Traduzione e significato di: 言葉 - kotoba

La parola giapponese 言葉 (ことば, kotoba) è essenziale per chi studia la lingua o è interessato alla cultura giapponese. Essa porta significati profondi ed è presente in diversi contesti, dalle conversazioni quotidiane alle espressioni artistiche e filosofiche. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e l'uso di questa parola, oltre a curiosità che aiutano a comprenderla meglio.

Se ti sei mai chiesto come i giapponesi vedono la lingua o come 言葉 si differenzi da altri termini simili, continua a leggere. Qui su Suki Nihongo, ci impegniamo a fornire informazioni precise e utili per il tuo apprendimento, che tu sia uno studente principiante o qualcuno che desidera approfondire le proprie conoscenze sul giapponese.

Significato e Uso di 言葉

La parola 言葉 (kotoba) può essere tradotta come "parola", "linguaggio" o "lingua", ma il suo significato va oltre. A differenza di termini come 単語 (たんご, tango), che si riferisce specificamente a una parola isolata, 言葉 abbraccia l'espressione nel suo insieme, compresi tono, intenzione e contesto. È un concetto che riflette l'importanza della comunicazione nella cultura giapponese.

In situazioni quotidiane, 言葉 è usato per riferirsi sia al linguaggio formale che a quello colloquiale. Ad esempio, dire "言葉に気をつけて" (kotoba ni ki o tsukete) significa "fai attenzione alle parole", dimostrando come la scelta del vocabolario possa influenzare una conversazione. Questa nozione di responsabilità nel parlare è qualcosa di molto apprezzato in Giappone.

Origine e Kanji di 言葉

La scrittura di 言葉 combina due kanji: 言 (gen, iu), che significa "dire" o "parlare", e 葉 (ha, you), che originariamente rappresenta "foglia". Insieme, formano l'idea di "foglie di parole", una metafora poetica per il linguaggio come qualcosa che cresce e si diffonde. Questa composizione riflette la visione giapponese che la comunicazione è organica e viva.

È importante sottolineare che, sebbene 葉 appaia anche in parole come 紅葉 (こうよう, kouyou – foglie d'autunno), in 言葉 assume un significato più astratto. L'etimologia rimanda al periodo Heian (794-1185), quando il linguaggio scritto iniziò a svilupparsi in Giappone, mostrando come la parola sia legata alla storia del paese.

Curiosità e consigli per la memorizzazione

Un modo efficace per ricordare 言葉 è associarlo all'atto di "sfogliare" un libro o un diario, poiché il kanji 葉 richiama le foglie. Questa immagine mentale aiuta a fissare non solo la scrittura, ma anche il concetto dietro la parola. Un altro consiglio è praticare con frasi come "彼の言葉は優しい" (kare no kotoba wa yasashii – "Le sue parole sono gentili").

Culturalmente, 言葉 appare in proverbi come "言葉は身の文" (kotoba wa mi no ayumi – "Le parole riflettono la persona"), evidenziando la credenza che il linguaggio riveli il carattere di qualcuno. Questo tipo di espressione è comune negli anime e nei drammi, dove i dialoghi spesso contengono lezioni sulla comunicazione e sul rispetto.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

語句 (goku) - Espressioni o frasi, di solito con una definizione precisa.
言辞 (genji) - Parole o fraseologia, spesso indicate in un contesto formale.
言論 (genron) - Opinioni o discorsi, spesso in contesti politici o sociali.
言語 (gengo) - Lingua o linguaggio, riferendosi a sistemi di comunicazione verbale.
言葉遣い (kotobazukai) - Uso delle parole, riferendosi alla scelta e alla forma di impiegare il vocabolario.
言い回し (iiwashi) - Forme di espressione o modi di dire, enfatizzando le sfumature stilistiche nelle loro formulazioni.

Parole correlate

言葉遣い

kotobadukai

egli parla; espressione; saggio

言う

dire

いい加減

iikagen

moderato; corretto; casuale; non minuzioso; vago; irresponsabile; senza entusiasmo

言い出す

iidasu

iniziare a parlare; parlare; raccontare; proporre; suggerire; rompere il ghiaccio.

有難い

arigatai

grazie; riconoscente

有難う

arigatou

Grazie

甘い

amai

generoso; indulgente; facile da affrontare; dolce; appassionato di; liscio con; eccessivamente ottimista; ingenuo.

曖昧

aimai

vago; ambiguo

詫び

wabi

mi dispiace

別れ

wakare

Incontro; Separazione; Arrivederci; Ramificazione (laterale); Forchetta; Ramo; Divisione; Sezione.

言葉

Romaji: kotoba
Kana: ことば
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: parole (s); lingua; discorso

Significato in Inglese: word(s);language;speech

Definizione: Linguaggio: Una collezione di simboli e suoni utilizzati per la comunicazione e la trasmissione delle informazioni.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (言葉) kotoba

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (言葉) kotoba:

Frasi d'Esempio - (言葉) kotoba

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は私を貶すような言葉を使った。

Kare wa watashi o kudasu yōna kotoba o tsukatta

Ele usou palavras que me depreciaram.

Ele usou palavras que me degradaram.

彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
は - Particella giapponese che segna l'argomento della frase
私 - pronome giapponese che significa "io"
を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
貶す - verbo japonês que significa "rebaixar", "denegrir"
ような - partícula japonesa que indica semelhança ou comparação
言葉 - substantivo japonês que significa "palavra"
を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
使った - verbo japonês no passado que significa "usou"

彼の言葉は露骨すぎる。

Kare no kotoba wa rokotsu sugiru

Le tue parole sono molto sinceri.

Le tue parole sono molto esplicite.

彼の - "Da lui"
言葉 - "parole"
は - particella del tema
露骨 - "franco", "direto"
すぎる - suffisso che indica eccesso, "troppo"

彼女は意地悪な言葉を言った。

Kanojo wa ijiwaru na kotoba o itta

Ha detto parole malvagie.

Ha detto una parola malvagia.

彼女 (kanojo) - lei
は (wa) - particella del tema
意地悪 (ijiwaru) - malvagio, crudele
な (na) - particella che modifica un sostantivo
言葉 (kotoba) - parola
を (wo) - particella di oggetto diretto
言った (itta) - detto

彼女の言葉にはいつも下心がある。

Kanojo no kotoba ni wa itsumo shitagokoro ga aru

Le tue parole hanno sempre un cuore.

彼女 - lei
の - di
言葉 - parole
には - ha
いつも - sempre
下心 - seconde intenzioni
が - esistono
ある - regali

無料はとても魅力的な言葉です。

Muryou wa totemo miryokuteki na kotoba desu

Libero è una parola molto attraente.

無料 - significa "gratuito" in giapponese
は - è una particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase
とても - molto
魅力的 - significa "attraente" o "seducente" in giapponese
な - è una particella grammaticale giapponese che indica l'aggettivazione
言葉 - Significa "parola" in giapponese.
です - è un modo educato per dire "è" o "sono" in giapponese.

祝賀の言葉を贈ります。

Shukuga no kotoba wo okurimasu

Envio palavras de felicitações.

Vou te dar uma palavra de felicitações.

祝賀 - felicitação, congratulação
の - particella possessiva
言葉 - palavra, expressão
を - particella di oggetto diretto
贈ります - presentear, oferecer

私は彼の言葉を疑う。

Watashi wa kare no kotoba wo utagau

Dubito delle sue parole.

Dubito delle tue parole.

私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
は - particella di tema che indica l'argomento della frase
彼 - pronome personale che significa "lui" in giapponese
の - la particella possessiva che indica che "言葉" (parole) appartiene a "彼" (lui)
言葉 - 言葉 (ことば)
を - particella dell'oggetto che indica che "言葉" (parole) è l'oggetto diretto dell'azione
疑う - 疑う (うたがう)