Traducción y Significado de: 人 - jin

La palabra japonesa 人[じん] es uno de los términos más fundamentales y versátiles del idioma. Su significado básico se refiere a "persona" o "ser humano", pero su uso va mucho más allá, apareciendo en expresiones cotidianas, nombres de países e incluso conceptos filosóficos. En este artículo, exploraremos desde su origen hasta cómo se integra en la cultura japonesa, pasando por consejos prácticos para quienes están aprendiendo el idioma.

Si ya has estudiado japonés, probablemente te has encontrado con 人[じん] en diferentes contextos. Puede combinarse con otros kanjis para formar palabras como 日本人 (nihonjin - japonés) o 外国人 (gaikokujin - extranjero). Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es desvelar no solo el significado, sino también los detalles culturales y gramaticales que hacen de esta palabra una pieza clave en el vocabulario japonés.

Significado y uso de 人[じん]

El kanji 人, leído como じん (jin) en ciertas combinaciones, representa la idea de persona, individuo o humanidad. A diferencia de la lectura ひと (hito), que es más genérica, じん suele aparecer en palabras compuestas, especialmente para indicar nacionalidad o grupos de personas. Por ejemplo, アメリカ人 (amerikajin) significa "americano", mientras que 社会人 (shakaijin) se refiere a un "miembro de la sociedad" o "profesional".

Una característica interesante es que じん no se limita a humanos. En términos como 宇宙人 (uchūjin - extraterrestre), amplía su significado a cualquier ser inteligente. Este uso refleja cómo el idioma japonés puede ser flexible, adaptando un concepto básico a contextos variados, desde lo cotidiano hasta la ciencia ficción.

Origen y escritura del kanji 人

El kanji 人 tiene una historia que se remonta a la antigua China, donde su forma original representaba un ser humano de perfil. Con el tiempo, esta representación pictográfica evolucionó hacia los trazos simplificados que utilizamos hoy. En Japón, se incorporó al sistema de escritura y ganó múltiples lecturas, incluyendo じん (jin), にん (nin) y ひと (hito).

Curiosamente, 人 es uno de los primeros kanjis que los estudiantes aprenden, precisamente por su simplicidad y frecuencia. Aparece en más de 1.300 palabras en el diccionario, según Kanjipedia, una de las bases de datos más confiables sobre caracteres japoneses. Su radical (la parte que indica el significado) es el mismo, lo que facilita la memorización para quienes están comenzando.

Consejos para memorizar y usar 人[じん]

Una manera eficaz de fijar 人[じん] es asociarla a palabras que ya forman parte de su vocabulario. Por ejemplo, si sabe que 日本 (Nihon) significa "Japón", es fácil recordar que 日本人 (Nihonjin) es "japonés". Este patrón se repite en varias nacionalidades, como フランス人 (Furansujin - francés) o 中国人 (Chūgokujin - chino).

Otra recomendación es prestar atención al contexto. Mientras じん aparece más en términos compuestos, ひと se utiliza solo o en expresiones informales. Un error común entre principiantes es decir じん cuando se refieren a una persona específica, como en *あのじんは優しい (ano jin wa yasashii). Lo correcto sería あの人は優しい (ano hito wa yasashii), ya que じん no funciona como sustantivo aislado en estos casos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 者 (sha) - Persona, alguien, generalmente utilizado en contextos formales o legales.
• 男女 (danjo) - Hombres y mujeres; se refiere a ambos sexos.
• 人間 (ningen) - Ser humano, la condición de ser humano, enfatizando la naturaleza y la esencia de la humanidad.
• 人物 (jinbutsu) - Personaje o persona, enfoque en características individuales o notables.
• 人類 (jinrui) - Humanidad se refiere a la totalidad de la especie humana.

人

Romaji: jin
Kana: じん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: hombre; persona; tipo

Significado en inglés: man;person;people

Definición: humano. Un tipo de ser vivo que tiene razón y emociones, y que forma la sociedad y la cultura.

Frases de Ejemplo - (人) jin

A continuación, algunas frases de ejemplo:

しつこい人は嫌われる。

Shitsukoi hito wa kirawareru

Las personas persistentes son odiadas.

Odio a las personas persistentes.

• しつこい - adjetivo que significa persistente, insistente
• 人 - sustantivo que significa persona
• は - partícula tópica, indica que el sujeto de la frase es "gente persistente"
• 嫌われる - verbo en pasiva que significa odiar, detestar

その人は怪しいです。

Sono hito wa ayashii desu

This person is suspicious.

This person is suspicious.

• その人 - Pronombre demostrativo que significa "esa persona".
• は - Partícula que indica el tópico de la frase, en este caso "esa persona".
• 怪しい - Adjetivo que significa "sospechoso" o "extraño".
• です - verbo "ser" en la forma educada y educada.

たった一人で山に登った。

Tatta hitori de yama ni nobotta

Subí la montaña solo.

Subí la montaña solo.

• たった - adverbio que significa "solo" o "solamente"
• 一人 - sustantivo que significa "una persona" o "solo"
• で - partícula que indica el medio o instrumento utilizado para realizar una acción
• 山 - "montaña"
• に - partícula que indica el objetivo o destino de una acción
• 登った - verbo en pasado que significa "subir" o "escalar"

トップに立つ人は責任が大きいです。

Toppu ni tatsu hito wa sekinin ga ookii desu

La persona en la parte superior es responsable.

• トップに立つ人 - persona en la cima
• は - partícula de tema
• 責任 - responsabilidad
• が - partícula de sujeto
• 大きい - grande
• です - verbo ser/estar no presente

プラットホームには多くの人がいます。

Plattafōmu ni wa ōku no hito ga imasu

There are many people on the platform.

• プラットホーム (purattohōmu) - plataforma
• には (niwa) - En
• 多くの (ōku no) - Muchos
• 人 (hito) - Personas
• が (ga) - Tema
• います (imasu) - Están presentes

ヤングは若い人たちを表します。

Yangu wa wakai hitotachi wo hyō shimasu

Young representa a los jóvenes.

• ヤング - Palabra japonesa que significa "joven".
• は - partícula en japonés que indica el tópico de la frase
• 若い - Adjetivo japonés que significa "joven".
• 人たち - sufijo en japonés que indica pluralidad, significando "personas"
• を - partícula en japonés que indica el objeto directo de la frase
• 表します - Verbo japonés que significa "representar"

ユーモアは人生を楽しくする力です。

Yūmō wa jinsei o tanoshiku suru chikara desu

El humor es el poder de hacer la vida divertida.

• ユーモア - palabra en japonés que significa "humor"
• は - Partícula japonesa que indica el sujeto de la frase
• 人生 - palabra en japonés que significa "vida"
• を - partícula en japonés que indica el objeto directo de la frase
• 楽しくする - verbo en japonés que significa "divertir"
• 力 - palabra en japonés que significa "fuerza" o "poder"
• です - verbo en japonés que indica la forma educada del presente

ロビーにはたくさんの人がいます。

Robī ni wa takusan no hito ga imasu

Hay muchas personas en el vestíbulo.

• ロビー (Róbii) - Lobby
• には (niwa) - En
• たくさんの (takusan no) - Muchos
• 人 (hito) - Personas
• が (ga) - están
• います (imasu) - Presente (forma educada) del verbo "estar"

一人で行く。

Hitori de iku

Voy solo.

Ir sola.

• 一人 - significa "solo".
• で - es una partícula que indica el medio o la forma en que se hace algo. En este caso, indica que la persona va por libre.
• 行く - significa "ir".

一人でには寂しいです。

Hitori de ni wa sabishii desu

Es solitario estar solo.

Estoy solo solo.

• 一人でには - sola
• 寂しい - Solitario
• です - es