Translation and Meaning of: 能力 - nouryoku

A palavra japonesa 「能力」 (nouryoku) é composta por dois kanji: 「能」 (nou), que significa "capacidade" ou "habilidade", e 「力」 (ryoku), que significa "força" ou "poder". Juntas, essas formas gráficas se referem à capacidade ou competência de alguém para realizar determinadas tarefas ou atividades. A combinação dessas palavras traz um significado amplo e profundo, denotando tanto habilidades inatas quanto adquiridas, e inclui uma ampla gama de contextos, desde a capacidade física até habilidades mentais e emocionais.

Origem e Etimologia

O kanji 「能」 é interessante por si só. Ele originalmente representava a ideia de ser capaz de fazer algo ou ter a aptidão necessária, e sua estrutura pode remontar a representações pictográficas que denotam eficiência e eficácia. O segundo kanji, 「力」, é muitas vezes associado ao símbolo da força e do vigor, representando a capacidade de realizar ações com eficácia. Quando combinados, nozoku (capacidade) e ryoku (força) formam uma expressão abrangente que pode ser usada em diversas situações para denotar competência.

Aplicações e Contexto

Na vida cotidiana, 「能力」 é uma palavra frequentemente usada em diversos contextos, como no mundo dos negócios, na educação e no desenvolvimento pessoal. Ao avaliar o 「能力」 de um indivíduo, considera-se não apenas seu conjunto de habilidades técnicas ou acadêmicas, mas também traços como resiliência, adaptabilidade e comunicação. Essa expressão se encaixa perfeitamente em análises mais abrangentes do potencial humano, refletindo tanto a capacidade demonstrada quanto o potencial latente de realização.

O termo também encontra sua aplicação em áreas específicas, como em testes de 「能力」, que buscam avaliar a capacidade cognitiva ou habilidades específicas numa determinada área. Isso reflete a importância dada pela sociedade à avaliação e ao desenvolvimento das habilidades, incentivando o autoconhecimento e a melhoria contínua. Em empresas, por exemplo, a análise de 「能力」 pode ser crítica durante os processos de contratação ou promoção.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 才能 (Sainou) - Capacidade ou talento natural para fazer algo.
• スキル (Sukiru) - Habilidade adquirida ou aprenhida através de prática.
• 技能 (Ginou) - Habilidade técnica ou conhecimento prático em uma área específica.
• 能耐 (Noutai) - Capacidade ou resistência em realizar tarefas, muitas vezes relacionada ao esforço.
• 能力者 (Nouryokusha) - Pessoa que possui habilidades excepcionais ou talentos notáveis.
• 能力値 (Nouryokuchi) - Valor ou ponto que mede a capacidade ou habilidade de alguém em um certo contexto.

能力

Romaji: nouryoku
Kana: のうりょく
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: habilidade; faculdade

Meaning in English: ability;faculty

Definition: poder ou meios para realizar algo.

Example Sentences - (能力) nouryoku

See below some example sentences:

彼女の日本語能力は高い程度だ。

Kanojo no nihongo nouryoku wa takai teido da

Your proficiency in the Japanese language is at a high level.

Your Japanese skill is high.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• の (no) - Possessive particle
• 日本語 (nihongo) - Japanese language
• 能力 (nouryoku) - Skill, capacity
• は (wa) - Topic particle
• 高い (takai) - Alto
• 程度 (teido) - Grade, level
• だ (da) - Informal form of the verb ser

各々の能力に応じて責任を負う。

Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Take responsibility according to your individual abilities.

We are responsible for each skill.

• 各々 (kaku kaku) - cada um, individualmente
• の (no) - Possession particle
• 能力 (nouryoku) - Skill, capacity
• に (ni) - Target particle
• 応じて (oujite) - according to, in response to
• 責任 (sekinin) - responsibility
• を (wo) - direct object particle
• 負う (ou) - take over, carry

各自の能力に応じて責任を負う。

Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Take responsibility according to your own abilities.

Take responsibility according to your abilities.

• 各自の (kakuji no) - cada um, individualmente
• 能力に応じて (nouryoku ni oujite) - according to ability
• 責任を負う (sekinin wo ou) - taking responsibility

区別する能力は重要です。

Kubetsu suru nouryoku wa juuyou desu

The ability to distinguish is important.

• 区別する - Verb meaning "to distinguish" or "to differentiate".
• 能力 - Noun meaning "ability" or "capacity".
• は - Particle indicating the topic of the sentence, in this case "ability to distinguish".
• 重要 - Adjective meaning "important" or "crucial".
• です - Auxiliary verb that indicates a polite or respectful way of expressing oneself in Japanese.

各々の能力を最大限に活かすことが大切です。

Kakugaku no nouryoku wo saikougen ni ikasu koto ga taisetsu desu

It is important to maximize each individual's abilities.

It is important to make the most of each skill.

• 各々 (kaku kaku) - cada um, individualmente
• の (no) - Possession particle
• 能力 (nouryoku) - Skill, capacity
• を (wo) - direct object particle
• 最大限 (saidagen) - to the maximum, at the maximum
• に (ni) - target particle
• 活かす (ikasu) - take advantage of, use
• こと (koto) - abstract noun
• が (ga) - subject particle
• 大切 (taisetsu) - important, valuable
• です (desu) - Verb to be/estar in the present

彼は自分の能力を強めるために毎日練習している。

Kare wa jibun no nouryoku o tsuyomeru tame ni mainichi renshuu shite iru

He practices every day to strengthen his skills.

• 彼 - The Japanese pronoun that means "he" is 彼 (かれ, kare).
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso "ele"
• 自分 - Japanese pronoun meaning "oneself"
• の - Japanese particle indicating possession, in this case "your"
• 能力 - Japanese noun meaning "skill" or "ability"
• を - Japanese particle indicating the direct object of the sentence, in this case "skill"
• 強める - Japanese verb meaning "to strengthen" or "to increase"
• ために - Japanese expression meaning "for" or "with the aim of"
• 毎日 - Japanese adverb meaning "every day"
• 練習 - Japanese noun meaning "training" or "practice"
• している - continuous form of the Japanese verb "する", which means "to do"

彼は国を治める能力がある。

Kare wa kuni o osameru nouryoku ga aru

He has the ability to rule a country.

He has the ability to rule the country.

• 彼 - The Japanese pronoun that means "he" is 彼 (かれ, kare).
• は - Japanese particle that indicates the topic of the sentence
• 国 - Japanese noun that means "country"
• を - Japanese particle that indicates the direct object of the sentence
• 治める - Japanese verb that means "to govern."
• 能力 - Japanese noun meaning "skill" or "ability"
• が - partícula japonesa que indica o sujeito da frase
• ある - Japanese verb that means "to exist"
• . - punctuation mark that indicates the end of the sentence

彼の能力は私を超す。

Kare no nouryoku wa watashi wo kosu

His skill exceeds mine.

Your skill is super.

• 彼の - his
• 能力 - "habilidade, capacidade" = "skill, ability"
• は - Topic particle
• 私を - personal pronoun "I" + direct object particle
• 超す - verb "to exceed, to surpass"

彼女は自分の能力に傲っている。

Kanojo wa jibun no nouryoku ni ogorotte iru

She is proud of her abilities.

She is arrogant in her abilities.

• 彼女 (kanojo) - she
• は (wa) - Particle indicating the topic of the sentence
• 自分 (jibun) - Yourself
• の (no) - Particle that indicates possession
• 能力 (nouryoku) - Skill, capacity
• に (ni) - partícula que indica ação ou destino
• 傲っている (hokotteiru) - be proud, arrogant

彼女は優れる能力を持っています。

Kanojo wa sugureru nouryoku wo motteimasu

She has excellent skills.

She has excellent ability.

• 彼女 - she
• は - Topic particle
• 優れる - be excellent
• 能力 - Skill, capacity
• を - direct object particle
• 持っています - Land, possess