Translation and Meaning of: 重 - e

The Japanese word 重[え] is a term that sparks curiosity both for its writing and its meaning. In this article, we will explore what this word represents, its origin, how it is used in everyday life, and some tips for memorizing it. If you are studying Japanese or simply interested in the language, understanding terms like this can enrich your vocabulary and cultural knowledge.

In addition to explaining the meaning and translation of 重[え], we will discuss its usage context, frequency in the Japanese language, and even practical examples. Suki Nihongo, one of the best online Japanese dictionaries, is a great reference for those who want to delve deeper into this type of learning. Shall we start?

Meaning and translation of 重[え]

The word 重[え] is an uncommon reading of the kanji 重, which generally means "heavy" or "important." However, when read as [え], its meaning can vary depending on the context. In some cases, this reading appears in proper names or old expressions, making it less common in modern Japanese.

Translating 重[え] directly into Portuguese can be a challenge, as its use is specific. Instead of a literal translation, it's more helpful to understand how it fits into phrases or names. For example, in combinations like 重箱[じゅうばこ] (layered food box), the kanji 重 appears, but with a different reading.

Origin and Historical Use

The reading [え] of the kanji 重 has roots in ancient Japanese and is linked to terms that carry a sense of "layers" or "repetition." This form of reading is an example of how the Japanese language preserves archaic traits in certain words, even if they are no longer used in everyday life.

Although rare today, this reading can be found in classical texts or place names. Studying these cases helps to understand the evolution of the language and how certain kanjis acquired multiple pronunciations over time. If you come across 重[え], it is likely that you are facing a historical or specialized context.

How to memorize this word

An effective way to remember 重[え] is to associate it with the kanji 重 and its other common readings, such as おも (omo) or じゅう (juu). Creating flashcards with usage examples or sentences that include this reading can help solidify the term in your memory. Tools like Anki are useful for this kind of practice.

Another tip is to explore compound words that use the kanji 重, even if with different readings. This helps to create mental connections and better understand the variations in meaning. For example, 重要[じゅうよう] (important) and 重力[じゅうりょく] (gravity) are terms that share the same kanji, but with distinct uses.

Cultural context and curiosities

In Japan, the kanji 重 is often associated with concepts such as weight, importance, or accumulation. Although the reading [え] is less known, it still appears in certain cultural contexts, such as family names or traditional expressions. This shows how the Japanese language maintains ties to its past even in less common forms.

A curiosity is that some regional dialects may preserve ancient readings like [え], which have been lost in standard Japanese. Studying these variations can be fascinating for those who wish to delve into the linguistic richness of Japan. If you have ever visited the country or consult Suki Nihongo, you may find interesting examples of this phenomenon.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 重い (Omoi) - Heavy
• 重たい (Omitai) - Heavy, emphasizing a sense of weight
• 重厚 (Jūkō) - Heavy, solid, and dignified
• 重苦しい (Omokurushii) - Sorrowful, depressing
• 重大 (Jūdai) - Of great importance or seriousness
• 重要 (Jūyō) - Important, crucial
• 重量 (Jūryō) - Weight, load
• 重力 (Jūryoku) - Gravity
• 重ねる (Kasaneru) - Overlay
• 重ねて (Kasanete) - Overlapping, repeatedly
• 重ね合わせる (Kasanaawaseru) - Overlay, to create an overlay
• 重ね掛ける (Kasanekakeru) - Layering (one item over another, like clothes)
• 重ね着 (Kasanegi) - Layering
• 重ね袖 (Kanasode) - Overlap mangas
• 重ね襟 (Kasaneri) - Layered collar
• 重ね鎧 (Kasanegai) - Layered armor
• 重ね鉢 (Kasanebachi) - Stacked vases
• 重ね駄 (Kasaneda) - Overlapping moves (in a game)
• 重ね駒 (Kasanekoma) - Overlay piece (on a game board)
• 重ね鍵 (Kasanekagi) - Overlapping keys
• 重ね鍬 (Kasanekuwa) - Overlapping gardening tools
• 重ね鎌 (Kasanekama) - Overlapping sickles
• 重ね鎌鉾 (Kasanekamahoko) - Sickle and halberd overlapped
• 重ね鎖 (Kasanesara) - Overlapping currents
• 重ね鎚 (Kasanenagi) - Overlapping hammers
• 重ね鏡 (Kasanenokagami) - Overlapping mirrors
• 重ね鞭 (Kasanebachi) - Overlapping whips
• 重ね鞍 (Kasanesura) - Overlay seal

重

Romaji: e
Kana: え
Type: noun
L: -

Translation / Meaning: '-to bend; -times

Meaning in English: '-fold;-ply

Definition: 1. Heavy and painful. In addition, heavy items and accessories. The weight of things and the heavy heart. Things come. The messenger: "I value goods today." Also, be bold and respect the earth.

Example Sentences - (重) e

See below some example sentences:

行政は国家の重要な役割です。

Gyōsei wa kokka no jūyōna yakuwari desu

Administration is an important role of the state.

The government plays an important role in the nation.

• 行政 (gyousei) - administration
• 国家 (kokka) - state
• 重要な (juuyou na) - important
• 役割 (yakuwari) - Paper, function
• です (desu) - verb to be"

製造業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Seizōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

The manufacturing industry plays an important role in the economy of Japan.

The manufacturing industry plays an important role in the Japanese economy.

• 製造業 - Manufacturing industry
• は - Topic particle
• 日本の - From Japan
• 経済にとって - For the economy
• 重要な - Important
• 役割を果たしています - Plays a role

製鉄は日本の重要な産業の一つです。

Seitetsu wa Nihon no juuyou na sangyou no hitotsu desu

A produção de aço é uma das indústrias importantes do Japão.

A siderúrgica é uma das indústrias importantes no Japão.

• 製鉄 (せいてつ) - siderurgia
• は - Topic particle
• 日本 (にほん) - Japan
• の - Possession particle
• 重要な (じゅうような) - important
• 産業 (さんぎょう) - industry
• の - Possession particle
• 一つ (ひとつ) - I'm sorry, but I need the text you would like me to translate. Please provide the content for translation.
• です - Verb "to be"

航空会社は旅行者にとって重要な存在です。

Koukuu kaisha wa ryokousha ni totte juuyou na sonzai desu

Airlines are an important presence for travelers.

The airline is important for travelers.

• 航空会社 - airline
• は - Topic particle
• 旅行者 - traveler
• にとって - for
• 重要な - important
• 存在 - existence
• です - Verb "to be"

考古学は歴史を知るために重要な学問です。

Kōkogaku wa rekishi o shiru tame ni jūyōna gakumon desu

Archaeology is an important discipline for understanding history.

Archaeology is an important learning tool to understand history.

• 考古学 - archaeology
• は - Topic particle
• 歴史 - history
• を - direct object particle
• 知る - to know, to be familiar with
• ために - in order to
• 重要な - important
• 学問 - academic discipline
• です - verb "to be" (in the present)

私たちは伝統を重んずる。

Watashitachi wa dentō o omomurau

We value tradition.

We value tradition.

• 私たち - 私たち
• は - Japanese topic particle
• 伝統 - "tradition" in Japanese
• を - Direct Object Particle in Japanese
• 重んずる - "value" or "give importance" in Japanese
• .

石炭は火力発電所で使われる重要なエネルギー源です。

Ishitan wa karyoku hatsudensho de tsukawareru juuyou na enerugii gen desu

Coal is an important source of energy used in thermal power plants.

Coal is an important source of energy used in thermal power plants.

• 石炭 (sekitan) - carvão
• は (wa) - Topic particle
• 火力発電所 (karyoku hatsudensho) - power plant
• で (de) - Location particle
• 使われる (tsukawareru) - to be used
• 重要な (juuyouna) - important
• エネルギー源 (enerugii gen) - energy source
• です (desu) - Verb to be/estar in the present

目蓋が重いです。

Megusuri ga omoi desu

My eyes are heavy.

The eyes are heavy.

• 目蓋 (me mabuta) - pálpebra
• が (ga) - subject particle
• 重い (omoi) - pesado
• です (desu) - Verb to be/estar in the present

畜産は日本の重要な産業の一つです。

Chikusan wa Nihon no juuyou na sangyou no hitotsu desu

A pecuária é uma das indústrias importantes do Japão.

O gado é uma das importantes indústrias do Japão.

• 畜産 - produção animal
• は - Topic particle
• 日本 - Japan
• の - Possession particle
• 重要な - important
• 産業 - industry
• の - Possession particle
• 一つ - I'm sorry, but I need the text you would like me to translate. Please provide the content for translation.
• です - Ser/estar (linking verb)

漁業は日本の重要な産業の一つです。

Gyogyo wa Nihon no juuyou na sangyou no hitotsu desu

Fishing is one of the important industries in Japan.

Fishing is one of the important industries in Japan.

• 漁業 - fishing
• は - Topic particle
• 日本 - Japan
• の - Possession particle
• 重要な - important
• 産業 - industry
• の - Possession particle
• 一つ - I'm sorry, but I need the text you would like me to translate. Please provide the content for translation.
• です - is