Traducción y Significado de: 回 - kai

Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 回[かい]. Aparece en diversos contextos, desde el conteo de eventos hasta expresiones temporales, y entender su significado puede ser esencial para dominar el idioma. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, su origen, cómo se usa en el cotidiano japonés y algunas curiosidades que pueden ayudar en la memorización. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es brindar explicaciones claras y prácticas para facilitar tu aprendizaje.

Significado y usos de la palabra 回

La palabra 回[かい] tiene como significado principal "vez" u "ocasión", siendo frecuentemente utilizada para contar eventos repetidos. Por ejemplo, 一回[いっかい] significa "una vez", mientras que 三回[さんかい] quiere decir "tres veces". Además, puede indicar rotación o movimiento circular, como en 回転[かいてん] (rotación). Esta versatilidad hace que sea una palabra bastante común en el día a día de los japoneses.

Otro uso interesante de 回 es en expresiones temporales, como 今回[こんかい] (esta vez) o 前回[ぜんかい] (última vez). También aparece en términos como 回数券[かいすうけん] (pase de múltiples viajes), mostrando su aplicación práctica en situaciones cotidianas. Ya sea en conversaciones informales o en contextos más formales, 回 es una palabra que sin duda vale la pena dominar.

Origen y escritura del kanji 回

El kanji 回 está compuesto por el radical 囗 (que representa un perímetro o límite) y por el componente 口 (boca). Su estructura sugiere la idea de algo que gira o se mueve dentro de un espacio delimitado, lo cual tiene sentido considerando sus significados relacionados con la rotación y repetición. Esta asociación visual puede ser útil para quienes están aprendiendo a escribir o memorizar el carácter.

Según el diccionario Kangorin, el kanji 回 tiene origen en la antigua China, donde se usaba para representar tanto el acto de regresar como el movimiento circular. Con el tiempo, su uso se expandió para incluir la contabilización de eventos, un significado que se mantiene fuerte en el japonés moderno. Esta doble función – indicar tanto movimiento como repetición – muestra cómo la lengua japonesa ha aprovechado la riqueza del kanji para expresar conceptos relacionados.

Consejos para memorizar y usar 回

Una manera eficaz de fijar el significado de 回 es asociarla a palabras que ya conoces. Por ejemplo, 回転寿司[かいてんずし] (sushi giratorio) combina la idea de rotación con un plato popular. Crear frases simples como この映画は二回見た (Ya vi esta película dos veces) también ayuda a internalizar su uso práctico. Cuanto más contextualizado sea el aprendizaje, más natural se volverá el uso de esta palabra.

Otro consejo es prestar atención a cómo aparece 回 en animes, dramas o canciones. Muchas veces, surge en diálogos cotidianos o letras de canciones, reforzando su importancia en el idioma. Si te gustan los juegos, puedes practicar contando cuántas veces realizas una acción, como 五回ジャンプした (Salté cinco veces). Estas pequeñas inmersiones en el idioma hacen que el aprendizaje sea más dinámico y divertido.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 循環 (Junkan) - Circulación; movimiento cíclico.
• 周回 (Shūkai) - Circulación; puede referirse a una vuelta o trayectoria completa alrededor de algo.
• 反復 (Hanpuku) - Repetición; el acto de repetir algo de manera consecutiva.
• 再度 (Saido) - Nueva vez; implica una repetición después de una pausa o intervalo.
• 繰り返し (Kurikaeshi) - Repetición; generalmente utilizada para acciones repetitivas o ciclos en un contexto continuo.
• ループ (Rūpu) - Loop; una secuencia repetitiva en programación o en música, generalmente sin un fin definido.

回

Romaji: kai
Kana: かい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: contador de ocurrencia

Significado en inglés: counter for occurrences

Definición: repetir algo.

Frases de Ejemplo - (回) kai

A continuación, algunas frases de ejemplo:

上回ることができた。

Uwamawaru koto ga dekita

pude superar.

pude superarlo.

• 上回る - verbo que significa "superar" ou "ultrapassar" - verbo que significa "sobrepasar" o "exceder"
• こと - Substantivo que significa "coisa" ou "fato" - Sustantivo que significa "cosa" o "hecho"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• できた - verbo que significa "ser capaz de hacer" o "poder hacer" en pasado

世界は常に回っている。

Sekai wa tsuneni mawatte iru

El mundo siempre está girando.

El mundo siempre está alrededor.

• 世界 - significa "mundo" en japonés
• は - partícula gramatical japonesa que indica el tópico de la frase
• 常に - significa "siempre" en japonés
• 回っている - verbo japonés que significa "girar" o "rodar" en presente continuo

回り道をしても目的地に着く。

Mawari michi wo shitemo mokutekichi ni tsuku

Incluso tomando un desvío

Incluso si toma un desvío, llegará a su destino.

• 回り道をしても - aun si toma un desvío
• 目的地に - para el destino
• 着く - llegar

回復力が必要です。

Kaifukuryoku ga hitsuyou desu

Es necesario tener fuerza de recuperación.

Necesitas resiliencia.

• 回復力 - capacidad de recuperación
• が - partícula de sujeto
• 必要 - necesario
• です - verbo ser/estar en presente

回収する必要があります。

Kaishū suru hitsuyō ga arimasu

Es necesario recoger/recuperar.

Necesitas recoger esto.

• 回収する - verbo que significa "recoger" o "recuperar"
• 必要 - sustantivo que significa "necesidad" o "esencial"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• あります - verbo que significa "existir" ou "haver" no sentido de "es necesario"

回送する列車は空車です。

Kaisō suru ressha wa kūsha desu

El tren que se envía de regreso está vacío.

El tren que se enviará está vacío.

• 回送する - verbo que significa "devolver"
• 列車 - sustantivo que significa "tren"
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• 空車 - sustantivo que significa "vagón vacío"
• です - verbo auxiliar que indica la forma educada del discurso

回答をお願いします。

Kaitō o onegaishimasu

Por favor dame una respuesta.

• 回答 - significa "respuesta" en japonés.
• を - Partícula de objeto en japonés.
• お願いします - una petición cortés en japonés, que puede traducirse como "por favor" o "gracias de antemano".

手回しをする必要がある。

Te mawashi wo suru hitsuyou ga aru

Es necesario hacer los preparativos.

Necesitas lidiar con eso.

• 手回し - movimiento manual
• をする - hacer
• 必要 - necesitar
• が - partícula de sujeto
• ある - existir

私は週に2回パートで働いています。

Watashi wa shū ni nikai pāto de hataraite imasu

Trabajo en medio tiempo de trabajo dos veces por semana.

Trabajo dos veces por semana.

• 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
• は (wa) - partícula de tema en japonés, indica el asunto de la frase
• 週 (shuu) - significa "semana" en japonés
• に (ni) - partícula de tiempo en japonés, indica cuándo algo sucede.
• 2 (ni) - número dos en japonés
• 回 (kai) - significa "veces" en japonés, indica la frecuencia de una acción.
• パート (paato) - palabra prestada del inglés "part-time", significa trabajo a tiempo parcial
• で (de) - partícula de localización en japonés, indica dónde algo ocurre
• 働いています (hataraiteimasu) - forma polida del verbo "trabajar" en japonés, indica la acción que se está realizando

私は時計を回す。

Watashi wa tokei wo mawasu

Giro el reloj.

Giro el reloj.

• 私 - Significa "eu" em japonês.
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 時計 - significa "reloj" em japonês
• を - Partítulo do objeto em japonês
• 回す - significa "girar" en japonés