Translation and Meaning of: 言葉 - kotoba

A palavra japonesa 言葉 (ことば, kotoba) é essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela carrega significados profundos e está presente em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões artísticas e filosóficas. Neste artigo, exploraremos o significado, a origem e o uso dessa palavra, além de curiosidades que ajudam a entendê-la melhor.

Se você já se perguntou como os japoneses veem a linguagem ou como 言葉 se diferencia de outros termos similares, continue lendo. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para seu aprendizado, seja você um estudante iniciante ou alguém que deseja aprofundar seu conhecimento sobre o japonês.

Significado e Uso de 言葉

言葉 (kotoba) pode ser traduzido como "palavra", "linguagem" ou "fala", mas seu significado vai além. Diferente de termos como 単語 (たんご, tango), que se refere especificamente a uma palavra isolada, 言葉 abrange a expressão como um todo, incluindo tom, intenção e contexto. É um conceito que reflete a importância da comunicação na cultura japonesa.

Em situações do dia a dia, 言葉 é usado para se referir tanto à linguagem formal quanto à coloquial. Por exemplo, dizer "言葉に気をつけて" (kotoba ni ki o tsukete) significa "cuidado com as palavras", mostrando como a escolha do vocabulário pode impactar uma conversa. Essa noção de responsabilidade no falar é algo valorizado no Japão.

Origem e Kanji de 言葉

A escrita de 言葉 combina dois kanjis: 言 (gen, iu), que significa "dizer" ou "falar", e 葉 (ha, you), que originalmente representa "folha". Juntos, eles formam a ideia de "folhas de palavras", uma metáfora poética para a linguagem como algo que cresce e se espalha. Essa composição reflete a visão japonesa de que a comunicação é orgânica e viva.

Vale destacar que, embora 葉 também apareça em palavras como 紅葉 (こうよう, kouyou – folhas de outono), em 言葉 ele assume um sentido mais abstrato. A etimologia remete ao período Heian (794-1185), quando a linguagem escrita começou a se desenvolver no Japão, mostrando como a palavra está ligada à história do país.

Curiosities and Memory Tips

Uma forma eficaz de lembrar 言葉 é associá-la ao ato de "folhear" um livro ou diário, já que o kanji 葉 remete a folhas. Essa imagem mental ajuda a fixar não só a escrita, mas também o conceito por trás da palavra. Outra dica é praticar com frases como "彼の言葉は優しい" (kare no kotoba wa yasashii – "Suas palavras são gentis").

Culturalmente, 言葉 aparece em provérbios como "言葉は身の文" (kotoba wa mi no ayumi – "As palavras refletem a pessoa"), destacando a crença de que a linguagem revela o caráter de alguém. Esse tipo de expressão é comum em animes e dramas, onde diálogos muitas vezes carregam lições sobre comunicação e respeito.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 語句 (goku) - Expressions or phrases, typically of a precise definition.
• 言辞 (genji) - Words or phraseology, often indicated in a formal context.
• 言論 (genron) - Opinions or speeches, often in political or social contexts.
• 言語 (gengo) - Language or tongue, referring to systems of verbal communication.
• 言葉遣い (kotobazukai) - Use of words, referring to the choice and manner of employing vocabulary.
• 言い回し (iiwashi) - Forms of expression or ways of saying, emphasizing the stylistic nuances in their formulations.

言葉

Romaji: kotoba
Kana: ことば
Type: Noun
L: jlpt-n5

Translation / Meaning: words; language; speech

Meaning in English: word(s);language;speech

Definition: Language: A collection of symbols and sounds used for communication and transmission of information.

Example Sentences - (言葉) kotoba

See below some example sentences:

彼は私を貶すような言葉を使った。

Kare wa watashi o kudasu yōna kotoba o tsukatta

He used words that belittled me.

He used words that degraded me.

• 彼 - The Japanese pronoun that means "he" is 彼 (かれ, kare).
• は - Japanese particle that marks the topic of the sentence
• 私 - Japanese pronoun that means "I"
• を - Japanese particle that marks the direct object of the sentence
• 貶す - Japanese verb that means "to lower," "to belittle"
• ような - Japanese particle that indicates similarity or comparison
• 言葉 - 日本語の名詞で「言葉」を意味します。
• を - Japanese particle that marks the direct object of the sentence
• 使った - Japanese verb in the past that means "used"

彼の言葉は露骨すぎる。

Kare no kotoba wa rokotsu sugiru

His words are very frank.

Your words are very explicit.

• 彼の - "From him"
• 言葉 - "words"
• は - Topic particle
• 露骨 - frank, "direct"
• すぎる - suffix that indicates excess, "too much"

彼女は意地悪な言葉を言った。

Kanojo wa ijiwaru na kotoba o itta

She said evil words.

She said an evil word.

• 彼女 (kanojo) - she
• は (wa) - Topic particle
• 意地悪 (ijiwaru) - evil, cruel
• な (na) - particle modifying a noun
• 言葉 (kotoba) - word
• を (wo) - direct object particle
• 言った (itta) - disse

彼女の言葉にはいつも下心がある。

Kanojo no kotoba ni wa itsumo shitagokoro ga aru

Your words always have a heart.

• 彼女 - she
• の - of
• 言葉 - words
• には - have
• いつも - always
• 下心 - ulterior motives
• が - there are
• ある - presentes

無料はとても魅力的な言葉です。

Muryou wa totemo miryokuteki na kotoba desu

Free is a very attractive word.

Free is a very attractive word.

• 無料 - means "free" in Japanese
• は - is a Japanese grammatical particle that indicates the topic of the sentence
• とても - means "a lot" in Japanese
• 魅力的 - means "attractive" or "seductive" in Japanese
• な - is a Japanese grammatical particle that indicates the adjective
• 言葉 - means "word" in Japanese
• です - is a polite way of saying "is" or "are" in Japanese

祝賀の言葉を贈ります。

Shukuga no kotoba wo okurimasu

I send words of congratulations.

I will give you a word of congratulations.

• 祝賀 - congratulation
• の - Possession particle
• 言葉 - Word, expression
• を - direct object particle
• 贈ります - gift, offer

私は彼の言葉を疑う。

Watashi wa kare no kotoba wo utagau

Eu duvido das palavras dele.

Eu duvido que suas palavras.

• 私 - The personal pronoun that means "I" in Japanese.
• は - topic particle that indicates the subject of the sentence
• 彼 - pronome pessoal que significa "ele" em japonês
• の - partícula possessiva que indica que "言葉" (palavras) pertence a "彼" (ele)
• 言葉 - substantivo que significa "palavras" em japonês
• を - partícula de objeto que indica que "言葉" (palavras) é o objeto direto da ação
• 疑う - verbo que significa "duvidar" em japonês

詩人は美しい言葉を紡ぎ出す。

Shijin wa utsukushii kotoba wo tsumugidasu

The poet spins beautiful words.

• 詩人 - poeta
• は - Topic particle
• 美しい - Beautiful, lovely
• 言葉 - word
• を - direct object particle
• 紡ぎ出す - weave, create, produce

辞書を使って新しい言葉を学びましょう。

Jisho wo tsukatte atarashii kotoba wo manabimashou

Let's learn new words using a dictionary.

Learn new words using a dictionary.

• 辞書 - dictionary
• を - direct object particle
• 使って - using
• 新しい - new
• 言葉 - word
• を - direct object particle
• 学びましょう - let's learn

辞典を使って新しい言葉を学びましょう。

Jisho wo tsukatte atarashii kotoba wo manabimashou

Let's learn new words using a dictionary.

Learn new words using the dictionary.

• 辞典 - dictionary
• を - direct object particle
• 使って - using
• 新しい - new
• 言葉 - word
• を - direct object particle
• 学びましょう - let's learn