Translation and Meaning of: 役 - eki
A palavra japonesa 役[えき] (eki) é um termo versátil e frequentemente usado no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o significado e uso dessa palavra, este artigo vai explorar desde sua tradução básica até contextos culturais relevantes. Aqui no Suki Nihongo, buscamos sempre trazer explicações claras e práticas para quem quer dominar o idioma.
Significado e tradução de 役[えき]
Em sua forma mais simples, 役[えき] pode ser traduzido como "função", "papel" ou "serviço". Dependendo do contexto, também pode significar "benefício" ou "utilidade". Essa palavra é frequentemente usada em situações cotidianas, como em empregos, tarefas ou até mesmo em discussões sobre a importância de algo.
Um exemplo comum é a expressão 役に立つ (やくにたつ - yaku ni tatsu), que significa "ser útil" ou "servir para algo". Essa frase é amplamente utilizada no Japão, tanto em ambientes profissionais quanto informais, mostrando como o termo está enraizado na comunicação diária.
Origem e escrita do kanji 役
O kanji 役 é composto pelo radical 彳 (que indica movimento ou caminho) e pelo componente 殳 (relacionado a ações ou golpes). Essa combinação sugere a ideia de uma função que envolve movimento ou atividade, reforçando o sentido de "papel" ou "tarefa". A pronúncia えき (eki) é uma das leituras kun'yomi, mais usada em palavras nativas japonesas.
Vale destacar que 役 também pode ser lido como "yaku" em outros contextos, como em 役者 (yakusha - ator) ou 役所 (yakusho - repartição pública). Essa variação na leitura é comum no japonês e exige atenção dos estudantes para não confundir os usos.
Como memorizar e usar 役[えき] no dia a dia
Uma dica prática para lembrar do significado de 役 é associá-lo a situações em que algo ou alguém tem uma função específica. Por exemplo, pense em um ator (役者) que desempenha um papel importante em uma peça. Essa imagem pode ajudar a fixar o conceito de "função" ou "serviço".
Além disso, experimente usar a palavra em frases simples, como この本は役に立つ (kono hon wa yaku ni tatsu - "Este livro é útil"). Quanto mais você praticar em contextos reais, mais natural será o aprendizado. O japonês é um idioma que valoriza a aplicação prática, então não tenha medo de testar seus conhecimentos.
Vocabulary
Expand your vocabulary with related words:
Synonyms and similar words
- 役割 (yakuwari) - Role; function
- 任務 (ninmu) - Mission; task
- 使命 (shimei) - Mission; duty (more oriented towards moral or ethical meaning)
- 職務 (shokumu) - Duty; professional responsibility
- 仕事 (shigoto) - Work; occupation
- 任せ (makase) - Delegation; trusting someone to do something
- 任せる (makaseru) - Delegate; to trust someone
Related words
Romaji: eki
Kana: えき
Type: noun
L: jlpt-n3
Translation / Meaning: guerra; campanha; batalha
Meaning in English: war;campaign;battle
Definition: Yaku means to fulfill a certain position or duty.
Quick Access
- Vocabulary
- Writing
- Sentences
How to Write in Japanese - (役) eki
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese. (役) eki:
Example Sentences - (役) eki
See below some example sentences:
Seizōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu
The manufacturing industry plays an important role in the economy of Japan.
The manufacturing industry plays an important role in the Japanese economy.
- 製造業 - Manufacturing industry
- は - Topic particle
- 日本の - From Japan
- 経済にとって - For the economy
- 重要な - Important
- 役割を果たしています - Plays a role
Kakitori wa nihongo no benkyou ni totemo yakudachimasu
Writing is very useful for studying Japanese.
Writing is very useful for studying Japanese.
- 書き取り - escrita
- は - Topic particle
- 日本語 - Japanese language
- の - Possession particle
- 勉強 - estudo
- に - target particle
- とても - very
- 役立ちます - To be useful
Seiji wa kokka no hatten ni totte juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu
A política desempenha um papel importante no desenvolvimento do país.
A política desempenha um papel importante no desenvolvimento da nação.
- 政治 (seiji) - política
- 国家 (kokka) - Estado, nação
- 発展 (hatten) - development
- にとって (ni totte) - para, em relação a
- 重要な (juuyou na) - important
- 役割 (yakuwari) - role, function
- を果たしています (wo hatashite imasu) - performs
Yaku ni tatsu jōhō o sagashite imasu
I am looking for useful information.
I am looking for useful information.
- 役に立つ - useful
- 情報 - information
- を - direct object particle
- 探しています - searching
Yakusha wa butai de kagayaku
The actors shine on stage.
The actors shine on stage.
- 役者 - ator/atrizes
- は - Topic particle
- 舞台 - palco
- で - Location particle
- 輝く - brilhar
Kōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu
Industry plays an important role in the economy of Japan.
Industry plays an important role in the Japanese economy.
- 工業 (kougyou) - indústria
- は (wa) - Topic particle
- 日本 (nihon) - Japan
- の (no) - Possession particle
- 経済 (keizai) - economia
- にとって (nitotte) - for
- 重要な (juuyouna) - important
- 役割 (yakuwari) - paper
- を果たしています (wo hatashiteimasu) - performs
Fujin wa shakai no juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu
As mulheres desempenham um papel importante na sociedade.
As mulheres desempenham um papel importante na sociedade.
- 婦人 - mulher
- は - Topic particle
- 社会 - society
- の - Possession particle
- 重要な - important
- 役割 - role/function
- を - direct object particle
- 果たしています - performing
Gakujutsu kenkyū wa shakai ni kōken suru jūyōna yakuwari o hatashite imasu
Academic research plays an important role in contributing to society.
Academic research plays an important role in contributing to society.
- 学術研究 - gakujutsu kenkyuu- academic research
- は - wa- Topic particle
- 社会 - shakai- society
- に - ni- target particle
- 貢献する - kouken suru- contribuir
- 重要な - juuyou na- important
- 役割 - yakuwari- role, function
- を - wo- direct object particle
- 果たしています - hatashite imasu- perform, fulfill
Chishitsugaku wa chikyū no rekishi o kaimei suru tame ni jūyōna yakuwari o hatashite imasu
Geology plays an important role in understanding earth history.
Geology plays an important role in the elucidation of earth history.
- 地質学 - geological science
- 地球 - Planet Earth
- 歴史 - history
- 解明する - esclarecer
- ために - for
- 重要な - important
- 役割 - paper
- 果たしています - performs
Sutyuwaadesu wa hikouki no anzen wo mamoru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu
Stewardesses play an important role in the safety of planes.
The air hostess plays an important role to protect the safety of planes.
- スチュワーデス - Japanese word meaning "flight attendant".
- は - topic particle that indicates that the subject of the sentence is "flight attendant".
- 飛行機 - Japanese word meaning "plane".
- の - possession particle that indicates that the object of the sentence is "plane safety".
- 安全 - Japanese word meaning "security".
- を - object particle indicating that "security" is the direct object of the action.
- 守る - Japanese verb meaning "protect" or "maintain".
- ために - Japanese expression meaning "for" or "in order to".
- 重要な - adjective in Japanese meaning "important".
- 役割 - Japanese word meaning "role" or "function".
- を - object particle indicating that "paper" is the direct object of the action.
- 果たしています - verb in Japanese meaning "to perform" or "to fulfill".