Traducción y Significado de: 受ける - ukeru

Si ya has estudiado japonés, seguramente te has encontrado con el verbo 受ける (うける), una de esas palabras que parece simple, pero que tiene una variedad de significados y usos en el día a día. En este artículo, vamos a sumergirnos en la etimología, pictograma y curiosidades de esta palabra versátil, además de explorar cómo se aplica en situaciones cotidianas. Si quieres entender mejor cómo usar 受ける en contextos como exámenes, daños o incluso popularidad, sigue leyendo—y no olvides anotar algunas frases para tu Anki o programa de memorización espaciada.

Etimología y Pictograma de 受ける

El kanji 受 está compuesto por dos elementos: 爪 (tsume), que representa una mano extendida, y 又 (mata), que simboliza otra mano. Juntos, forman la idea de "recibir" o "aceptar" algo que se está transmitiendo. Esta imagen visual ayuda a entender por qué 受ける está relacionado con acciones como atrapar una pelota, aceptar una lección o incluso sufrir daños; al fin y al cabo, todo esto implica "recibir" algo de alguien o de alguna situación.

Curiosamente, este mismo kanji aparece en otras palabras como 受付 (うけつけ) (recepción) y 受験 (じゅけん) (presentar un examen), reforzando la idea de aceptación o paso por algo. Si ya hiciste una prueba como el JLPT, por ejemplo, probablemente escuchaste a alguien decir 試験を受ける (しけんをうける)—literalmente, "recibir el examen".

Usos Comunes y Matices de 受ける

El verbo 受ける es una palabra versátil en japonés. Puede significar desde "recibir una pelota" (ボールを受ける) hasta "pasar por una experiencia difícil" (ダメージを受ける). En el mundo de los estudios, es común escuchar 授業を受ける (asistir a una clase), mientras que en el trabajo puedes 注文を受ける (aceptar un pedido). La flexibilidad de esta palabra la convierte en esencial para cualquier estudiante del idioma.

Un uso interesante—y que a menudo confunde a los principiantes—es cuando 受ける aparece en el sentido de "tener éxito" o "ser bien recibido". Por ejemplo, si alguien dice 彼のジョークは受けた (かれのジョークはうけた), significa que su broma fue un éxito. Esta matiz muestra cómo el japonés puede transformar un verbo aparentemente simple en algo lleno de capas.

Consejos para Memorizar y Curiosidades

Una manera eficaz de fijar 受ける es asociarla a situaciones donde algo es "recibido"—ya sea un objeto físico, una experiencia o incluso una reacción emocional. Imagínate en un juego de béisbol: cuando la bola viene en tu dirección, ボールを受ける. Si te caes, 怪我を受ける (けがをうける). ¿Y si cuentas un chiste y todos ríen? 大受けした (おおうけした)—¡es decir, fue un éxito!

Otra recomendación es prestar atención a expresiones fijas, como 人気を受ける (にんきをうける) (ganar popularidad) o 検査を受ける (けんさをうける) (hacerse un examen médico). Estas combinaciones son tan comunes que, una vez memorizadas, comenzarás a reconocer el verbo en diferentes contextos de forma natural. Y si deseas un desafío, intenta crear tus propias frases usando situaciones de tu vida cotidiana—es la mejor manera de internalizar el vocabulario.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 受ける

• 受ける - Presente positivo forma masu
• 受けられる - potencial
• 受けた - Pasado positivo
• 受けない - Presente negativo
• 受けたい - Forma del deseo
• 受けて - forma imperativa

Sinónimos y similares

• 受け取る (ukeru tooru) - Recibir, recibir algo que ha sido dado
• 受け入れる (ukeireru) - Aceptar, admitir algo
• 受け止める (uketomeru) - Detener algo que está viniendo, absorber una idea o emoción.
• 受け継ぐ (uketsugu) - Herencias, pasar algo de una generación a otra
• 受け付ける (uketsukeru) - Recibir o aceptar un pedido o solicitud
• 受ける (ukeru) - Recibir puede referirse a experiencias o tratamientos.
• 受けさせる (ukesasero) - Permitir que alguien reciba o experimente algo
• 受け身を取る (ukemi o toru) - Adoptar una postura pasiva o defensiva
• 受け流す (ukenagasu) - Desviar o ignorar una crítica o ofensa
• 受け容れる (ukeireru) - Aceptar, generalmente refiriéndose a algo más en un sentido emocional o espiritual.

受ける

Romaji: ukeru
Kana: うける
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: accomplish; to accept; catch (lesson, test, damage); pass by; to experiment; Take (for example, a ball); become popular.

Significado en inglés: to undertake;to accept;to take (lesson test damage);to undergo;to experience;to catch (e.g. a ball);to become popular

Definición: Recibe cosas e influencias de otras personas.

Frases de Ejemplo - (受ける) ukeru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

レッスンを受けるのは楽しいです。

Ressun wo ukeru no wa tanoshii desu

Tomar clases es divertido.

Es divertido tener lecciones.

• レッスン (Ressun) - Clase
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 受ける (ukeru) - Recibir, tomar
• のは (nowa) - Partícula de tema
• 楽しい (tanoshii) - Divertido, ameno
• です (desu) - Película de acabamento

同等の扱いを受ける権利がある。

Dōtō no atsukai o ukeru kenri ga aru

Todos tienen el derecho a recibir un trato igual.

Existe el derecho a ser tratado igualmente.

• 同等の - significa "igual" o "equivalente".
• 扱い - significa "tratamiento" o "manera de manejar algo o a alguien".
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase.
• 受ける - verbo que significa "recibir".
• 権利 - significa "derecho" o "privilegio".
• が - Palabra que indica el sujeto de la oración.
• ある - Verbo que significa "existir" ou "haber".

恩恵を受けることは幸運なことです。

Onkei wo ukeru koto wa kouun na koto desu

Recibir bendiciones es una suerte.

Es la suerte de beneficiarse.

• 恩恵 - beneficio, gracia
• を - partícula de objeto directo
• 受ける - recibir, aceptar
• こと - substantivador de verbos
• は - partícula de tema
• 幸運 - sorte, felicidade
• な - adjetivo que indica estado
• こと - substantivador de verbos
• です - verbo ser/estar no presente

悪者はいつか報いを受ける。

Warumono wa itsuka mukui o ukeru

Los malos serán recompensados ​​algún día.

• 悪者 (warumono) - significa "villano" o "persona mala"
• は (wa) - partícula que marca el tema de la oración
• いつか (itsuka) - significa "algún día" o "en algún momento"
• 報い (mukui) - significa "recompensa" o "castigo"
• を (wo) - Película que marca el objeto directo de la frase
• 受ける (ukeru) - significa "recibir" o "sufrir"

私はその仕事を引き受けるつもりです。

Watashi wa sono shigoto o hikiukeru tsumori desu

Tengo la intención de tomar este trabajo.

Aceptaré este trabajo.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Una palabra que indica el tema de la oración, en este caso "eu"
• その (sono) - demonstrativo que significa "aquel"
• 仕事 (shigoto) - sustantivo que significa "trabajo"
• を (wo) - partícula que indica el objeto directo de la frase, en este caso "trabajo"
• 引き受ける (hikiukeru) - verbo que significa "asumir" o "aceptar"
• つもり (tsumori) - expresión que indica la intención de hacer algo
• です (desu) - verbo auxiliar que indica una forma cortés o respetuosa de hablar

罰を受けることは避けたいです。

Batsu wo ukeru koto wa saketai desu

Quiero evitar ser castigado.

• 罰を受ける - Recibir un castigo
• こと - Partícula que indica que la palabra anterior es un sustantivo.
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 避けたい - quiero evitar
• です - Partícula que indica la formalidad de la frase.

診察を受ける必要があります。

Shinsatsu wo ukeru hitsuyou ga arimasu

Necesitas tener una cita.

• 診察 - consulta médica
• を - partícula de objeto directo
• 受ける - Para recibir
• 必要 - necesario
• が - partícula de sujeto
• あります - existe

講義を受けることは大切です。

Kougi wo ukeru koto wa taisetsu desu

Es importante asistir a clases.

Es importante dar una conferencia.

• 講義 - palestra, aula
• を - partícula de objeto directo
• 受ける - recibir, ver
• こと - Cosa, hecho
• は - partícula de tema
• 大切 - importante, valioso
• です - verbo ser/estar no presente

私は明日手術を受けます。

Watashi wa ashita shujutsu o ukemasu

Me someteré a una cirugía mañana.

Mañana me voy a someterse a una cirugía.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 明日 (ashita) - adverbio que significa "mañana"
• 手術 (shujutsu) - sustantivo que significa "cirugía"
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 受けます (ukemasu) - verbo que significa "recibirá" o "pasará por"

依頼を受けた仕事を全力でこなします。

Irai wo uketa shigoto wo zenryoku de konashimasu

Haré todo lo posible para hacer el trabajo que recibí.

Haré todo lo posible para hacer el trabajo que recibí.

• 依頼 - Pedido, solicitud
• を - partícula de objeto directo
• 受けた - recibido (pasado del verbo 受ける - receber
• 仕事 - trabajo
• を - partícula de objeto directo
• 全力で - con todo el esfuerzo, con toda la fuerza
• こなします - realizar, cumplir