Traducción y Significado de: 所 - tokoro

La palabra japonesa 所[ところ] es un término esencial para quienes están aprendiendo el idioma. Con significados que varían desde "lugar" hasta "momento" o "aspecto", aparece en diversas situaciones cotidianas y hasta en expresiones fijas. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen, usos prácticos y hasta algunas curiosidades que ayudan a memorizarla mejor. Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses emplean esta palabra en su día a día, ¡sigue leyendo!

Significado y usos de 所[ところ]

所[ところ] es una palabra versátil que puede significar "lugar", "punto específico" o incluso "situación". En frases como "ここは静かなところです" (Aquí es un lugar tranquilo), indica ubicación física. Ya en contextos más abstractos, como "今のところ大丈夫です" (Por el momento, está todo bien), se refiere a un estado o condición temporal.

Otro uso interesante es en expresiones como ところで (por cierto), que introduce un cambio de tema. Esta flexibilidad hace que 所[ところ] sea una de las palabras más frecuentes en japonés hablado y escrito, apareciendo en conversaciones informales e incluso en textos formales.

Origen y escritura del kanji

El kanji 所 está compuesto por el radical 戸 (puerta) y el componente 斤 (hacha). Originalmente, en la antigua China, representaba un lugar donde se guardaban herramientas, de ahí la asociación con "lugar". En Japón, esta idea se expandió para abarcar tanto espacios físicos como situaciones abstractas.

Es importante destacar que 所 tiene una lectura kun'yomi (ところ) y una on'yomi (ショ). La primera se usa cuando la palabra aparece sola o en combinaciones nativas, mientras que la segunda aparece en términos como 場所 (ばしょ - lugar) o 所有 (しょゆう - posesión). Esta dualidad es común en muchos kanjis japoneses.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 所[ところ] es asociarla a situaciones concretas. Por ejemplo, piensa en las habitaciones de la casa: 台所 (だいどころ) significa cocina, literalmente "lugar de los utensilios". Esta conexión visual ayuda a recordar no solo el significado, sino también la escritura del kanji.

Otra recomendación es prestar atención a cómo aparece la palabra en animes y dramas. En escenas cotidianas, expresiones como "いいところに来たね" (Viniste en el momento justo) son comunes. Este tipo de exposición natural al idioma refuerza el aprendizaje de forma contextualizada, mostrando que 所[ところ] va mucho más allá de un simple "lugar".

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 場所 (Basho) - Local, lugar
• ところ (Tokoro) - Local, lugar, punto específico
• 位置 (Ichi) - Posición, lugar exacto dentro de un contexto
• 置場 (Okiba) - Lugar de almacenamiento, espacio designado para colocar algo.
• 置き場所 (Okibasho) - Lugar donde se coloca algo, similar a 置場, pero puede ser más genérico.
• 位置取り (Ichidori) - Posicionamiento, acto de definir una posición.
• 位置合わせ (Ichiawase) - Ajuste de posición, alinear una posición con otra

所

Romaji: tokoro
Kana: ところ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: Sitio

Significado en inglés: place

Definición: un lugar o posición específica donde algo se encuentra ubicado.

Frases de Ejemplo - (所) tokoro

A continuación, algunas frases de ejemplo:

日光は美しい自然がたくさんある場所です。

Nikkou wa utsukushii shizen ga takusan aru basho desu

Nikko es un lugar con mucha naturaleza hermosa.

• 日光 - Nombre propio referente a una ciudad en Japón.
• は - Partícula gramatical que indica el tema de la frase
• 美しい - adjetivo = adjetivo
• 自然 - Sustantivo que significa "naturaleza"
• が - Partícula gramatical que indica el sujeto de la frase
• たくさん - Adverbio que significa "mucho".
• ある - Verbo que significa "existir"
• 場所 - sustantivo que significa "local"
• です - Verbo de enlace que indica el final de la frase y la formalidad.

日向は美しい場所です。

Hinata wa utsukushii basho desu

Hinata es un lugar hermoso.

Hyuga es un lugar hermoso.

• 日向 - Nombre propio que se refiere a una ciudad ubicada en la provincia de Miyazaki, en Japón.
• は - Partícula gramatical que indica el tópico de la frase, en este caso, "日向".
• 美しい - Adjetivo que significa "hermoso" o "bello".
• 場所 - Sustantivo que significa "lugar" o "local".
• です - Verbo auxiliar que indica la forma educada o pulida de expresar una idea, en este caso, "es".

洗面所に行って顔を洗いました。

Sennmenjo ni itte kao wo araimashita

Fui al baño y me lavé la cara.

• 洗面所 - Significa "baño" o "tocador".
• に - es una partícula que indica el lugar donde ocurre la acción, en este caso, "en el baño".
• 行って - es la forma del verbo "ir" en pasado, indicando que la persona fue al baño.
• 顔 - Significa "cara".
• を - es una partícula que indica el objeto directo de la acción, en este caso, "lavó la cara".
• 洗いました - es la forma pasada del verbo "lavar", indicando que la persona se lavó la cara.

海抜が高い場所は涼しいです。

Kaibatsu ga takai basho wa suzushii desu

Los lugares de alta altitud tienen una temperatura más fresca.

Un lugar donde el mar por encima del nivel del mar es alto es frío.

• 海抜 - altitud
• が - partícula que indica o sujeito de uma frase
• 高い - alto
• 場所 - lugar
• は - partícula que indica el tema de una frase
• 涼しい - genial
• です - cópula que indica cortesía

神聖な場所に行きたいです。

Kamisē na basho ni ikitai desu

Quiero ir a un lugar sagrado.

• 神聖な - adjetivo que significa "sagrado"
• 場所 - Sustantivo que significa "lugar"
• に - partícula que indica el objetivo o destino de la acción
• 行きたい - verbo en la forma deseativa que significa "querer ir"
• です - verbo auxiliar que indica la forma cortés o pulida de la frase

私の短所は怒りっぽいことです。

Watashi no tansho wa okorippoi koto desu

Mi debilidad está enojada.

• 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 短所 - sustantivo que significa "defeito" o "debilidad"
• は - partícula que indica el tópico de la frase, en este caso, "sobre"
• 怒りっぽい - adjetivo que significa "irritável" ou "propenso a ficar com raiva" -> irritable
• こと - Substantivo que significa "coisa" ou "fato" - Sustantivo que significa "cosa" o "hecho"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

私は所有物に執着しない。

Watashi wa shoyūbutsu ni shūchaku shinai

No estoy apegado a mis bienes materiales.

No guardo la propiedad.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - Partícula japonesa que indica el tema de la frase, en este caso «yo».
• 所有物 (shoyuu-butsu) - sustantivo japonés que significa "propiedad, pertenencias"
• に (ni) - partícula japonesa que indica la dirección o el objetivo de la acción, en este caso "para"
• 執着 (shuuchaku) - sustantivo japonés que significa "apego, fijación"
• しない (shinai) - forma negativa del verbo japonés "suru" que significa "hacer", en este caso "no hacer"

私は台所で料理をします。

Watashi wa daidokoro de ryōri o shimasu

Yo cocino en la cocina.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 台所 (daidokoro) - sustantivo que significa "cocina"
• で (de) - partícula que indica el lugar donde ocurre la acción
• 料理 (ryouri) - sustantivo que significa "cocinar" o "cocina"
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la acción
• します (shimasu) - verbo que significa "hacer" o "realizar"

私は教習所で運転を学んでいます。

Watashi wa kyōshūjo de unten o manande imasu

Estoy aprendiendo a conducir en la escuela.

Estoy estudiando conducir en la escuela de manejo.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 教習所 (kyōshūjo) - autoescuela
• で (de) - partícula que indica el lugar donde ocurre la acción
• 運転 (unten) - conducción, conducir
• を (wo) - Complemento de objeto direto que indica o alvo da ação
• 学んでいます (manandeimasu) - verbo que significa "estoy aprendiendo"

私はこの場所から抜け出したいです。

Watashi wa kono basho kara nukedashitai desu

Quiero salir de este lugar.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula que marca el tema de la oración
• この (kono) - adjetivo demostrativo que significa "esto"
• 場所 (basho) - Sustantivo que significa "lugar"
• から (kara) - Título que indica origem ou ponto de partida
• 抜け出したい (nukedashitai) - verbo en forma potencial que significa "querer escapar" - querer escapar
• です (desu) - verbo auxiliar que indica cortesía o formalidad