Traducción y Significado de: 作る - tsukuru

La palabra japonesa 作る [つくる] es un verbo esencial para quienes están aprendiendo el idioma. Aparece con frecuencia en la vida cotidiana, en animes, canciones y hasta en recetas culinarias. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y usos prácticos, además de curiosidades que ayudan a entender cómo los japoneses perciben esta expresión en el día a día.

Si alguna vez te has preguntado cómo decir "hacer" o "crear" en japonés, 作る es una de las primeras palabras que necesitas conocer. Su uso va desde objetos físicos hasta conceptos abstractos, convirtiéndola en versátil e indispensable. Aquí también encontrarás consejos para memorizarla más fácilmente y ejemplos de cómo aplicarla correctamente.

Significado y uso de 作る

作る significa "hacer", "crear" o "producir". Es un verbo transitivo, es decir, requiere un objeto directo para completar su sentido. Por ejemplo, 料理を作る (りょうりをつくる) significa "hacer comida". Esta palabra es tan común que aparece en situaciones variadas, desde artesanía hasta construcción de relaciones.

Una característica interesante de 作る es su aplicación en contextos tanto concretos como abstractos. Mientras puede ser usada para "hacer un pastel" (ケーキを作る), también aparece en expresiones como "hacer planes" (計画を作る). Esta flexibilidad la convierte en una de las palabras más útiles para estudiantes de japonés.

Origen y escritura del kanji 作

El kanji 作 está compuesto por dos radicales: 亻 (lado izquierdo, que indica "persona") y 乍 (lado derecho, relacionado con "comienzo" o "trabajo"). Esta combinación sugiere la idea de una persona realizando una acción creativa. La lectura つくる es el kun'yomi (lectura japonesa), mientras que el on'yomi (lectura china) es サク, como en 作品 (さくひん - obra).

Curiosamente, el kanji 作 también aparece en palabras como 作家 (さっか - escritor/artista) y 作業 (さぎょう - trabajo/tarea). Estudiar estos términos relacionados puede ayudar a fijar mejor el significado original. La etimología refuerza la noción de creación, ya sea artística, manual o intelectual.

Consejos para memorizar y usar 作る

Una manera eficaz de recordar 作る es asociarla a situaciones del cotidiano. Por ejemplo, piensa en "hacer el almuerzo" o "crear un dibujo". Repetir frases como 机を作る (つくえをつくる - hacer una mesa) ayuda a grabar la estructura gramatical. Anki y otras aplicaciones de repetición espaciada son excelentes para practicar estos ejemplos.

Es importante destacar que 作る no debe confundirse con 造る, otro verbo que también significa "hacer", pero con énfasis en la construcción a gran escala (como barcos o edificios). Mientras que 作る tiene un sentido más general y artesanal, 造る se utiliza para producciones industriales o de gran tamaño. Esta diferencia sutil es importante para quienes quieren hablar japonés con precisión.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 造る (Tsukuru) - Hacer, construir (generalmente usado para estructuras y objetos físicos)
• 創る (Tsukuru) - Crear (frecuentemente utilizado en contextos artísticos y creativos)
• つくる (Tsukuru) - Hacer, preparar, montar (uso cotidiano y general)

作る

Romaji: tsukuru
Kana: つくる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1, jlpt-n5

Traducción / Significado: hacer; crear; fabricar; elaborar; escribir; Para componer; rampa arriba; cuñado; cultivar; organizar; establecer; compensar (una cara); fabricar; prepara comida); cometer (pecado); rampa arriba

Significado en inglés: to make;to create;to manufacture;to draw up;to write;to compose;to build;to coin;to cultivate;to organize;to establish;to make up (a face);to trim (a tree);to fabricate;to prepare (food);to commit (sin);to construct

Definición: Procesar cosas para criar cosas nuevas.

Frases de Ejemplo - (作る) tsukuru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この映画は素晴らしい脚色で作られました。

Kono eiga wa subarashii kyakushoku de tsukuraremashita

Esta película fue hecha con gran adaptación.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 映画 - sustantivo que significa "película"
• は - partícula temática que indica el sujeto de la frase
• 素晴らしい - adjetivo que significa "maravilloso" o "espléndido"
• 脚色 - sustantivo que significa "guion" o "adaptación"
• で - partícula que indica el medio o método utilizado para hacer algo
• 作られました - verbo pasivo en forma educada del pasado que significa "fue hecho" o "fue producido"

スライドを使ってプレゼンテーションを作りました。

Suraido wo tsukatte purezenteshon wo tsukurimashita

Hice una presentación usando una diapositiva.

• スライド (suraido) - diapositiva
• を (wo) - partícula que indica el objeto de la oración
• 使って (tsukatte) - utilizando
• プレゼンテーション (purezentēshon) - presentación
• を (wo) - partícula que indica el objeto de la oración
• 作りました (tsukurimashita) - made

中学で友達をたくさん作りました。

Chuugaku de tomodachi wo takusan tsukurimashita

Hice muchos amigos en la escuela secundaria.

• 中学 - Escuela secundaria
• で - partícula que indica el lugar donde algo ocurrió
• 友達 - amigos
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• たくさん - muchos
• 作りました - hizo, creó

彼は紙を折って鳥を作った。

Kare wa kami o otte tori o tsukutta

Hizo un papel plegable para pájaros.

Rompió el papel e hizo pájaros.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él"
• は - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 紙 - sustantivo japonés que significa "papel"
• を - partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase
• 折って - verbo japonés "oru" conjugado en gerundio, que significa "doblar"
• 鳥 - sustantivo japonés que significa "pájaro"
• を - partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase
• 作った - verbo japonés "tsukuru" conjugado en pasado, que significa "crear"

毛皮は動物の皮で作られたものです。

Mouhi wa doubutsu no kawa de tsukurareta mono desu

El cabello está hecho de piel animal.

• 毛皮 - palabra que significa "piel de animal con pelos".
• は - partícula de tema que indica que el sujeto de la frase es "毛皮".
• 動物 - palabra que significa "animal".
• の - partícula de posesión que indica que la piel es "del animal".
• 皮 - palabra que significa "piel".
• で - partícula que indica el medio por el cual algo es hecho, en este caso, "hecho de".
• 作られた - verbo "hacer" en el pasado, que significa "hecho".
• もの - palabra que significa "cosa".
• です - verbo "ser" en la forma cortés.

活字を使って新聞を作ります。

Katsuji wo tsukatte shinbun wo tsukurimasu

Haz un periódico usando impresiones.

• 活字 - caracteres móviles de metal usados en la impresión
• を - partícula objeto
• 使って - forma conjugada del verbo "tsukatte", que significa "usar"
• 新聞 - periódico
• を - partícula objeto
• 作ります - forma conjugada del verbo "tsukurimasu", que significa "hacer"

行列を作って待っている。

Gyōretsu o tsukutte matte iru

Estoy haciendo cola y esperando.

Estoy esperando una línea.

• 行列 - significa "fila".
• を - partítulo do item.
• 作って - forma verbal del verbo "作る" que significa "crear" o "hacer".
• 待っている - forma verbal del verbo "待つ" que significa "esperar".