Traducción y Significado de: 商 - shou

La palabra japonesa 商[しょう] es un término esencial para quienes desean entender aspectos comerciales y económicos de Japón. Su significado principal está ligado al comercio, negocios y transacciones, pero su aplicación va más allá del contexto puramente financiero. En este artículo, exploraremos desde el origen y la escritura del kanji hasta su uso cotidiano y expresiones compuestas. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes curiosidad sobre la lengua, entender 商[しょう] puede abrir puertas para una comprensión más profunda de la cultura japonesa.

Significado y Origen del Kanji 商

El kanji 商 está compuesto por el radical 亠 (tou, que indica "cubierta" o "techo") y por la parte inferior 冏 (kei, asociada a "intercambio" o "negociación"). Históricamente, este carácter surgió en la antigua China, representando la idea de comercio e intercambio de mercancías. En Japón, fue incorporado con el mismo sentido, convirtiéndose en parte de términos como 商業[しょうぎょう] (comercio) y 商品[しょうひん] (mercancía).

Además del significado literal, 商 conlleva una connotación de movimiento e interacción social. A diferencia de otros kanjis relacionados con el dinero, como 金[きん], enfatiza la relación entre las personas en las transacciones. Esta matiz es importante para entender por qué el término aparece en contextos que van desde pequeños negocios hasta grandes corporaciones.

Uso Cotidiano y Expresiones Comunes

En la vida cotidiana, 商[しょう] aparece en diversas palabras y frases. Una de las más conocidas es 商売[しょうばい], que significa "negocio" o "comercio". Esta expresión se utiliza con frecuencia para referirse a actividades comerciales, ya sea una tienda de barrio o una empresa multinacional. Otro ejemplo es 商人[しょうにん], que designa a un comerciante o mercader.

Cabe destacar que 商 también aparece en contextos menos obvios. En 商談[しょうだん], por ejemplo, el término se refiere a negociaciones comerciales, mostrando cómo la palabra está ligada a procesos de diálogo y acuerdo. Este tipo de uso refuerza la idea de que el comercio en Japón no es solo un intercambio de productos, sino también de relaciones.

Consejos para Memorizar y Aplicar

Una manera eficaz de memorizar 商[しょう] es asociarlo a palabras que ya forman parte del vocabulario básico de quienes estudian japonés. Por ejemplo, 商店[しょうてん] significa "tienda" y se puede recordar fácilmente al pensar en establecimientos comerciales. Otro consejo es practicar con frases simples, como "この商品は高いです" (Este producto es caro), que ayuda a fijar el uso del kanji en contextos reales.

Curiosamente, 商 también aparece en términos técnicos, como 商法[しょうほう] (ley comercial), mostrando su relevancia en áreas especializadas. Para quienes buscan fluidez, aprender estas variaciones es fundamental. Una buena estrategia es crear flashcards con ejemplos prácticos, destacando tanto el significado como la pronunciación.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 売り (Uri) - rebaja
• 取引 (Torihiki) - Transacción, negociación
• ビジネス (Bijinesu) - Negocio, Comercio
• 商業 (Shōgyō) - Comercio, actividad comercial
• 販売 (Hanbai) - Venta, comercialización
• 商売 (Shōbai) - Comercio, Negocio (con enfoque en actividades locales)
• 商人 (Shōnin) - Comerciante, Negociante
• 商店 (Shōten) - Tienda, Establecimiento comercial
• 商業的 (Shōgyō-teki) - Comercial, Relacionado al comercio
• 商用 (Shōyō) - Uso comercial

商

Romaji: shou
Kana: しょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: cociente

Significado en inglés: quotient

Definición: Para vender productos.

Frases de Ejemplo - (商) shou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この商品には保証が付いています。

Kono shouhin ni wa hoshou ga tsuiteimasu

Este producto viene con garantía.

Este producto tiene una garantía.

• この商品 - este producto
• には - tienen
• 保証 - garantía
• が - (Título do Tópico)
• 付いています - está incluida

この商品はどのカテゴリーに属していますか？

Kono shouhin wa dono kategori ni zokushiteimasu ka?

¿En qué categoría pertenece este producto?

¿A qué categoría pertenece este producto?

• この商品 - "este producto"
• は - partícula de tema
• どの - "cuál"
• カテゴリー - "categoría"
• に - Partítulo de destino
• 属していますか - "¿Pertenece?" (de forma educada)

この商品はとても人気があります。

Kono shouhin wa totemo ninki ga arimasu

This product is very popular.

• この商品 - "este producto"
• は - partícula de tema
• とても - "mucho"
• 人気 - "popularidad"
• が - partícula de sujeto
• あります - "existe"

この商品は処分する必要があります。

Kono shouhin wa shobun suru hitsuyou ga arimasu

Este producto necesita ser descartado.

Este producto debe ser descartado.

• この商品 - este producto
• は - (partícula de tema)
• 処分する - Descartar
• 必要があります - Es necesario

この商品の金額はいくらですか？

Kono shouhin no kingaku wa ikura desu ka?

¿Cuál es el valor de este producto?

¿Cuánto cuesta este producto?

• この商品 - este producto
• の - Partícula de posesión
• 金額 - Precio
• は - Partícula de tema
• いくら - Cuánto cuesta
• ですか - ¿es/está (partícula interrogativa)?

この商品はとても安いです。

Kono shouhin wa totemo yasui desu

This product is very cheap.

• この商品 - este producto
• は - Partícula de tema
• とても - Muy
• 安い - Barato
• です - Verbo "ser" en presente

この商品は限定販売です。

Kono shouhin wa gentei hanbai desu

Este producto es de venta limitada.

Este producto se vende limitado.

• この商品 - este producto
• は - es
• 限定販売 - venta limitada
• です - es

この商品は売り切れてしまいました。

Kono shouhin wa urikirete shimaimashita

Este producto esta agotado.

Este producto se ha agotado.

• この商品 - este producto
• は - Partícula de tema
• 売り切れてしまいました - Agotado / Vendido completamente

この商品はよく売れる。

Kono shouhin wa yoku ureru

Este producto se vende bien.

• この商品 - este producto
• は - Partícula de tema
• よく - Muy, frecuentemente
• 売れる - Vender, ser vendido

この商品を入手するのは簡単ではありません。

Kono shouhin wo nyuushu suru no wa kantan de wa arimasen

No es fácil obtener este producto.

• この商品 - este producto
• を - partícula de objeto directo
• 入手する - obtener
• のは - partícula de tema
• 簡単ではありません - no es fácil