Traduction et signification de : 能 - nou

A palavra japonesa 能[のう] é um termo fascinante que carrega significados profundos e aplicações variadas no idioma. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso e contexto pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até aspectos culturais e dicas práticas para memorização.

Além de ser um kanji comum, 能 está presente em palavras compostas e expressões do cotidiano. Seja para quem quer aprimorar o vocabulário ou descobrir como os japoneses percebem essa palavra, aqui você encontrará informações valiosas. Vamos começar com o básico e depois mergulhar em detalhes mais interessantes!

Significado e uso de 能[のう]

O termo 能[のう] pode ser traduzido como "habilidade", "capacidade" ou "talento". Ele é frequentemente usado para descrever a aptidão de alguém em realizar determinada tarefa. Por exemplo, a palavra 能力[のうりょく] significa "capacidade" ou "competência", reforçando essa ideia de potencial.

Em contextos mais específicos, 能 também aparece em expressões como 能ある鷹は爪を隠す[のうあるたかはつめをかくす], um provérbio que significa "um falcão habilidoso esconde suas garras". Esse ditado reflete valores japoneses como humildade e discrição, mostrando como a palavra está enraizada na cultura.

Origem e escrita do kanji 能

O kanji 能 é composto por dois radicais: 厶 (um traço curvo que simboliza algo privado) e 月 (originalmente representando carne, mas aqui associado a força). Juntos, eles transmitem a ideia de uma habilidade pessoal ou capacidade inata. Essa composição ajuda a entender por que o caractere está ligado a conceitos de destreza e potencial.

Vale destacar que 能 também é usado no teatro Noh (能楽[のうがく]), uma forma tradicional de performance japonesa. Nesse contexto, a palavra remete à arte e à maestria dos atores, reforçando sua conexão com excelência e domínio. Essa dualidade entre habilidade cotidiana e expressão artística torna o termo ainda mais interessante.

Dicas para memorizar e usar 能[のう]

Uma forma eficaz de fixar o significado de 能 é associá-lo a palavras compostas comuns, como 可能[かのう] ("possível") ou 機能[きのう] ("função"). Ao aprender esses termos, você cria conexões mentais que facilitam a memorização. Outra dica é praticar com frases simples, como 彼は英語ができる[かれはえいごができる] ("Ele tem habilidade em inglês").

Curiosamente, o kanji 能 não tem muitas leituras alternativas, o que simplifica seu aprendizado. A pronúncia mais comum é のう, mas em alguns casos, como em 能率[のうりつ] ("eficiência"), ele mantém a mesma leitura. Focar nessas palavras-chave ajuda a internalizar o termo de maneira natural e duradoura.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 才能 (sainō) - Talent
• 能力 (nōryoku) - capacité
• 能耐 (nōtai) - Capacité ou résistance
• 能力者 (nōryokusha) - Personne habile
• 才能者 (sainōsha) - Personne talentueuse
• 能力持ち (nōryoku mochi) - Personne possédant des compétences
• 能力ある人 (nōryoku aru hito) - Personne habile
• 能力のある人 (nōryoku no aru hito) - Personne ayant des compétences
• 能力が高い人 (nōryoku ga takai hito) - Personne avec des hautes capacités
• 能力が優れた人 (nōryoku ga sugureta hito) - Personne avec des compétences exceptionnelles
• 能力が素晴らしい人 (nōryoku ga subarashii hito) - Personne avec des compétences merveilleuses
• 能力が傑出した人 (nōryoku ga ketsushutsu shita hito) - Personne avec des compétences remarquables
• 能力が卓越した人 (nōryoku ga takuetsu shita hito) - Personne avec des compétences supérieures
• 能力が秀でた人 (nōryoku ga hideta hito) - Personne avec des compétences exceptionnelles
• 能力が抜群の人 (nōryoku ga batsugun no hito) - Personne avec des compétences exceptionnelles
• 能力が非常に高い人 (nōryoku ga hijō ni takai hito) - Personne avec des compétences extrêmement élevées
• 能力が高い方 (nōryoku ga takai kata) - Individu compétent
• 能力が高い方々 (nōryoku ga takai katagata) - Individus habiles

能

Romaji: nou
Kana: のう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Talent; cadeau; fonction; sans blague

Signification en anglais: talent;gift;function;Noh play

Définition : travailler, exécuter.

Exemples de phrases - (能) nou

Voici quelques phrases d'exemple :

意識が高い人は成功する可能性が高いです。

Ishiki ga takai hito wa seikou suru kanousei ga takai desu

Les gens très conscients réussiront probablement.

• 意識が高い人 - Personnes conscientes
• は - Particule de sujet
• 成功する - Succès
• 可能性が高い - Haute probabilité
• です - particule de fin de phrase

放射能は環境に悪影響を与える可能性があります。

Hōshanō wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

La radioactivité peut avoir un effet négatif sur l'environnement.

• 放射能 - Radiation
• は - Marqueur de sujet
• 環境 - environnement
• に - particule de marquage de destination
• 悪影響 - effet négatif
• を - particule de marquage d'objet
• 与える - causer
• 可能性 - Possibilité
• が - particule de marquage de sujet
• あります - il existe

日本の経済が没落する可能性がある。

Nihon no keizai ga bottsuroku suru kanousei ga aru

L'économie japonaise peut tomber.

• 日本 - Pays
• の - Certificado de posse
• 経済 - économie
• が - particule de sujet
• 没落する - déclin, effondrement
• 可能性 - Possibilité
• が - particule de sujet
• ある - verbe "existir"

本場の味を堪能しよう。

Honba no aji wo tanoshimiyou

Profitons du goût authentique.

Profitons du goût authentique.

• 本場 - signifie "lieu d'origine" ou "lieu authentique".
• の - Article qui indique la possession ou la relation.
• 味 - signifie "saveur" ou "goût".
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• 堪能 - signifie "profiter pleinement" ou "apprécier pleinement".
• しよう - forme impérative du verbe "suru" (faire) avec l'auxiliaire "yoo" (allons faire).

無能な人間はいない。

Munou na ningen wa inai

Il n'y a pas d'être humain sans compétences.

Il n'y a pas de personne incompétente.

• 無能な - sans compétence, incapable
• 人間 - Ser humano
• は - particule de thème
• いない - il n'existe pas

無限の可能性がある。

Mugen no kanōsei ga aru

Il y a une possibilité infinie.

• 無限 - signifie "infinito" en japonais.
• の - c'est une particule de possession en japonais, équivalente au "de" en portugais.
• 可能性 - Cela signifie "possibilité" en japonais.
• が - C'est une particule de sujet en japonais, équivalente à "est" en portugais.
• ある - signifie "exister" en japonais.
• . - point final, indiquant la fin de la phrase.

特殊な能力を持っている。

Tokushu na nouryoku wo motte iru

J'ai une capacité spéciale.

Il a une capacité spéciale.

• 特殊な - signifie " spécial " ou " unique ".
• 能力 - signifie "habileté" ou "capacité".
• を - partícula que marque l'objet direct de la phrase.
• 持っている - signifie "avoir" ou "posséder". C'est le verbe de la phrase.

私の能力はまだまだです。

Watashi no nōryoku wa mada mada desu

Ma compétence est encore loin.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 能力 - substantif qui signifie "compétence" ou "capacité"
• は - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "habileté"
• まだまだ - expression qui signifie "pas encore assez" ou "il reste encore beaucoup à faire"
• です - verbe "être" sous sa forme polie et formelle

私はあなたの才能を存じています。

Watashi wa anata no sainou wo zonjiteimasu

Je reconnais ton talent.

Je connais ton talent.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• あなた - pronom pessoal que signifie "vous"
• の - particule possessive indiquant que "才能" (talent) appartient à "あなた" (vous)
• 才能 - nom signifiant "talent"
• を - particule d'objet indiquant que "才能" (talent) est l'objet direct de la phrase
• 存じています - verbe signifiant "savoir", conjugué au présent de l'indicatif et sur un ton respectueux

空想は現実になる可能性がある。

Kuusou wa genjitsu ni naru kanousei ga aru

La fantaisie peut être une réalité.

• 空想 (kuusou) - signifie "fantaisie" ou "imagination"
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 現実 (genjitsu) - réalité
• に (ni) - partícula grammaticale indiquant la localisation ou la cible de l'action
• なる (naru) - verbe qui signifie "devenir"
• 可能性 (kanousei) - signifie "possibilité"
• が (ga) - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase
• ある (aru) - Verbe signifiant "exister"