Translation and Meaning of: 能 - nou

A palavra japonesa 能[のう] é um termo fascinante que carrega significados profundos e aplicações variadas no idioma. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso e contexto pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até aspectos culturais e dicas práticas para memorização.

Além de ser um kanji comum, 能 está presente em palavras compostas e expressões do cotidiano. Seja para quem quer aprimorar o vocabulário ou descobrir como os japoneses percebem essa palavra, aqui você encontrará informações valiosas. Vamos começar com o básico e depois mergulhar em detalhes mais interessantes!

Significado e uso de 能[のう]

O termo 能[のう] pode ser traduzido como "habilidade", "capacidade" ou "talento". Ele é frequentemente usado para descrever a aptidão de alguém em realizar determinada tarefa. Por exemplo, a palavra 能力[のうりょく] significa "capacidade" ou "competência", reforçando essa ideia de potencial.

Em contextos mais específicos, 能 também aparece em expressões como 能ある鷹は爪を隠す[のうあるたかはつめをかくす], um provérbio que significa "um falcão habilidoso esconde suas garras". Esse ditado reflete valores japoneses como humildade e discrição, mostrando como a palavra está enraizada na cultura.

Origem e escrita do kanji 能

O kanji 能 é composto por dois radicais: 厶 (um traço curvo que simboliza algo privado) e 月 (originalmente representando carne, mas aqui associado a força). Juntos, eles transmitem a ideia de uma habilidade pessoal ou capacidade inata. Essa composição ajuda a entender por que o caractere está ligado a conceitos de destreza e potencial.

Vale destacar que 能 também é usado no teatro Noh (能楽[のうがく]), uma forma tradicional de performance japonesa. Nesse contexto, a palavra remete à arte e à maestria dos atores, reforçando sua conexão com excelência e domínio. Essa dualidade entre habilidade cotidiana e expressão artística torna o termo ainda mais interessante.

Dicas para memorizar e usar 能[のう]

Uma forma eficaz de fixar o significado de 能 é associá-lo a palavras compostas comuns, como 可能[かのう] ("possível") ou 機能[きのう] ("função"). Ao aprender esses termos, você cria conexões mentais que facilitam a memorização. Outra dica é praticar com frases simples, como 彼は英語ができる[かれはえいごができる] ("Ele tem habilidade em inglês").

Curiosamente, o kanji 能 não tem muitas leituras alternativas, o que simplifica seu aprendizado. A pronúncia mais comum é のう, mas em alguns casos, como em 能率[のうりつ] ("eficiência"), ele mantém a mesma leitura. Focar nessas palavras-chave ajuda a internalizar o termo de maneira natural e duradoura.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 才能 (sainō) - talent
• 能力 (nōryoku) - ability
• 能耐 (nōtai) - Capacity or resistance
• 能力者 (nōryokusha) - Skilled person
• 才能者 (sainōsha) - Talented person
• 能力持ち (nōryoku mochi) - Person who has skills
• 能力ある人 (nōryoku aru hito) - Skilled person
• 能力のある人 (nōryoku no aru hito) - Person who has skills
• 能力が高い人 (nōryoku ga takai hito) - Person with high abilities
• 能力が優れた人 (nōryoku ga sugureta hito) - Person with exceptional skills
• 能力が素晴らしい人 (nōryoku ga subarashii hito) - Person with wonderful skills
• 能力が傑出した人 (nōryoku ga ketsushutsu shita hito) - Person with remarkable skills
• 能力が卓越した人 (nōryoku ga takuetsu shita hito) - Person with superior skills
• 能力が秀でた人 (nōryoku ga hideta hito) - Person with outstanding skills
• 能力が抜群の人 (nōryoku ga batsugun no hito) - Person with exceptional skills
• 能力が非常に高い人 (nōryoku ga hijō ni takai hito) - Person with extremely high skills
• 能力が高い方 (nōryoku ga takai kata) - Skilled individual
• 能力が高い方々 (nōryoku ga takai katagata) - Skilled individuals

能

Romaji: nou
Kana: のう
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: talent; gift; function; no kidding

Meaning in English: talent;gift;function;Noh play

Definition: work, perform.

Example Sentences - (能) nou

See below some example sentences:

意識が高い人は成功する可能性が高いです。

Ishiki ga takai hito wa seikou suru kanousei ga takai desu

Highly conscious people will probably be successful.

• 意識が高い人 - Conscious people
• は - Topic particle
• 成功する - Success
• 可能性が高い - High probability
• です - Sentence-ending particle

放射能は環境に悪影響を与える可能性があります。

Hōshanō wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

Radioactivity can have an adverse effect on the environment.

• 放射能 - Radiation
• は - Topic marking particle
• 環境 - environment
• に - Destination marking particle
• 悪影響 - negative effect
• を - object marker particle
• 与える - cause
• 可能性 - possibility
• が - subject marking particle
• あります - exists

日本の経済が没落する可能性がある。

Nihon no keizai ga bottsuroku suru kanousei ga aru

The Japanese economy may fall.

• 日本 - Country name
• の - Possession particle
• 経済 - economy
• が - subject particle
• 没落する - decline, collapse
• 可能性 - possibility
• が - subject particle
• ある - verb "to exist"

本場の味を堪能しよう。

Honba no aji wo tanoshimiyou

Let's enjoy the authentic taste.

Let's enjoy the authentic taste.

• 本場 - It means "place of origin" or "authentic place".
• の - Particle that indicates possession or relationship.
• 味 - It means "flavor" or "taste."
• を - particle that indicates the direct object of the sentence.
• 堪能 - It means "enjoy fully" or "appreciate completely".
• しよう - Imperative form of the verb "suru" (to do) with the auxiliary "yoo" (let's do).

無能な人間はいない。

Munou na ningen wa inai

There is no human being without skills.

There is no incompetent person.

• 無能な - without skill, unable
• 人間 - Human being
• は - Topic particle
• いない - does not exist

無限の可能性がある。

Mugen no kanōsei ga aru

There is an infinite possibility.

• 無限 - means "infinite" in Japanese.
• の - It is a possessive particle in Japanese, equivalent to "de" in English.
• 可能性 - means "possibility" in Japanese.
• が - It is a subject particle in Japanese, equivalent to "is" in English.
• ある - means "to exist" in Japanese.
• . - period, indicating the end of the sentence.

特殊な能力を持っている。

Tokushu na nouryoku wo motte iru

I have a special ability.

It has a special ability.

• 特殊な - It means "special" or "unique."
• 能力 - means "skill" or "ability".
• を - particle that marks the direct object of the sentence.
• 持っている - It means "to have" or "to possess". It is the verb of the sentence.

私の能力はまだまだです。

Watashi no nōryoku wa mada mada desu

My skill is still far off.

• 私 - The personal pronoun that means "I" in Japanese.
• の - particle that indicates possession or belonging
• 能力 - noun that means "skill" or "ability"
• は - particle that indicates the topic of the sentence, in this case, "skill"
• まだまだ - expression that means "not enough yet" or "still a long way to go"
• です - the verb "to be" in the polite and formal form

私はあなたの才能を存じています。

Watashi wa anata no sainou wo zonjiteimasu

I recognize your talent.

I know your talent.

• 私 - personal pronoun that means "I"
• は - topic particle that indicates the topic of the sentence
• あなた - personal pronoun meaning "you"
• の - possessive particle indicating that "才能" (talent) belongs to "あなた" (you)
• 才能 - noun meaning "talent"
• を - object particle indicating that "才能" (talent) is the direct object of the sentence
• 存じています - verb that means "to know", conjugated in the present affirmative tense and with a tone of respect

空想は現実になる可能性がある。

Kuusou wa genjitsu ni naru kanousei ga aru

Fantasy can be a reality.

• 空想 (kuusou) - it means "fantasy" or "imagination"
• は (wa) - grammatical particle that indicates the topic of the sentence
• 現実 (genjitsu) - means "reality"
• に (ni) - Grammatical marker that indicates the location or target of the action
• なる (naru) - verb meaning "to become"
• 可能性 (kanousei) - It means "possibility".
• が (ga) - Grammatical particle that indicates the subject of the sentence
• ある (aru) - Verb that means "to exist"