

Significado e usos da palavra し

Em sua forma mais básica, し pode ser traduzido como "e" ou "além disso" quando usado como partícula. Ele conecta frases ou ideias, adicionando um tom de enumeração ou justificativa. Por exemplo, em uma frase como "寒いし、疲れたし、家に帰りたい" (Samui shi, tsukareta shi, ie ni kaeritai), a tradução seria "Está frio, estou cansado e quero ir para casa". Aqui, し ajuda a listar razões de forma natural.

Outro uso comum de し é como sufixo em palavras como 願いし (negaishi) ou 思し (omoishi), embora esses casos sejam mais raros no japonês moderno. Vale ressaltar que, diferentemente de outras partículas, し carrega uma nuance de ênfase, muitas vezes indicando que há mais motivos além dos mencionados. Essa sutileza pode passar despercebida por iniciantes, mas é essencial para um domínio mais avançado do idioma.

A origem e a escrita de し

A palavra し é escrita em hiragana, um dos silabários japoneses, mas também corresponde ao kanji 死, que significa "morte". No entanto, é importante destacar que o uso do kanji 死 para representar し é restrito a contextos específicos, como palavras compostas ou expressões. Na maioria das vezes, especialmente quando funciona como partícula, し aparece em hiragana para evitar ambiguidades.

Quanto à origem, し vem do japonês antigo e tem raízes na língua clássica. Sua evolução acompanhou a simplificação gramatical do idioma ao longo dos séculos. Embora não seja uma das partículas mais antigas, seu uso consolidou-se no período Edo, quando a língua japonesa passou por diversas mudanças estruturais. Hoje, é uma palavra frequente tanto na fala cotidiana quanto na escrita informal.

Curiosidades e dicas para memorizar し

Uma curiosidade interessante sobre し é que, embora pareça simples, muitos estudantes de japonês demoram a perceber sua função de conectar ideias com ênfase. Uma dica útil para memorizar seu uso é associá-lo a situações em que você quer listar motivos ou justificar algo. Por exemplo, ao explicar por que não saiu de casa, dizer "雨だし、忙しいし" (Ame da shi, isogashii shi) soa mais natural do que simplesmente enumerar os fatos sem a partícula.

Além disso, し aparece com frequência em diálogos de animes e dramas, o que pode ajudar no aprendizado. Prestar atenção a como os personagens usam essa partícula em contextos emocionais ou explicativos é uma maneira prática de absorver seu significado. O Suki Nihongo oferece exemplos reais de frases com し, tornando mais fácil entender sua aplicação no dia a dia.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

四 (shi) - Quatro
詩 (shi) - Poesia
志 (shi) - Entschlossenheit; Streben
士 (shi) - Samurai; Krieger
仕 (shi) - Dienst; Arbeit
死 (shi) - Morte
私 (shi) - Privat; ich (Pronomen)
始 (shi) - Anfang; beginnen
子 (shi) - Sohn; Kind
指 (shi) - zeigen; Finger
持 (ji) - Besitzen; halten
試 (shi) - Test; ausprobieren
旨 (shi) - Zweck; Absicht
誌 (shi) - Register; anais
織 (shiki) - Weben; Gewebe
視 (shi) - Sicht; Blick
紫 (shi) - Roxo
湿 (shitsu) - Úmido
摯 (shi) - Ehrliches, tiefes Gefühl
雌 (shi) - Weiblich; Frau
詩人 (shijin) - Poeta
資格 (shikaku) - Qualifikation; Bedingung
指導 (shidou) - Orientierung; Führung

Wie man auf Japanisch schreibt - (し) shi

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (し) shi:

Beispielsätze - (し) shi

Siehe unten einige Beispielsätze:

保温は冬にとても重要です。

Hoon wa fuyu ni totemo juuyou desu

Im Winter ist die Aufrechterhaltung der Temperatur sehr wichtig.

Im Winter ist die Wärmespeicherung sehr wichtig.

保温 - Wort, das "Wärmedämmung" bedeutet
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
冬 - Das Wort, das "Winter" bedeutet, ist "冬" (fuyu).
に - Partikel, die den Zeitpunkt angibt, zu dem etwas geschieht
とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
重要 - wichtig
です - Verb "sein" in höflicher Form.

修行は人生を豊かにする。

Shugyou wa jinsei wo yutaka ni suru

Asketische Praxis bereichert das Leben.

Training bereichert das Leben.

修行 - Praxis, Training, Disziplin
は - Grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes anzeigt
人生 - Menschliches Leben
を - Das Substantiv, das ein direktes Objekt angibt.
豊か - reich, üppig, prosperierend
に - grammatisches Partikel, das eine Veränderung oder einen Zustandswechsel anzeigt
する - machen, durchführen, praktizieren

九日は私の誕生日です。

Kokonoka wa watashi no tanjoubi desu

Der 9. ist mein Geburtstag.

9. ist mein Geburtstag.

九日 - "Tag Neun"
は - Themenpartikel
私 - "eu"
の - Besitzanzeigendes Partikel
誕生日 - "aniversário"
です - "sein" oder "sein" in höflicher Form.

主任は部署のリーダーです。

Shunin wa busho no ridaa desu

Der Chef ist der Leiter der Abteilung.

主任 (Shunin) - "Chefe" oder "Vorgesetzter" auf Japanisch.
は (wa) - Japanische grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt.
部署 (Busho) - bedeutet "Abteilung" oder "Sektor" auf Japanisch.
の (no) - Grammatisches japanisches Partikel, das Besitz oder Beziehung zwischen zwei Wörtern anzeigt.
リーダー (Riidaa) - "Leader" bedeutet im Deutsch "Führer".
です (desu) - Das Verb "sein" auf Japanisch, das die Existenz oder Identität von etwas anzeigt.

上昇気流が強くなっています。

Joushou kiryuu ga tsuyoku natte imasu

Die Aufwinde werden stärker.

Der Aufwind wird stärker.

上昇気流 (joushou kiryuu) - aufsteigender Strom
が (ga) - Subjektpartikel
強く (tsuyoku) - fortemente
なっています (natteimasu) - es wird zu

この書類の記述は正確ですか？

Kono shorui no kijutsu wa seikaku desu ka?

Wird dieses Dokument benötigt?

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "diese".
書類 - Substantiv, das "Dokument" oder "Papierkram" bedeutet.
の - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
記述 - Substantiv, das "Beschreibung" oder "Bericht" bedeutet.
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
正確 - Adjektiv, das "genau" oder "präzise" bedeutet.
です - Verb "sein" in höflicher Form.
か - Partikel, die eine Frage anzeigt
？ - ein Satzzeichen, das eine Frage anzeigt

この建物は私たちの目印です。

Kono tatemono wa watashitachi no mejirushi desu

Dieses Gebäude ist unser Bezugspunkt.

Dieses Gebäude ist unser Wahrzeichen.

この - esta
建物 - edifício
は - ist
私たちの - nosso
目印 - Referenzpunkt
です - sein

この指輪は私の愛の証です。

Kono yubiwa wa watashi no ai no akashi desu

Dieser Ring ist ein Beweis meiner Liebe.

この - esta
指輪 - anel
は - ist
私の - meu
愛 - Liebe
の - de
証 - prova
です - ist

この建物は修繕が必要です。

Kono tatemono wa shūzen ga hitsuyō desu

Dieses Gebäude muss repariert werden.

Dieses Gebäude erfordert Reparaturen.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
建物 - Substantiv, das "Gebäude" oder "Bauwerk" bedeutet.
は - das Partikel, die das Thema des Satzes anzeigt, in diesem Fall "dieses Gebäude"
修繕 - Substantiv, das "Reparatur" oder "Wartung" bedeutet.
が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes, in diesem Fall "Reparatur" oder "Wartung", angibt.
必要 - adjektiv, das "notwendig" oder "essenziell" bedeutet
です - Hilfsverb, das die höfliche und respektvolle Art und Weise angibt, sich auf Japanisch auszudrücken