Traducción y Significado de: 許す - yurusu

Etimología de 「許する」 (yurusu)

La palabra japonesa 「許す」 (yurusu) está compuesta por dos componentes principales: el kanji 「許」 y el sufijo verbal 「す」. El kanji 「許」 se utiliza para expresar conceptos como permiso y perdón. Está compuesto por el radical 「言」, que representa el habla o la palabra, y el radical 「午」, que es una representación pictórica de una plataforma o soporte. Juntos, estos elementos significan "liberar palabras" o "dar permiso". El sufijo 「す」 es un elemento gramatical que indica la forma verbal del sustantivo.

Definición y Uso de 「許す」

「許ar」 (yurusu) es un verbo que, en su uso más común, significa "perdonar" o "permitir". En situaciones cotidianas, esta palabra puede aplicarse en una variedad de contextos. Puede usarse para perdonar una ofensa, dar permiso para realizar una acción o incluso para aceptar una situación. En la cultura japonesa, el acto de perdonar se considera una virtud, y el uso de este verbo refleja la importancia de mantener la armonía en las relaciones interpersonales.

Origen Histórica y Contextos Culturales

El origen histórico del uso de 「許す」 se remonta a los antiguos textos japoneses, donde el concepto de permiso y perdón era esencial en un sistema social jerárquico y comunitario. En la literatura clásica, el verbo aparece en diferentes formas, reflejando la evolución del idioma y la adaptación de las prácticas sociales a lo largo del tiempo. Históricamente, la práctica del perdón era en sí una comprensión filosófica y práctica de las relaciones humanas, expresando un equilibrio entre la responsabilidad personal y la indulgencia.

En el ámbito cultural, la práctica del 「許す」 se asocia frecuentemente con el concepto de 「和」 (wa), que representa la armonía. La capacidad de perdonar o conceder permiso a menudo se ve como un medio para mantener el 「和」 dentro de un grupo o comunidad. En estas circunstancias, esta expresión es central para establecer y mantener lazos sociales, reforzando la conexión entre los individuos en una sociedad colectiva.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 許す

• 許せます Forma educada
• 許すな Imperativo negativo
• 許せなかった Pasado negativo
• 許します Futuro - Futuro

Sinónimos y similares

• 許可する (Kyoka suru) - Dar permiso, aprobar.
• 許諾する (Kyodaku suru) - Conceder autorización, generalmente en un contexto legal.
• 許容する (Kyoyou suru) - Aceptar, tolerar, permitir dentro de límites.
• 許す (Yurusu) - Perdonar, liberar, permitir.
• 承認する (Shounin suru) - Aprobar, reconocer oficialmente.
• 許可を与える (Kyoka wo ataeru) - Conceder permiso.
• 許可を出す (Kyoka wo dasu) - Emitir permiso o autorización.
• 許可を得る (Kyoka wo eru) - Obtener permiso.
• 了承する (Ryoushou suru) - Aceptar, dar consentimiento o reconocimiento.

許す

Romaji: yurusu
Kana: ゆるす
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: permitir; autorizar; aprobar; exento (de una multa); excusa (de); confiar en; perdonar absolver; disculparse; liberar; déjalo afuera.

Significado en inglés: to permit;to allow;to approve;to exempt (from fine);to excuse (from);to confide in;to forgive;to pardon;to excuse;to release;to let off

Definición: Acepte errores y equivocaciones y no los castigue.

Frases de Ejemplo - (許す) yurusu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

侵略は許されない。

Shinryaku wa yurusarenai

La invasión no está permitida.

La invasión no está permitida.

• 侵略 - invasión
• は - partícula de tema
• 許されない - no se permite

人種差別は許されない。

Jinshu sabetsu wa yurusarenai

La discriminación racial no está permitida.

La discriminación racial no está permitida.

• 人種差別 - Discriminación racial
• は - Partícula de tema
• 許されない - no se permite

中傷は許されない行為です。

Chūshō wa yurusarenai kōi desu

Difamar a los demás es un comportamiento inaceptable.

La esclavitud es un acto inaceptable.

• 中傷 - difamación
• は - partícula de tema
• 許されない - no se permite
• 行為 - Acción
• です - verbo ser/estar no presente

不正な行為は許されない。

Fusei na kōi wa yurusarenai

El comportamiento ilegal no está permitido.

No se permiten actos no autorizados.

• 不正な - significa "ilegal" o "inadecuado".
• 行為 - significa "acto" o "acción".
• は - es una partícula gramatical que indica el tema de la frase.
• 許されない - "No está permitido" o "No es tolerado".

侮辱することは許されない。

Bujoku suru koto wa yurusarenai

Insult is not allowed.

• 侮辱する - insulto
• こと - cosa
• は - partícula de tema
• 許されない - no se permite

強請ることは許されない。

Kyōu iru koto wa yurusarenai

It is not allowed to be forced.

• 強請る - Verbo que significa "extorsionar" o "suplicar insistentemente".
• こと - sustantivo que significa "cosa" o "asunto".
• は - Partícula que indica el tema de la frase, en este caso "強請ること".
• 許されない - Verbo en forma negativa que significa "no estar permitido" o "ser prohibido".

禁ずることは許されない。

Kin'zuru koto wa yurusarenai

Prohibido está prohibido.

No se le permite prohibir.

• 禁ずる - prohibir
• こと - cosa
• は - partícula de tema
• 許されない - no se permite

禁じることは許されない。

Kinjiru koto wa yurusarenai

Prohibido está prohibido.

No se le permite prohibir.

• 禁じる - prohibir
• こと - cosa
• は - partícula de tema
• 許されない - no se permite

詐欺は許されない行為です。

Sagi wa yurusarenai koui desu

El fraude es una acción inaceptable.

El fraude es un acto inaceptable.

• 詐欺 - fraude
• は - partícula de tema
• 許されない - imperdoável
• 行為 - ato
• です - Verbo "ser" en presente

逃がすことは許されない。

Nigasu koto wa yurusarenai

It is not allowed to let escape.

It is not allowed to escape.

• 逃がす - verbo que significa "deixar escapar", "deixar fugir" -> verbo que significa "dejar escapar", "dejar huir"
• こと - sustantivo que significa "cosa", "hecho"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 許されない - verbo en negativo que significa "no estar permitido", "no ser tolerado": "prohibido"