Translation and Meaning of: 心 - kokoro

A palavra japonesa 心[こころ] é uma daquelas que carrega um significado profundo e culturalmente rico. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para compreender melhor a mentalidade japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e até como ela aparece em expressões e filosofias do Japão. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o I love Japanese. é uma ótima referência.

O significado e a essência de 心[こころ]

Em sua tradução mais direta, 心[こころ] significa "coração", mas não no sentido literal do órgão. Ela se refere ao coração como símbolo de emoções, mente e espírito. Os japoneses usam essa palavra para falar sobre sentimentos, intenções e até a essência de uma pessoa. Por exemplo, quando alguém diz "心が痛む" (kokoro ga itamu), significa que o coração dói, ou seja, a pessoa está sofrendo emocionalmente.

O interessante é que 心[こころ] não se limita apenas a emoções individuais. Ela também aparece em conceitos coletivos, como "和の心" (wa no kokoro), que se refere ao espírito de harmonia tão valorizado na cultura japonesa. Essa palavra é tão versátil que pode ser usada em contextos filosóficos, religiosos e até no dia a dia.

A origem e o kanji de 心[こころ]

O kanji 心 tem uma história antiga, remontando à escrita chinesa. Ele representa um coração estilizado e é usado tanto em japonês quanto em chinês com significados semelhantes. Curiosamente, esse kanji também aparece como radical em outras palavras relacionadas a emoções e pensamentos, como 思う (omou - pensar) e 感じる (kanjiru - sentir).

Na língua japonesa, 心[こころ] é uma das palavras mais antigas e fundamentais. Ela aparece em textos clássicos como o "Manyoshu", uma antologia de poesia japonesa do século VIII. Isso mostra como o conceito de "kokoro" sempre foi central na cultura do Japão, influenciando desde a literatura até a filosofia.

Uso cotidiano e expressões com 心[こころ]

No dia a dia, os japoneses usam 心[こころ] em diversas expressões. Uma das mais comuns é "心配" (shinpai), que significa "preocupação". Outro exemplo é "心地よい" (kokochi yoi), que descreve uma sensação agradável ou confortável. Essas combinações mostram como a palavra está enraizada no vocabulário cotidiano.

Além disso, 心[こころ] aparece em provérbios e ditados populares. Um exemplo é "初心忘るべからず" (shoshin wasuru bekarazu), que significa "nunca esqueça seu coração inicial", ou seja, mantenha-se fiel aos seus princípios. Essas expressões reforçam a importância cultural dessa palavra na comunicação japonesa.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• こころ (kokoro) - Heart; mind; spirit
• しん (shin) - Espírito; coração (no sentido de sentimentos); novo
• しんぞう (shinzou) - Coração (órgão); usado em contextos médicos
• しんぱい (shinpai) - Preocupação; ansiedade (relacionado ao sentimento)
• しんせい (shinsei) - Seriedade; sinceridade (em relação ao coração e sentimentos)
• しんりん (shinrin) - Floresta; um lugar que pode acalmar o coração
• しんそう (shinsou) - Sentidos; leva a emoções e sentimentos
• しんぞく (shinzoku) - Apego; ligado ao sentimento de pertencer (relacionado ao coração)

心

Romaji: kokoro
Kana: こころ
Type: noun
L: jlpt-n4

Translation / Meaning: mente; coração; espírito

Meaning in English: mind;heart;spirit

Definition: A parte essencial dos pensamentos e emoções de uma pessoa. Ou refere-se a emoções, consciência, etc.

Example Sentences - (心) kokoro

See below some example sentences:

澄んだ空気が心を落ち着かせる。

Sumunda kūki ga kokoro o ochitsukaseru

The clean air calms the mind

• 澄んだ (Sumunda) - clear, clean
• 空気 (kūki) - ar
• が (ga) - subject particle
• 心 (kokoro) - mind, heart
• を (o) - direct object particle
• 落ち着かせる (ochitsukaseru) - acalmar

涼しい風が心地よいです。

Suzushii kaze ga kokochi yoi desu

A brisa fresca é agradável.

The cold breeze is comfortable.

• 涼しい - fresco
• 風 - wind
• が - subject particle
• 心地よい - pleasant, comfortable
• です - Verb to be/estar in the present

心身一如

shinshin ichinyo

body and mind are one.

as the same as

• 心 (kokoro) - means "heart" or "mind"
• 身 (mi) - means "body"
• 一如 (ichinyo) - means "unity" or "equality"

婉曲なメロディーが心に響く。

Wankyoku na merodii ga kokoro ni hibiku

Uma melodia suave ressoa em meu coração.

A melodia do eufem ressoa no coração.

• 婉曲な - adjetivo que significa "suave" ou "melodioso"
• メロディー - substantivo que significa "melodia"
• が - particle that indicates the subject of the sentence
• 心に - expressão que significa "no coração"
• 響く - verbo que significa "ressoar" ou "ecoar"

メロディーが心に響く。

Melodī ga kokoro ni hibiku

The melody resonates in the heart.

The melody resonates in my heart.

• メロディー (merodii) - Melodia
• が (ga) - Subject particle
• 心 (kokoro) - Heart, mind, spirit
• に (ni) - Location particle
• 響く (hibiku) - Resonate, echo, reverberate

冴えた空気が心地よいです。

Saeta kuuki ga kokochi yoi desu

The bright and crisp atmosphere is pleasant.

Clear air is comfortable.

• 冴えた (saeta) - clear, sharp
• 空気 (kuuki) - air, atmosphere
• 心地よい (kokochi yoi) - pleasant, comfortable
• です (desu) - Verb "to be" in the present tense

音楽が私の心を癒してくれる。

Ongaku ga watashi no kokoro wo iyashite kureru

A música cura meu coração.

A música cura meu coração.

• 音楽 - música
• が - subject particle
• 私 - I
• の - Possession particle
• 心 - heart, mind
• を - direct object particle
• 癒してくれる - cura, alivia (verbo no presente, forma de cortesia)

釣鐘の音色は心を落ち着かせる。

Chou shou no neiro wa kokoro wo ochitsukaseru

O som do sino de templo acalma o coração.

O tom do sino acalma o coração.

• 釣鐘 - sino de pesca
• の - Possession particle
• 音色 - timbre, som
• は - Topic particle
• 心 - heart, mind
• を - direct object particle
• 落ち着かせる - acalmar, tranquilizar

鈴の音が心地よいです。

Suzu no oto ga kokochi yoi desu

O som do sino é agradável.

O som da campainha é confortável.

• 鈴の音 - som do sino
• が - subject particle
• 心地よい - pleasant, comfortable
• です - Verb to be/estar in the present

焦げ茶色の木漏れ日が心地よい。

Kogecha iro no komorebi ga kokochiyoii

The burnt brown sun rays are comfortable.

• 焦げ茶色 - Burnt umber color
• の - Possession particle
• 木漏れ日 - luz do sol filtrada pelas folhas das árvores
• が - subject particle
• 心地よい - pleasant, comfortable