Traduction et signification de : 所 - tokoro

A palavra japonesa 所[ところ] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma. Com significados que variam desde "lugar" até "momento" ou "aspecto", ela aparece em diversas situações do cotidiano e até em expressões fixas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, usos práticos e até algumas curiosidades que ajudam a memorizá-la melhor. Se você já se perguntou como os japoneses empregam essa palavra no dia a dia, continue lendo!

Significado e usos de 所[ところ]

所[ところ] é uma palavra versátil que pode significar "lugar", "ponto específico" ou até mesmo "situação". Em frases como "ここは静かなところです" (Aqui é um lugar tranquilo), ela indica localização física. Já em contextos mais abstratos, como "今のところ大丈夫です" (No momento, está tudo bem), refere-se a um estado ou condição temporária.

Outro uso interessante é em expressões como ところで (aliás, por falar nisso), que introduz uma mudança de assunto. Essa flexibilidade faz com que 所[ところ] seja uma das palavras mais frequentes no japonês falado e escrito, aparecendo em conversas informais e até em textos formais.

Origine et écriture des kanjis

O kanji 所 é composto pelo radical 戸 (porta) e pelo componente 斤 (machado). Originalmente, na China antiga, representava um local onde ferramentas eram guardadas, daí a associação com "lugar". No Japão, essa ideia se expandiu para abranger tanto espaços físicos quanto situações abstratas.

Vale destacar que 所 tem uma leitura kun'yomi (ところ) e uma on'yomi (ショ). A primeira é usada quando a palavra aparece sozinha ou em combinações nativas, enquanto a segunda aparece em termos como 場所 (ばしょ - lugar) ou 所有 (しょゆう - posse). Essa dualidade é comum em muitos kanjis japoneses.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma maneira eficaz de fixar 所[ところ] é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em cômodos da casa: 台所 (だいどころ) significa cozinha, literalmente "lugar dos utensílios". Essa conexão visual ajuda a lembrar não só o significado, mas também a escrita do kanji.

Outra dica é prestar atenção em como a palavra aparece em animes e dramas. Em cenas cotidianas, expressões como "いいところに来たね" (Você veio na hora certa) são comuns. Esse tipo de exposição natural ao idioma reforça o aprendizado de forma contextualizada, mostrando que 所[ところ] vai muito além de um simples "lugar".

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 場所 (Basho) - Local, lugar
• ところ (Tokoro) - Local, lugar, ponto específico
• 位置 (Ichi) - Posição, lugar exato dentro de um contexto
• 置場 (Okiba) - Local de armazenamento, espaço designado para colocar algo
• 置き場所 (Okibasho) - Local onde se coloca algo, similar a 置場, mas pode ser mais genérico
• 位置取り (Ichidori) - Posicionamento, ato de definir uma posição
• 位置合わせ (Ichiawase) - Ajuste de posição, alinhar uma posição com outra

所

Romaji: tokoro
Kana: ところ
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : endroit

Signification en anglais: place

Définition : um determinado lugar ou posição onde algo está localizado.

Exemples de phrases - (所) tokoro

Voici quelques phrases d'exemple :

日光は美しい自然がたくさんある場所です。

Nikkou wa utsukushii shizen ga takusan aru basho desu

Nikko est un endroit avec beaucoup de belle nature.

• 日光 - Nom propre faisant référence à une ville au Japon
• は - Particule grammaticale indiquant le thème de la phrase
• 美しい - Adjectif qui signifie "beau"
• 自然 - Nom signifiant "nature"
• が - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase
• たくさん - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• ある - Verbe signifiant "exister"
• 場所 - Substantif qui signifie "endroit"
• です - Verbe de liaison indiquant la fin de la phrase et la formalité

日向は美しい場所です。

Hinata wa utsukushii basho desu

Hinata est un bel endroit.

Hyuga est un bel endroit.

• 日向 - Nom propre faisant référence à une ville située dans la préfecture de Miyazaki, au Japon.
• は - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "日向".
• 美しい - Adjectif qui signifie "beau".
• 場所 - Substantif qui signifie "endroit" ou "lieu".
• です - Verbe auxiliaire indiquant la forme polie ou courtoise d'exprimer une idée, dans ce cas, "est".

洗面所に行って顔を洗いました。

Sennmenjo ni itte kao wo araimashita

Je suis allé à la salle de bain et je me suis lavé le visage.

• 洗面所 - signifie "salle de bain" ou "toilettes".
• に - C'est une particule qui indique l'endroit où l'action se déroule, dans ce cas, "dans la salle de bain".
• 行って - est la forme passée du verbe "aller", indiquant que la personne est allée aux toilettes.
• 顔 - signifie "visage".
• を - c'est une particule qui indique l'objet direct de l'action, dans ce cas, "il s'est lavé le visage".
• 洗いました - C'est la forme passée du verbe "lavar", indiquant que la personne a lavé le visage.

海抜が高い場所は涼しいです。

Kaibatsu ga takai basho wa suzushii desu

Les endroits à haute altitude ont une température plus fraîche.

Un endroit où la mer au-dessus du niveau de la mer est élevée est froide.

• 海抜 - altitude
• が - article indiquant le sujet d'une phrase
• 高い - high
• 場所 - place
• は - particule indiquant le sujet d'une phrase
• 涼しい - cool
• です - copule indiquant la politesse

神聖な場所に行きたいです。

Kamisē na basho ni ikitai desu

Je veux aller dans un lieu sacré.

• 神聖な - adjectif qui signifie "sacré"
• 場所 - Substantif qui signifie "endroit"
• に - particule indiquant la cible ou la destination de l'action
• 行きたい - verbe au mode désiratif qui signifie "vouloir aller"
• です - verbe auxiliaire qui indique la forme polie ou courtoise de la phrase

私の短所は怒りっぽいことです。

Watashi no tansho wa okorippoi koto desu

Minha fraqueza está com raiva.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 短所 - substantivo que significa "defeito" ou "fraqueza"
• は - mot-clé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "sur"
• 怒りっぽい - adjetivo que significa "irritável" ou "propenso a ficar com raiva"
• こと - substantif qui signifie "chose" ou "fait"
• です - Verbe "être" à la forme polie

私は所有物に執着しない。

Watashi wa shoyūbutsu ni shūchaku shinai

Je ne suis pas attaché à mes biens matériels.

Je ne garde pas la propriété.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• 所有物 (shoyuu-butsu) - nom japonais signifiant "propriété, biens"
• に (ni) - partícula japonesa que indica a direção ou alvo da ação, neste caso "pour"
• 執着 (shuuchaku) - substantif japonais signifiant "attachement, fixation"
• しない (shinai) - Forme négative du verbe japonais "suru" qui signifie "faire", dans ce cas "ne pas faire".

私は台所で料理をします。

Watashi wa daidokoro de ryōri o shimasu

Je cuisine dans la cuisine.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 台所 (daidokoro) - sustantif qui signifie "cuisine"
• で (de) - Particule qui indique l'endroit où l'action se déroule
• 料理 (ryouri) - nom signifiant "cuisine" ou "culinaire"
• を (wo) - Particule qui indique l'objet direct de l'action
• します (shimasu) - verbe qui signifie "faire" ou "effectuer"

私は教習所で運転を学んでいます。

Watashi wa kyōshūjo de unten o manande imasu

J'apprends à conduire à l'école.

J'étudie la conduite à l'école de conduite.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 教習所 (kyōshūjo) - auto-école
• で (de) - Particule qui indique l'endroit où l'action se déroule
• 運転 (unten) - conduite, conduire
• を (wo) - Complément d'objet direct indiquant la cible de l'action
• 学んでいます (manandeimasu) - verbe signifiant "j'apprends"

私はこの場所から抜け出したいです。

Watashi wa kono basho kara nukedashitai desu

Je veux sortir de cet endroit.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• この (kono) - adjectif démonstratif signifiant "ceci"
• 場所 (basho) - Substantif qui signifie "endroit"
• から (kara) - particule indiquant l'origine ou le point de départ
• 抜け出したい (nukedashitai) - verbe au mode potentiel signifiant "vouloir s'échapper"
• です (desu) - verbe auxiliaire indiquant la politesse ou la formalité