Traducción y Significado de: 所 - tokoro

La palabra japonesa 所[ところ] es un término esencial para quienes están aprendiendo el idioma. Con significados que varían desde "lugar" hasta "momento" o "aspecto", aparece en diversas situaciones cotidianas y hasta en expresiones fijas. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen, usos prácticos y hasta algunas curiosidades que ayudan a memorizarla mejor. Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses emplean esta palabra en su día a día, ¡sigue leyendo!

Significado y usos de 所[ところ]

所[ところ] es una palabra versátil que puede significar "lugar", "punto específico" o incluso "situación". En frases como "ここは静かなところです" (Aquí es un lugar tranquilo), indica ubicación física. Ya en contextos más abstractos, como "今のところ大丈夫です" (Por el momento, está todo bien), se refiere a un estado o condición temporal.

Otro uso interesante es en expresiones como ところで (por cierto), que introduce un cambio de tema. Esta flexibilidad hace que 所[ところ] sea una de las palabras más frecuentes en japonés hablado y escrito, apareciendo en conversaciones informales e incluso en textos formales.

Origen y escritura del kanji

El kanji 所 está compuesto por el radical 戸 (puerta) y el componente 斤 (hacha). Originalmente, en la antigua China, representaba un lugar donde se guardaban herramientas, de ahí la asociación con "lugar". En Japón, esta idea se expandió para abarcar tanto espacios físicos como situaciones abstractas.

Es importante destacar que 所 tiene una lectura kun'yomi (ところ) y una on'yomi (ショ). La primera se usa cuando la palabra aparece sola o en combinaciones nativas, mientras que la segunda aparece en términos como 場所 (ばしょ - lugar) o 所有 (しょゆう - posesión). Esta dualidad es común en muchos kanjis japoneses.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 所[ところ] es asociarla a situaciones concretas. Por ejemplo, piensa en las habitaciones de la casa: 台所 (だいどころ) significa cocina, literalmente "lugar de los utensilios". Esta conexión visual ayuda a recordar no solo el significado, sino también la escritura del kanji.

Otra recomendación es prestar atención a cómo aparece la palabra en animes y dramas. En escenas cotidianas, expresiones como "いいところに来たね" (Viniste en el momento justo) son comunes. Este tipo de exposición natural al idioma refuerza el aprendizaje de forma contextualizada, mostrando que 所[ところ] va mucho más allá de un simple "lugar".

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 場所 (Basho) - Local, lugar
• ところ (Tokoro) - Local, lugar, punto específico
• 位置 (Ichi) - Posición, lugar exacto dentro de un contexto
• 置場 (Okiba) - Lugar de almacenamiento, espacio designado para colocar algo.
• 置き場所 (Okibasho) - Lugar donde se coloca algo, similar a 置場, pero puede ser más genérico.
• 位置取り (Ichidori) - Posicionamiento, acto de definir una posición.
• 位置合わせ (Ichiawase) - Ajuste de posición, alinear una posición con otra

所

Romaji: tokoro
Kana: ところ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: Sitio

Significado en inglés: place

Definición: un lugar o posición específica donde algo se encuentra ubicado.

Frases de Ejemplo - (所) tokoro

A continuación, algunas frases de ejemplo:

その場所

sono basho

ese lugar.

ese lugar

• その - demonstrativo que significa "aquel"
• 場所 - Sustantivo que significa "lugar"

騒々しい場所は嫌いです。

Souzoushii basho wa kirai desu

No me gustan los lugares ruidosos.

Odio los lugares ruidosos.

• 騒々しい - ruidoso, ruidoso
• 場所 - Sitio
• は - partícula de tema
• 嫌い - odiar, no gustar
• です - verbo ser/estar no presente

騒がしい場所は好きじゃない。

Sawagashii basho wa suki janai

No me gustan los lugares ruidosos.

• 騒がしい - ruidoso
• 場所 - Sitio
• は - partícula de tema
• 好き - gustar
• じゃない - negación informal

農村は自然に囲まれた素晴らしい場所です。

Nōson wa shizen ni kakomareta subarashii basho desu

Las zonas rurales son lugares maravillosos rodeados de naturaleza.

Rural es un lugar maravilloso rodeado de naturaleza.

• 農村 - significa "pueblo rural" en japonés.
• は - partícula gramatical que indica el tema de la frase.
• 自然 - Significado de "natureza" em japonês.
• に - partícula gramatical que indica la relación de algo con otra cosa.
• 囲まれた - Forma pasada del verbo "囲む", que significa "rodear".
• 素晴らしい - significa "maravilloso" o "espléndido" en japonés.
• 場所 - significa "lugar" en japonés.
• です - verbo "ser" en la forma cortés.

至る所に桜が咲いている。

Muguru tokoro ni sakura ga saite iru

Los cerezos en flor están floreciendo por todas partes.

Los cerezos en flor están floreciendo por todas partes.

• 至る所に - significa "por todas partes" o "en todas partes". Se compone de los kanji 至る (itaru), que significa "alcanzar" o "lograr", y 所 (tokoro), que significa "lugar". Es una expresión común en japonés.
• 桜が - significa "los cerezos son". 桜 (sakura) es la palabra japonesa para "cerezo" y es un símbolo importante de la cultura japonesa. El kanji が (ga) es una partícula que indica el sujeto de la frase.
• 咲いている - significa "florecer" o "en flor". Se compone del kanji 咲く (saku), que significa "florecer", y ている (teiru), que es una conjugación del verbo いる (iru), que indica un estado o acción continuos. Es una expresión común para describir flores en japonés.

私の所に来てください。

Watashi no tokoro ni kite kudasai

Por favor ven a mi.

Por favor ven a mi.

• 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
• の (no) - partícula de posesión en japonés, que indica que "私" es el propietario de lo que viene a continuación.
• 所 (tokoro) - significa "lugar" en japonés
• に (ni) - partícula que indica el destino o la ubicación de algo en japonés
• 来て (kite) - forma imperativa del verbo "venir" en japonés
• ください (kudasai) - expresión que significa "por favor" en japonés

石炭は火力発電所で使われる重要なエネルギー源です。

Ishitan wa karyoku hatsudensho de tsukawareru juuyou na enerugii gen desu

El carbón es una importante fuente de energía utilizada en las centrales termoeléctricas.

El carbón es una importante fuente de energía utilizada en las centrales térmicas.

• 石炭 (sekitan) - carbón
• は (wa) - partícula de tema
• 火力発電所 (karyoku hatsudensho) - central eléctrica
• で (de) - Artigo de localização
• 使われる (tsukawareru) - ser usado
• 重要な (juuyouna) - importante
• エネルギー源 (enerugii gen) - fuente de energía
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

所々に桜の花が咲いている。

Tokoro tokoro ni sakura no hana ga saite iru

Las flores de cerezo están floreciendo aquí y allá.

Los cerezos están floreciendo en algunos lugares.

• 所々に - indica que algo está disperso o distribuido en varios lugares
• 桜の花が - Cerezos en flor
• 咲いている - están floreciendo

家は私たちの居場所です。

Ie wa watashitachi no ibasho desu

El hogar es nuestro lugar.

El hogar es nuestro lugar.

• 家 (ie) - significa "casa" em japonés
• は (wa) - Partópico do artigo em japonês.
• 私たち (watashitachi) - significa "nosotros" em japonés
• の (no) - partícula posesiva en japonés
• 居場所 (ibasho) - significa "lugar donde se siente en casa" en japonés
• です (desu) - educado/manners em japonês.

国有地は国が所有する土地のことです。

Kokuyūchi wa kuni ga shoyū suru tochi no koto desu

Tierra nacional se refiere a tierras de propiedad del gobierno.

La tierra de propiedad estatal es tierra de propiedad del país.

• 国有地 - suelo público
• 国 - país
• 所有する - poseer
• 土地 - tierra
• こと - cosa
• です - Es (verbo ser en presente)