Traduzione e significato di: 面 - omo

La parola giapponese 面[おも] è un termine affascinante che porta significati profondi e usi variabili nella vita quotidiana del Giappone. Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la cultura del paese, comprendere cosa rappresenta questa espressione può aprire porte a nuove scoperte. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, scrittura in kanji e come viene utilizzata in diversi contesti. Inoltre, vedremo suggerimenti pratici per memorizzarla e curiosità che vanno oltre il dizionario.

Significato e uso di 面[おも]

面[おも] è una parola che può essere tradotta come "faccia", "superficie" o anche "aspetto". Viene frequentemente usata per riferirsi alla parte anteriore di qualcosa, sia un oggetto fisico che una situazione astratta. Ad esempio, in espressioni come 面を向ける (おもをむける), che significa "girare il volto", o 面白い (おもしろい), che vuol dire "interessante" o "divertente", ma originariamente rimanda all'idea di qualcosa che "mostra la faccia".

Nel quotidiano, i giapponesi utilizzano questa parola in modo sottile, spesso in contesti che vanno oltre il significato letterale. Essa appare in conversazioni formali e informali, dimostrando la sua versatilità. Il suo uso è presente anche nelle arti marziali, come il kendo, dove 面 si riferisce alla maschera protettiva indossata dai combattenti.

Origine e scrittura in kanji

Il kanji 面 è composto da 9 tratti ed appartiene al gruppo di caratteri di uso comune in Giappone. La sua origine risale all'antico cinese, dove rappresentava l'idea di "viso" o "superficie". Nel corso dei secoli, il suo significato si è ampliato per includere concetti più astratti, come "lato" o "prospettiva". Questo spiega perché appare in così tante parole composte nel giapponese moderno.

Una curiosità interessante è che il radicale di questo kanji (⺆) è associato a idee di coprire o avvolgere, il che ha senso se pensiamo a termini come 面会 (めんかい), che significa "incontro di persona". Questo dettaglio aiuta a capire perché 面 non si limita solo al senso fisico, ma anche all'atto di "affrontare" situazioni o persone.

Consigli per memorizzare e usare 面[おも]

Per chi sta imparando il giapponese, un modo efficace per fissare questa parola è associarla a immagini del volto umano o a oggetti con lati ben definiti, come un cubo. Un'altra strategia è praticare con frasi semplici, come "その面白い本を貸してください" (per favore, prestatemi quel libro interessante), dove 面 appare nel termine 面白い.

È importante ricordare che 面[おも] non deve essere confuso con parole simili, come 顔 (かお), che significa anch'esso "viso", ma ha un uso più letterale e quotidiano. Mentre 顔 è usato per descrivere il viso di una persona, 面 tende ad apparire in contesti più formali o metaforici, come in espressioni e proverbi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 顔 (Kao) - Viso, la parte anteriore della testa dove si trovano gli occhi, il naso e la bocca.
• 表情 (Hyōjō) - Espressione facciale, l'aspetto del viso che esprime emozioni o sentimenti.
• マスク (Masuku) - Maschera, un oggetto usato per coprire il viso, spesso utilizzato per protezione o travestimento.
• フェイス (Feisu) - Face, termine inglese utilizzato frequentemente in contesti legati all'aspetto o al design, ma può anche riferirsi al volto.

面

Romaji: omo
Kana: おも
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Faccia

Significato in Inglese: face

Definizione: la superficie o apparenza di qualcosa.

Frasi d'Esempio - (面) omo

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この本はとても面白いです。

Kono hon wa totemo omoshiroi desu

Questo libro è molto interessante.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 本 - sostantivo che significa "libro"
• は - palavra que marca o tópico da frase
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 面白い - aggettivo che significa "interessante/divertente"
• です - verbo "ser/ estar" nella forma educata

地面が震えた。

Jimen ga furueta

Il pavimento tremava.

• 地面 - significa "chão" o "terra" in giapponese.
• が - è una particella che indica il soggetto della frase.
• 震えた - è un verbo che significa "tremare" o "rabbrividire" in giapponese, coniugato al passato.

斜面を登るのは大変だ。

Shamen wo noboru no wa taihen da

Scalare un pendio è difficile.

È difficile scalare il pendio.

• 斜面 - significa "pendenza" o "declivio".
• を - Particella che indica l'oggetto dell'azione.
• 登る - verbo que significa "salire" o "scalare".
• の - particella che indica la nominalizzazione di una frase.
• は - Particella che indica l'argomento della frase.
• 大変 - aggettivo che significa "difficile" o "arduo".
• だ - verbo che indica la forma affermativa e presente.

水面に映る夕日は美しいです。

Suimen ni utsuru yuuhi wa utsukushii desu

Il tramonto riflesso sulla superficie dell'acqua è bellissimo.

Il tramonto sulla superficie dell'acqua è bellissimo.

• 水面に - "sulla superficie dell'acqua"
• 映る - "refletido"
• 夕日 - "tramonto"
• 美しい - "Bonito"
• です - "e"

洗面所に行って顔を洗いました。

Sennmenjo ni itte kao wo araimashita

Sono andato in bagno e mi sono lavato il viso.

• 洗面所 - significa "bagno" o "gabinetto".
• に - è una particella che indica il luogo in cui l'azione ha luogo, in questo caso, "nel bagno".
• 行って - è la forma del verbo "andare" al passato, indicando che la persona è andata in bagno.
• 顔 - significa "viso".
• を - è una particella che indica l'oggetto diretto dell'azione, in questo caso, "si è lavato il viso".
• 洗いました - è la forma passata del verbo "lavar", indicando che la persona ha lavato il viso.

直面することは恐れる必要はありません。

Chokumen suru koto wa osoreru hitsuyō wa arimasen

Non devi avere paura di affrontare.

• 直面する - enfrentar
• こと - cosa
• は - particella del tema
• 恐れる - temer
• 必要 - necessario
• は - particella del tema
• ありません - negazione di "essere"

私はその方面に詳しいです。

Watashi wa sono houmen ni kuwashii desu

Sono un esperto in questo settore.

Conosco quest'area.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• その (sono) - Pronome dimostrativo giapponese che significa "quello".
• 方面 (hōmen) - Sostantivo giapponese che significa "area", "campo" o "dominio".
• に (ni) - particella di destinazione che indica la direzione o l'obiettivo dell'azione, in questo caso "per"
• 詳しい (kuwashii) - aggettivo giapponese che significa "dettagliato", "preciso" o "ben informato"
• です (desu) - verbo di collegamento giapponese che indica l'esistenza o la qualità, in questo caso "è"

私は几帳面な人間です。

Watashi wa kichoumen na ningen desu

Sono una persona meticolosa.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
• 几帳面 (kichoumen) - aggettivo che significa "metodico", "organizzato"
• な (na) - particella che collega l'aggettivo al sostantivo
• 人間 (ningen) - sostantivo che significa "essere umano"
• です (desu) - verbo "essere" al presente, che indica un'affermazione

私の顔には面皰があります。

Watashi no kao ni wa mentsu ga arimasu

Ho l'acne sul viso.

C'è una faccia sul mio viso.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の - particella che indica possesso, equivalente a "de" in portoghese
• 顔 - nome che significa "volto" in giapponese
• に - particella che indica il luogo in cui qualcosa si trova o accade, equivalente a "em" in portoghese
• は - particella che indica l'argomento della frase, equivalente a "su" in portoghese
• 面皰 - sostantivo che significa "spina dorsale" in giapponese
• が - particella che indica il soggetto della frase, equivalente a "il/la" in portoghese
• あります - verbo che significa "esistere" in giapponese, coniugato al presente affermativo

私たちの家は公園に面しています。

Watashitachi no ie wa kōen ni menshite imasu

La nostra casa si affaccia sul parco.

La nostra casa si affaccia sul parco.

• 私たちの - "Noi" in giapponese
• 家 - "casa" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 公園 - "parco" in giapponese
• に - Particella di posizione in giapponese
• 面しています - "è rivolto" in giapponese