Translation and Meaning of: 面 - omo

A palavra japonesa 面[おも] é um termo fascinante que carrega significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do país, entender o que essa expressão representa pode abrir portas para novas descobertas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é utilizada em diferentes contextos. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e curiosidades que vão além do dicionário.

Significado e uso de 面[おも]

面[おも] é uma palavra que pode ser traduzida como "face", "superfície" ou até mesmo "aspecto" em português. Ela é frequentemente usada para se referir à parte frontal de algo, seja um objeto físico ou uma situação abstrata. Por exemplo, em expressões como 面を向ける (おもをむける), que significa "virar o rosto", ou 面白い (おもしろい), que quer dizer "interessante" ou "divertido", mas originalmente remete à ideia de algo que "mostra a face".

No dia a dia, os japoneses utilizam essa palavra de maneira sutil, muitas vezes em contextos que vão além do significado literal. Ela aparece em conversas formais e informais, demonstrando sua versatilidade. Seu uso também está presente em artes marciais, como o kendo, onde 面 se refere à máscara protetora usada pelos lutadores.

Origin and writing in kanji

O kanji 面 é composto por 9 traços e pertence ao grupo de caracteres de uso comum no Japão. Sua origem remonta ao chinês antigo, onde representava a ideia de "rosto" ou "superfície". Ao longo dos séculos, seu significado se expandiu para incluir conceitos mais abstratos, como "lado" ou "perspectiva". Isso explica por que ele aparece em tantas palavras compostas no japonês moderno.

Uma curiosidade interessante é que o radical deste kanji (⺆) está associado a ideias de cobrir ou envolver, o que faz sentido quando pensamos em termos como 面会 (めんかい), que significa "encontro presencial". Esse detalhe ajuda a entender por que 面 não se limita apenas ao sentido físico, mas também ao ato de "encarar" situações ou pessoas.

Dicas para memorizar e usar 面[おも]

Para quem está aprendendo japonês, uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a imagens do rosto humano ou a objetos com lados bem definidos, como um cubo. Outra estratégia é praticar com frases simples, como "その面白い本を貸してください" (por favor, me empreste esse livro interessante), onde 面 aparece no termo 面白い.

Vale lembrar que 面[おも] não deve ser confundida com palavras parecidas, como 顔 (かお), que também significa "rosto", mas tem um uso mais literal e cotidiano. Enquanto 顔 é usado para descrever o rosto de uma pessoa, 面 tende a aparecer em contextos mais formais ou metafóricos, como em expressões e provérbios.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 顔 (Kao) - Rosto, a parte frontal da cabeça onde estão os olhos, nariz e boca.
• 表情 (Hyōjō) - Expressão facial, a aparência do rosto que expressa emoções ou sentimentos.
• マスク (Masuku) - Máscara, um objeto usado para cobrir a face, muitas vezes utilizado para proteção ou disfarce.
• フェイス (Feisu) - Face, termo em inglês utilizado frequentemente em contextos relacionados à aparência ou design, mas também pode se referir ao rosto.

面

Romaji: omo
Kana: おも
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: rosto

Meaning in English: face

Definition: a superfície ou aparência de algo.

Example Sentences - (面) omo

See below some example sentences:

この本はとても面白いです。

Kono hon wa totemo omoshiroi desu

Este livro é muito interessante.

• この - demonstrative pronoun that means "this"
• 本 - noun meaning "book"
• は - particle that marks the topic of the sentence
• とても - adverb meaning "very"
• 面白い - adjetivo que significa "interessante/divertido"
• です - verb "ser/estar" in the polite form

地面が震えた。

Jimen ga furueta

O chão tremeu.

• 地面 - significa "chão" ou "terra" em japonês.
• が - é uma partícula que indica o sujeito da frase.
• 震えた - é um verbo que significa "tremer" ou "estremecer" em japonês, conjugado no passado.

斜面を登るのは大変だ。

Shamen wo noboru no wa taihen da

Climbing a slope is difficult.

It is difficult to climb the slope.

• 斜面 - means "slope" or "decline".
• を - Particle that indicates the object of the action.
• 登る - verb that means "to ascend" or "to climb".
• の - particle that indicates the nominalization of a sentence.
• は - Particle that indicates the topic of the sentence.
• 大変 - adjective that means "difficult" or "arduous".
• だ - verb that indicates the affirmative form and present tense.

水面に映る夕日は美しいです。

Suimen ni utsuru yuuhi wa utsukushii desu

O pôr do sol refletido na superfície da água é lindo.

O pôr do sol na superfície da água é lindo.

• 水面に - "na superfície da água"
• 映る - "refletido"
• 夕日 - "pôr do sol"
• 美しい - "bonito"
• です - "is"

洗面所に行って顔を洗いました。

Sennmenjo ni itte kao wo araimashita

I went to the bathroom and washed my face.

• 洗面所 - It means "bathroom" or "restroom".
• に - it is a particle that indicates the place where the action occurs, in this case, "in the bathroom".
• 行って - It is the conjugation of the verb "ir" in the past, indicating that the person went to the bathroom.
• 顔 - It means "face".
• を - it is a particle that indicates the direct object of the action, in this case, "washed the face".
• 洗いました - it is the past form of the verb "lavar", indicating that the person washed their face.

直面することは恐れる必要はありません。

Chokumen suru koto wa osoreru hitsuyō wa arimasen

Você não precisa ter medo de enfrentar.

• 直面する - enfrentar
• こと - thing
• は - Topic particle
• 恐れる - temer
• 必要 - necessary
• は - Topic particle
• ありません - negação de "ser"

私はその方面に詳しいです。

Watashi wa sono houmen ni kuwashii desu

I am an expert in this area.

I am familiar with this area.

• 私 (watashi) - Japanese personal pronoun that means "I"
• は (wa) - topic particle that indicates the subject of the sentence, in this case "I"
• その (sono) - 日本語の指示代名詞で「それ」にあたるのは「あれ」です。
• 方面 (hōmen) - a Japanese noun that means "area," "field," or "domain"
• に (ni) - destination particle that indicates the direction or target of the action, in this case "to"
• 詳しい (kuwashii) - Japanese adjective that means "detailed," "precise," or "well-informed."
• です (desu) - linking verb in Japanese that indicates existence or quality, in this case "is"

私は几帳面な人間です。

Watashi wa kichoumen na ningen desu

I am a meticulous person.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - particle that indicates the topic of the sentence, in this case "I"
• 几帳面 (kichoumen) - adjective that means "methodical," "organized"
• な (na) - particle that connects the adjective with the noun
• 人間 (ningen) - noun that means "human being"
• です (desu) - verb "to be" in the present, indicating an affirmation

私の顔には面皰があります。

Watashi no kao ni wa mentsu ga arimasu

Eu tenho acne no meu rosto.

Há um rosto no meu rosto.

• 私 - The personal pronoun that means "I" in Japanese.
• の - particle that indicates possession, equivalent to "de" in English
• 顔 - substantivo que significa "rosto" em japonês
• に - partícula que indica o local onde algo está ou acontece, equivalente a "em" em português
• は - particle that indicates the topic of the sentence, equivalent to "about" in Portuguese
• 面皰 - substantivo que significa "espinha" em japonês
• が - partícula que indica o sujeito da frase, equivalente a "o/a" em português
• あります - verbo que significa "existir" em japonês, conjugado no presente afirmativo

私たちの家は公園に面しています。

Watashitachi no ie wa kōen ni menshite imasu

Our house faces the park.

Our house faces the park.

• 私たちの - 私たち
• 家 - "house" in Japanese
• は - Japanese topic particle
• 公園 - "parque" in Japanese
• に - Location particle in Japanese
• 面しています - "facing" in Japanese