Traducción y Significado de: 所 - tokoro

La palabra japonesa 所[ところ] es un término esencial para quienes están aprendiendo el idioma. Con significados que varían desde "lugar" hasta "momento" o "aspecto", aparece en diversas situaciones cotidianas y hasta en expresiones fijas. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen, usos prácticos y hasta algunas curiosidades que ayudan a memorizarla mejor. Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses emplean esta palabra en su día a día, ¡sigue leyendo!

Significado y usos de 所[ところ]

所[ところ] es una palabra versátil que puede significar "lugar", "punto específico" o incluso "situación". En frases como "ここは静かなところです" (Aquí es un lugar tranquilo), indica ubicación física. Ya en contextos más abstractos, como "今のところ大丈夫です" (Por el momento, está todo bien), se refiere a un estado o condición temporal.

Otro uso interesante es en expresiones como ところで (por cierto), que introduce un cambio de tema. Esta flexibilidad hace que 所[ところ] sea una de las palabras más frecuentes en japonés hablado y escrito, apareciendo en conversaciones informales e incluso en textos formales.

Origen y escritura del kanji

El kanji 所 está compuesto por el radical 戸 (puerta) y el componente 斤 (hacha). Originalmente, en la antigua China, representaba un lugar donde se guardaban herramientas, de ahí la asociación con "lugar". En Japón, esta idea se expandió para abarcar tanto espacios físicos como situaciones abstractas.

Es importante destacar que 所 tiene una lectura kun'yomi (ところ) y una on'yomi (ショ). La primera se usa cuando la palabra aparece sola o en combinaciones nativas, mientras que la segunda aparece en términos como 場所 (ばしょ - lugar) o 所有 (しょゆう - posesión). Esta dualidad es común en muchos kanjis japoneses.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 所[ところ] es asociarla a situaciones concretas. Por ejemplo, piensa en las habitaciones de la casa: 台所 (だいどころ) significa cocina, literalmente "lugar de los utensilios". Esta conexión visual ayuda a recordar no solo el significado, sino también la escritura del kanji.

Otra recomendación es prestar atención a cómo aparece la palabra en animes y dramas. En escenas cotidianas, expresiones como "いいところに来たね" (Viniste en el momento justo) son comunes. Este tipo de exposición natural al idioma refuerza el aprendizaje de forma contextualizada, mostrando que 所[ところ] va mucho más allá de un simple "lugar".

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 場所 (Basho) - Local, lugar
• ところ (Tokoro) - Local, lugar, punto específico
• 位置 (Ichi) - Posición, lugar exacto dentro de un contexto
• 置場 (Okiba) - Lugar de almacenamiento, espacio designado para colocar algo.
• 置き場所 (Okibasho) - Lugar donde se coloca algo, similar a 置場, pero puede ser más genérico.
• 位置取り (Ichidori) - Posicionamiento, acto de definir una posición.
• 位置合わせ (Ichiawase) - Ajuste de posición, alinear una posición con otra

所

Romaji: tokoro
Kana: ところ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: Sitio

Significado en inglés: place

Definición: un lugar o posición específica donde algo se encuentra ubicado.

Frases de Ejemplo - (所) tokoro

A continuación, algunas frases de ejemplo:

人事を担当する部署に所属しています。

Jinji wo tantou suru busho ni shozoku shiteimasu

Pertenezco al departamento responsable de asuntos de personal.

Pertenezco a un departamento encargado de RRHH.

• 人事 - Recursos humanos
• を - partícula objeto
• 担当する - Responsable de
• 部署 - Departamento
• に - Partítulo de destino
• 所属しています - Está afiliado

人が込む場所は避けたいです。

Hito ga komu basho wa saketai desu

Quiero evitar los lugares de gente abarrotados.

Quiero evitar a dónde pueden ir la gente.

• 人 - significa "pueblo" en japonés.
• が - es: es una partícula gramatical que indica el sujeto de la oración.
• 込む - es un verbo que significa "estar lleno" o "estar completo".
• 場所 - significa "lugar" ou "local" en japonés.
• は - es una partícula gramatical que indica el tema de la frase.
• 避けたい - es un verbo que significa "querer evitar".
• です - es una partícula gramatical que indica la forma educada del verbo "ser" en japonés.

余所見を持つことは大切です。

Yosoken wo motsu koto wa taisetsu desu

Es importante tener una perspectiva externa.

Es importante lucir extraordinario.

• 余所見 - Visión externa
• 持つ - Tener
• こと - Cosa
• 大切 - Importante
• です - Es (verbo ser)

便所にはトイレットペーパーが必要です。

Benjo ni wa toiretto peepaa ga hitsuyou desu

El papel higiénico es necesario para el baño.

• 便所 (benjo) - baño
• に (ni) - en
• は (wa) - partícula de tema
• トイレットペーパー (toiretto peepaa) - papel higiénico
• が (ga) - partícula de sujeto
• 必要 (hitsuyou) - necesario
• です (desu) - verbo ser/estar (forma educada)

寺は静かな場所です。

tera wa shizuka na basho desu

El templo es un lugar tranquilo.

• 寺 - templo
• は - Partícula de tema
• 静かな - tranquilo
• 場所 - Sitio
• です - Verbo "ser" en presente

幹線道路は交通の要所です。

Kansendouro wa koutsuu no yousho desu

La carretera principal es un punto clave del transporte.

• 幹線道路 - calle principal
• は - partícula de tema
• 交通 - tráfico
• の - partícula de posesión
• 要所 - punto clave
• です - Verbo "ser" en forma cortés

庁舎は市役所の前にあります。

Chousha wa shiyakusho no mae ni arimasu

El edificio del gobierno está frente al Ayuntamiento.

• 庁舎 - edificio del gobierno
• は - partícula de tema
• 市役所 - Ayuntamiento
• の - partícula de posesión
• 前 - adelante
• に - Artigo de localização
• あります - está localizado

待ち合わせ場所はどこですか？

Machiawase basho wa doko desu ka?

¿Dónde está el punto de reunión?

¿Dónde está el lugar de reunión?

• 待ち合わせ場所 - "punto de encuentro"
• は - partícula de tema
• どこ - "onde"
• です - Verbo "ser" en forma cortés
• か - partícula interrogativa

所為あっての結果

Shoi atte no kekka

El resultado se debe a circunstancias.

Resultados

• 所為 (shoi) - significa "acción" o "causa
• あって (atte) - significa "ser apropiado" o "ser adecuado".
• の (no) - partícula que indica posesión o relación entre palabras
• 結果 (kekka) - significa "resultado" o "consecuencia".

所定の時間に会議を開始します。

Shotei no jikan ni kaigi o kaishi shimasu

Comencemos la reunión a la hora designada.

Comenzaremos la reunión a la hora prescrita.

• 所定の時間 (shotei no jikan) - hora designada
• に (ni) - partícula indicando tiempo
• 会議 (kaigi) - Reunión
• を (wo) - partícula que indica objeto directo
• 開始します (kaishi shimasu) - comenzar